Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: Глава 18.

Следующей остановкой был парк развлечений, где он провел три часа, пробуя все заинтересовавшие его аттракционы. Поздно он пообедал в дорогом ресторане и попробовал незнакомые ему блюда.

В общем и целом, Гарри вернулся на Прайвет Драйв счастливым, хотя и был удивлен, когда увидел, что его ждет тетя. В ее руке было письмо.

"Гарри, тебе пришло письмо, пока тебя не было дома". сказала Петуния с нервозностью в голосе. Гарри сразу же заметил это.

"Тетя Петуния, ты не должна меня бояться. Если ты заметила, я даже волоса на вас не тронул после того, как дядя Вернон пытался задушить меня два года назад, когда я проявил свои способности. Если вы не превратите мою жизнь в ад, я не стану отвечать вам добром". отметил Гарри, принимая письмо от тети.

"Я знаю." мягко сказала Петуния с легким сожалением в голосе.

Гарри, в краткий миг озарения, шагнул ближе к тете и обнял ее, что удивило ее.

"Помни, тетя Петуния, как бы жестоко ты ни обращалась со мной в прошлом, ты все еще единственный родственник, который у меня остался. Я не могу простить Вернона или Дадли, но я могу простить тебя. Однако я никогда не забуду. Если ты и дальше будешь оставлять меня в покое и вести себя со мной вежливо во время разговоров, я буду делать то же самое", - прошептал Гарри, отпустив ее, и поднялся в свою комнату.

Он не видел, как Петуния пролила слезы сожаления, продолжая смотреть на его удаляющуюся спину.

Гарри несколько минут рассматривал письмо, решая, что из него сделать. Это было письмо о приеме в Хогвартс, приглашающее его учиться в престижной школе.

Поскольку занятия начнутся только в сентябре, он решил, что это самое подходящее время поговорить с кем-нибудь из школы, чтобы узнать ее получше.

С лукавой ухмылкой на лице Гарри наколдовал пергамент и начал писать ответ своим заколдованным пером для каллиграфии. Благодаря своим занятиям он нашел способ внедрить несколько рун в перо, чтобы оно постоянно колдовало, создавая чернила прямо в своих запасах, пока они не закончатся. Это было гораздо лучше, чем использовать перья и чернила, и к тому же менее грязно.

Он просмотрел письмо несколько раз, прежде чем кивнуть в знак одобрения. Перед написанием письма он решил притвориться, что ничего не знает о магии. Он хотел сохранить в тайне объем своих знаний и убедиться, что его статус колдуна пока остается скрытым.

Он отправил его с Хедвиг, которая охотно разносила письма для своего хозяина и друга. Когда белая форма Хедвиг исчезла, он достал свой мобильный телефон и набрал номер Грипхука.

Если он собирался притвориться необразованным идиотом, то ему нужно было убедиться, что его план полностью проверен.

Профессор Минерва МакГонагалл делала глоток своего любимого виски, когда в кабинет через открытое окно влетела красивая белая сова. Сова приземлилась на стол перед ней и протянула лапку, в которой был крепко привязан конверт.

Любопытная, профессор трансфигурации и заместитель директора школы чародейства и волшебства Хогвартс взяла письмо у совы и поблагодарила ее. В ответ сова издала негромкое улюлюканье и улетела тем же путем, что и прилетела.

Перевернув письмо, она не могла не улыбнуться, увидев аккуратную скоропись, которой было написано ее имя. Кто бы ни отправил это письмо, он или она умели писать и писать хорошо.

Разломав сургуч практичным движением пальцев, она вытащила письмо и начала читать.

Профессор МакГонагалл,

Я молюсь, чтобы это письмо нашло вас в лучшие дни.

Меня зовут Гарри Джеймс Поттер, и я написал это письмо в ответ на мое зачисление в школу чародейства и волшебства Хогвартс.

В связи с этим я хотел бы попросить Вас или других профессоров, которых Вы считаете достойными доверия, навестить меня у меня дома и ответить на некоторые мои вопросы. Поскольку мне больше нечем заняться, я бы предложил, чтобы кто-нибудь сопровождал меня в магазин за предметами, поскольку я понятия не имею, где их взять.

Чтобы ответить на некоторые вопросы, которые должны возникнуть у вас в голове, моя любимая тетя сообщила мне о магии, когда передала мне письмо. Любопытствуя относительно этого неизвестного аспекта моего наследия, я хотел бы, чтобы знающая ведьма или волшебник нашли время ответить на мои вопросы, поскольку моя тетя выразила свою неосведомленность в этом отношении.

С нетерпением жду визита,

Искренне ваш,

Гарри Джеймс Поттер

Номер 4 Прайвет Драйв,

Графство, Суррей.

Минерва была немного удивлена тем, как хорошо было написано письмо, и не могла не порадоваться, что у Гарри не такая уж тяжелая жизнь. Она была благодарна, что ее первое знакомство с Дурслями оказалось неверным. Когда она увидела, насколько ужасной была семья, она боялась, что Гарри подвергнется остракизму в семье из-за его уникального наследия. Похоже, что она ошиблась и благодарит за это высокие небеса.

Кроме того, благодаря своему опыту общения с учениками и обязанностям заместителя директора школы, она обладала сверхъестественной способностью определять интеллект человека по его письмам. Судя по тому, как Гарри Поттер писал свое письмо, его ум превосходил ум его родителей, особенно Лили, которая была известна как самая умная ведьма в своем поколении. Он был не только чрезвычайно вежлив, но и каждое предложение было написано правильно и передавало суть без вопросов. Она с нетерпением ждала возможности обучать его и надеялась, что он окажется в ее доме, Гриффиндоре.

Она нахмурилась, когда поняла, что ее расписание не позволяет ей лично навестить мистера Поттера в доме Дурслей. Взмахнув палочкой, она достала с полки свернутый свиток. Это было расписание визитов различных профессоров к магглорожденным и полукровкам за посещение школы. Просмотрев список, девушка поняла, что все остальные профессора были заняты, кроме Северуса Снейпа, мастера зелий школы чародейства и волшебства Хогвартс, который редко выходил в мир маглов, чтобы помочь новым студентам и рассказать им все о магии.

Вздохнув, она решила довериться этому человеку, несмотря на то, что он ненавидел Джеймса Поттера с такой же страстью, как и его любимые зелья. Она надеялась, что Северус увидит в Гарри больше, чем сына Джеймса Поттера.

Она снова вздохнула и достала два пергамента из стопки на своем столе. Ей нужно было написать два письма - одно для умного студента, а другое для сварливого профессора зельеварения.

Уже на следующий день Гарри с удивлением увидел ответ на свое письмо профессору МакГонагалл. Его доставила большая коричневая сова с гербом Хогвартса на шее. Взяв письмо у совы и предложив немного угощения из миски Хедвиг, Гарри переместился к своему учебному столу и сел, чтобы прочитать послание.

Уважаемый мистер Поттер,

Я был удивлен, что так быстро получил от вас письмо, и еще больше удивился, что ваша тетя согласилась рассказать вам о том, что она знает о магии.

Но прежде чем мы перейдем к сути этого письма, я хотел бы сообщить вам, что вы приняты в школу, и я лично подтвердил ваше включение в списки.

В ответ на вашу просьбу о посещении, профессор Серверус Снейп, мастер зелий школы чародейства и волшебства Хогвартс, навестит вас 10 августа ровно в 10 утра. Если вы будете свободны, он также примет вас для покупки принадлежностей.

Любые вопросы и подтверждения вы можете адресовать профессору Снейпу. Если у вас есть какие-либо другие вопросы до визита, пожалуйста, не стесняйтесь прислать мне еще одно письмо, и я постараюсь ответить на них.

Искренне ваша,

профессор Минерва МакГонагалл

Заместитель директора школы

Профессор трансфигурации

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Брови Гарри удивленно поднялись к линии волос. Он не ожидал получить ответ так скоро, да еще и положительный. У него не было никаких проблем с визитом, но ему, возможно, придется убрать своего родственника с дороги, чтобы его план сработал. Ему нужно было убедиться, что профессора Хогвартса понятия не имеют о его жизни у Дурслей, так как это вызвало бы несколько вопросов, на которые он не хотел бы получать ответы. Он оглядел свою комнату и решил привести ее в нормальный вид, но так, чтобы все выглядело так, будто его родственники обращались с ним должным образом. Он позвонил Флоппи и рассказал ей о своем плане, прежде чем приступить к выполнению собственных задач.

Именно 10 августа у дома номер четыре по Прайвет Драйв появился посетитель. Профессор Северус Снейп в своей обычной черной мантии волшебника и с хмурым видом пробрался через ухоженный сад Дурслей и постучал в дверь.

http://tl.rulate.ru/book/93004/3062318