Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: Глава 7.

Гарри без проблем добрался до банка. Его взгляд остановился на многочисленных магазинах, расположенных вдоль аллеи и продающих свои товары для волшебников.

Гарри пришлось остановить себя, чтобы не зажмуриться, когда он увидел ведьм и волшебников, одетых в более красочные мантии, сов и других животных, некоторых из которых он не узнал по своим немагическим занятиям, продаваемых в соответствующих клетках; банки, содержащие отвратительные вещи, о которых продающий их человек сообщал всем, что это качественные ингредиенты для зелий, и так далее. Он решил проверить их позже, после встречи с гоблинами, и решил посетить несколько магазинов, особенно книжный, так как ему нужно было знать все о магическом мире, чтобы быть готовым к нему.

Он поднялся по ступенькам и поклонился гоблину-охраннику, который был шокирован тем, что к нему проявили уважение. Охранник поклонился в ответ и пропустил его внутрь. Гарри сделал небольшую паузу, чтобы изучить место, а затем подошел к гоблину-клерку, который отсчитывал монеты из мешка.

"Простите, сэр. Не могли бы вы уделить мне минутку вашего времени?" - спросил Гарри вежливым голосом. Гоблин посмотрел на него с приподнятой бровью, не привыкший к вежливому обращению, даже от мальчика.

"Чем могу быть полезен, молодой человек?" - спросил гоблин вежливым голосом, но вышло так, словно гоблин был зол. Гарри списал это на причуды расы гоблинов.

"Видите ли, сэр, я сирота, и в письме от моего отца говорится, что я должен быть здесь, когда мне исполнится 9 лет, и искать гоблина, отвечающего за счет моей семьи". сообщил ему Гарри. Поскольку он работал вслепую и не разбирался в магии, он решил спросить косвенно.

Глаза гоблина изучали его, а он внутренне удивился. Гринготтс прикреплял гоблина к определенной семье, только если эта семья занимала высокое положение в Волшебном мире. В большинстве случаев обычным ведьмам и волшебникам просто давали хранилище, разумеется, платное, и кассир приводил их туда, чтобы получить деньги. Гоблины-управляющие были нужны для владельцев счетов, занимающих высокое положение, они управляли поместьями и активами, на которых специализировались гоблины.

"Понятно. Могу я узнать ваше имя, молодой человек, и сказал ли вам ваш отец имя гоблина, с которым вы должны встретиться?" - спросил гоблин.

Гарри засунул руку в карман и с помощью колдовства создал бумажку со своим именем. Он молча вытащил созданную бумагу и передал ее гоблину, который с любопытством взял ее. Гарри увидел, как гоблин прочитал имя на бумажке, прежде чем глаза кассира поднялись к линии его волос (если у него вообще были волосы). Молодой волшебник также заметил, как взгляд гоблина переместился на шапочку, скрывавшую его шрам от посторонних глаз.

"А, пожалуйста, следуйте за мной", - отрывисто сказал ему гоблин. Гарри кивнул и подождал, пока гоблин-кассир встанет из-за стола. Кассир привел его в узкий коридор с кабинетами по бокам. Гарри заметил прикрепленные к каждой двери деревянные таблички с такими именами, как Шарптонг, Топороносец, Мозголом и тому подобное. Гарри пришлось подавить рвущийся изо рта смех над абсурдными именами, которые использовали гоблины.

Гоблин-кассир остановился у одной из дверей, открыл ее и увидел еще одного гоблина, хотя этот был одет так, чтобы произвести впечатление, и читал какой-то документ.

"Грипхук, к тебе пришел молодой Гарри Поттер по назначению своего отца", - сообщил кассир Грипхуку, который тут же проводил их внутрь.

"Спасибо, что привел его ко мне, Сплинеатер", - сказал Грипхук в знак отказа, так как гоблин тут же покинул кабинет, но не раньше, чем Гарри поблагодарил его, что вызвало шокированный взгляд молодого колдуна и кивок кассира. Грипхук видел все это и внутренне одобрил поступок наследника Поттеров, поскольку он отражал поведение его родителей. "Пожалуйста, мистер Поттер, присаживайтесь, чтобы мы могли начать".

Гарри поклонился Грипхуку, прежде чем его пригласили на место. Он сел и подождал, пока Грипхук займет свое.

"Итак, мистер Поттер, вы случайно не получали письмо от своего отца?" - спросил Грипхук, бросив на Гарри пронзительный взгляд.

"А оно мне нужно?" - спросил Гарри, приподняв бровь. Он не взял письмо с собой, но с помощью транслокации мог легко достать его из сундука, спрятанного в его комнате.

"Да", - кивнул Грипхук. "Твой отец сообщил мне, что тебе будет передано письмо с указанием прийти сюда. Однако я приму письмо как доказательство. В конце концов, это правильно".

Гарри кивнул и положил руку в карман, мысленно представляя письмо. Он собрал всю свою Волю и почувствовал, как из него хлынул поток силы, который переместил письмо в карман. Взяв конверт, он положил его на стол и пододвинул к гоблину, который смотрел на него долгим взглядом.

Грипхук знал, что у мальчика нет письма, и почувствовал прилив силы, исходящий от наследника Поттеров. Похоже, что утверждение покойного лорда Поттера о том, что его сын был колдуном, было верным, поскольку мальчик только что использовал один из его талантов, как мастер.

"Спасибо, мистер Поттер", - сказал Грипхук, прочитав письмо. "Я хотел бы похвалить вас за столь мастерское проявление колдовства. Я осмелюсь предположить, что вы владеете искусством транслокации, учитывая, что вы извлекли письмо оттуда, где оно было спрятано, всего за несколько секунд, не дрогнув и глазом".

Это удивило Гарри, поскольку он не знал, что гоблины могут чувствовать, как он использует колдовство. Он решил говорить прямо, поскольку гоблин делал то же самое.

"Я не знал, что гоблины могут чувствовать использование колдовства, мастер Грипхук", - спросил Гарри с холодной маской на лице. Грипхук увидел настороженное выражение лица мальчика и ухмыльнулся, хотя на лице гоблина это выглядело странно.

"Вы недооцениваете нас, мистер Поттер", - сказал Грипхук. "Гоблины, как и другие разумные магические существа, прекрасно осведомлены о возможностях колдуна. Использование Колдовства было... своего рода показателем. Думаю, тебе знакомы всплеск и рев в голове после использования Транслокации или Колдовства в целом?"

"Ты можешь это слышать?" удивленно спросил Гарри. В книге, которую дала ему Селена Лавгуд, об этом не упоминалось.

"Не услышать, мистер Поттер, но почувствовать - да", - ответил Грипхук, наконец отложив письмо. "Видите ли, магические существа знают о силе колдуна. Конечно, только колдун может услышать этот... всплеск, как называли его наши старейшины, но мы определенно можем почувствовать, как используется его уникальная магия. А вы, мистер Поттер, сильный колдун, учитывая, насколько мощным был всплеск".

"Вы хотите сказать, что здесь есть и другие колдуны?" спросил Гарри, на этот раз с любопытством. Грипхук покачал головой.

"В отличие от того, что ведьмы и волшебники знали о колдунах, они не появляются, так сказать, из ниоткуда. Колдуны - редкость, они появляются лишь раз в тысячу лет. Последним известным колдуном был Миррдин Эмрис, или, как его еще называют, Мерлин Амброзиус, основатель и отец Волшебной магии".

Гарри задумался на несколько секунд, пообещав себе выяснить, знает ли гоблин какие-нибудь книги, в которых подробно рассказывается о колдовстве, позже. Пока же ему нужно было выслушать наставления отца и покончить с этим днем.

"Хм, может быть, мы обсудим это позже? Отец сообщил мне в своем письме, что у него есть еще инструкции для меня, которые ты будешь курировать". сказал Гарри, желая поскорее перейти к делу.

"Да, конечно. Я направлю вас в магазин, где вы сможете приобрести книги о колдунах и колдовстве в целом. Что касается указаний твоего отца, то я подготовил все необходимое, чтобы его указания сбылись. Есть три вещи, которые он хотел, чтобы ты сделал. Во-первых, он хотел, чтобы ты вознесся и стал Повелителем Поттеров. Чтобы сделать это, ты должен быть эмансипирован в соответствии с законом".

"Эмансипация - это редкость, во всяком случае, в немагическом мире. Как здесь по-другому?" спросил Гарри, приподняв бровь. Ему нравилась идея быть эмансипированным, поскольку это давало ему свободу во всем. Он не хотел ждать почти десять лет, чтобы достичь этого статуса.

"Эмансипация - действительно редкое явление, которое нелегко получить, мистер Поттер. Однако здесь, в Волшебном мире, существует закон, который гласит, что если наследник является последним в своей семье, то включается пункт, дающий ему право просить об эмансипации, и она предоставляется немедленно. Итак, у вас есть три варианта. Выбор первый: тебе нравится быть ребенком и пользоваться всеми привилегиями..."

http://tl.rulate.ru/book/93004/3062263