Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 40

Когда Гарри вышел из комнаты, Альбус не мог ничего сделать, кроме как смотреть на исчезающую форму мальчика, которого он считал спасителем.

С мальчиком что-то было не так.

Альбус никогда раньше не видел, чтобы Гарри так себя вел. Конечно, прошло некоторое время - несколько месяцев - с тех пор, как он видел мальчика в последний раз. В последний раз...

Когда он видел Гарри в последний раз, мальчик только что выиграл Тривизардный турнир и свою первую битву против возрожденного Темного Лорда.

С тех пор Альбус Дамблдор нервничал, ожидая новой встречи с мальчиком. Альбус, конечно, знал о крестраже в шраме Гарри и боялся, что Гарри может попасть под его влияние теперь, когда Волдеморт вернулся...

Сегодняшний суд только укрепил веру Альбуса.

Как?!

Как мальчику удалось выкрутиться без его помощи?!

Как мальчик узнал обо всем этом?!

Альбус привел мальчика к Петунии и пресек все его контакты с волшебным миром, чтобы мальчик не воспитывался в традиционных традициях чистокровных - а теперь мальчик вдруг стал вести себя так, словно его все это время воспитывали как чистокровного...!

Этого Альбус не хотел и даже не мог себе представить.

Он хотел, чтобы Гарри воспитывали как маггла или магглорожденного. Он думал, что когда спаситель волшебного мира будет вести себя как магглорожденный, остальные чистокровные увидят ошибку своих путей. Альбус надеялся, что чистокровные наконец-то перестанут цепляться за обычаи, которые давно устарели - вместо этого Гарри вдруг показалось, что он знает гораздо больше о законах и обычаях волшебного мира, чем следовало бы.

Но как...?!

Исследовал ли он это со своими друзьями? Альбус не обрадовался бы, если бы это было так, но он мог это понять.

Или это было влияние Волдеморта...?!

Альбус попытался избавиться от беспокойства, но не смог.

Холодный голос, безэмоциональное лицо, холодный ум - Волдеморт.

Очаровательное поведение, хитрый ум, безупречные манеры - Волдеморт.

Знания обо всем, что ему нужно было знать, умение покорить толпу, способность внушить страх, преданность и благоговение - Волдеморт.

Мальчик вел себя так сильно - может быть, даже слишком сильно? - как харизматичный и молодой Том Риддл... Волдеморт во всей своей былой славе.

Альбус вздрогнул и взмолился, чтобы он ошибся. Он молился, чтобы кто-нибудь в Гримоулд Плейс нарушил данное ему обещание и научил мальчика, как себя вести и что говорить - потому что если этого не произошло, то велика вероятность того, что связь между крестражем и Гарри начала становиться сильнее, чем Альбус предсказывал...

Для Альбуса оставалась лишь одна консультация: мальчик все еще не знал о правиле освобождения. До тех пор, пока мальчик не заявит о своей светлости, он будет оставаться несовершеннолетним и как таковой все еще будет находиться под руководством Альбуса Дамблдора. Возможно, Альбус сможет что-то сделать, чтобы спасти мальчика, если он действительно поддался на уговоры крестража...

Если именно крестраж позволял ему вести себя так, как он вел...

"Сегодня вечером", - решил он. "Сегодня вечером я поговорю с членами Ордена Феникса. Может быть, кто-то из них делал или видел что-то, что объясняет сегодняшнее поведение Гарри...".

А если нет... что ж, Альбус обратится к ним позже, когда будет нужно...

xXxXxXx

Когда Гарри вышел из комнаты, Фадж был в ярости.

Как...?!

Как мальчику удалось так сорваться с крючка?!

Как он смог поколебать Визенгамот?!

Фадж был уверен, что сможет поймать мальчика с помощью этого заклинания. Ему нужно было, чтобы мальчик был пойман этим заклинанием! Он боялся, что общественность последует за мальчиком. Он боялся, что мальчик говорит правду и Тот-Кто-Нельзя-Называть действительно вернулся. Поттеры были важной, влиятельной семьей. У них было большое политическое облако, и до сих пор мальчик не сделал ничего, что могло бы поставить его под угрозу.

Конечно, статьи о мальчике в прошлом году не были в его поддержку - но они не были настолько скандальными, чтобы оклеветать мальчика. И мальчик выиграл Тривизардный турнир в четырнадцать лет, и мальчик убил темного лорда, когда был еще ребенком...

Любая негативная пресса исчезала, когда вы смотрели на достижения мальчика - и даже статьи, которые были напечатаны в последние несколько месяцев о безумии мальчика в "Ежедневном пророке", на самом деле не угрожали политическому облаку, которое было у мальчика.

Политическое облако, которое исходило от семьи Поттеров, поступков Джеймса и Лили Поттер и поступков, которые мальчик совершил за свою короткую жизнь. Убийство Сами-Знаете-Кого, победа в Тривизардном турнире, слухи о том, что он столкнулся с профессором, когда тот пытался украсть философский камень, и слухи об избавлении школы от монстра Салазара Слизерина...

Даже если последние два были всего лишь слухами - силы, которую мальчик продемонстрировал, убив темного лорда в младенчестве и выиграв Тривизардный турнир, было достаточно, чтобы задобрить многих. Мальчику нужно было только прийти на заседание Визенгамота в январе, когда будут представлены новые лорды, и у него было бы достаточно власти, чтобы угрожать даже положению Фаджа на посту министра магии. Сам мальчик, возможно, был бы слишком молод, чтобы стать министром магии, но благодаря своему влиянию и силе он смог бы помочь Альбусу Дамблдору в его стремлении стать новым министром и победить. Фадж не смог бы удержаться на своем месте против двух истребителей темных лордов...

Но Фадж не сдаст свою должность без боя.

Он работал ради этой должности. Он жил ради этой должности.

Он не мог просто так уйти в сторону.

Он мог сделать только одну вещь...

"Ежедневный пророк", - объявил он, шагнув в пламя своего флоу-огня. Он посетит "Ежедневный пророк", чтобы окончательно запятнать репутацию мальчика...

xXxXxXx

Когда Амелия Боунс наконец вернулась в свой кабинет, она надеялась на спокойный вечер. Сегодняшнее судебное разбирательство выбило из нее все силы. Она не знала, что чувствует в данный момент, но была уверена, что Фадж сегодня точно не в ее фаворе.

Сначала он помешал Мафалде Хопкирк выполнить свой долг, приведя наследника Поттеров на суд Визенгамота, а затем испортил весь процесс, пренебрегая законами, которые он поклялся соблюдать - и наследник Поттеров знал об этом все это время.

Амелия была уверена, что наследник Поттеров играл с ними все время, пока они находились в суде.

"А я думала, что мальчик был гриффиндорцем", - размышляла она, думая о том, что рассказала ей племянница, когда она расспрашивала ее о Гарри Поттере. Тогда Амелию подтолкнуло к поиску ответов простое любопытство - теперь же ее обуревало желание узнать о мальчике.

"Если мальчик действительно гриффиндорец, то ему могли помочь", - подумала Амелия и села в кресло за своим столом. "Гриффиндорец никак не мог бы придумать что-то подобное..."

Вот только гриффиндорец все это время был змеей в львиной шкуре...

Амелия снова мысленно повторила утро.

Мальчик разыграл их - но он сделал это с правдой, как он ее знал, - подвиг, который не смог бы совершить даже Люциус Мафой...

Амелия вздохнула и зарылась головой в руки - только для того, чтобы остановиться и посмотреть на лист пергамента, который невинно лежал на ее столе.

sSs

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93005/3081024