Готовый перевод Selling Drugs in the Dungeon should be a profitable Business, no? / Продажа пилюль в подземелье должна быть прибыльным делом, ведь так? (Данмачи): Глава 1.4

...Постой-ка! Она нефритовая красавица?!

А где же Молодой Господин, который преследует ее?!

Бледная кожа, безумно ясные и яркие небесно-голубые глаза, длинные и струящиеся серебристо-белые волосы... И, в общем... Она обладает довольно огромными достоинствами.

Пресвятая богородица...

- На самом деле она совсем недалеко отсюда. - Девушка раскрыла глаза, затем медленно встала с мягкой улыбкой на лице. - Я могу отвести тебя туда, если хочешь? - Я вынужден отказаться, пока к нам обоим не подошел затаившийся Господин.

- Всё в порядке, правда! - Я с улыбкой отмахнулся от неё рукой, тоже вставая. - Просто направь меня в сторону гильдии, не хотелось бы тебя беспокоить! - Воу! Она на меня дуется! Черт!

Что за сила милоты...

- Я хочу размять ноги, так что ничего страшного! - настаивает девушка, поэтому мне остается только уступить.

Клянусь любым Богом, высшим или низшим, первый Молодой Господин, который преградит мне путь, получит по своим ебаным яйцам.

А потом и Старейшина его семьи получит по ним же.

Я хочу спокойной жизни!

- О, точно, - девушка подрыгивает, похоже, что-то вспомнив, поскольку ведет за собой в довольно медленном темпе. - Я - Метерия! - Она представляется с широкой улыбкой на лице, которая довольно заразительна.

- Меня зовут Райли. Еще раз благодарю тебя за помощь. - её улыбка светлеет от моих слов.

Она такая милая девушка, не правда ли?

- Ты приехал в Орарио, чтобы стать искателем приключений? - спрашивает Метерия, бросая при этом взгляд на меч в моей руке, но я быстро качаю головой.

Если честно, это немного раздражает. - Я просто хочу жить спокойной жизнью, но если понадобится заработать на жизнь, то я не буду против спуститься туда ненадолго. - Ее глаза заинтересованно блеснули при моих словах, а с губ слетело низкое и милое хмыканье.

- Таких, как ты, немного. - тихо произносит она, глядя вперед: дорога была заполнена пешеходами и небольшими ларьками, торгующими всякой всячиной.

Культиваторов по-прежнему нет. До сих пор ни в ком не увидел Ци. Как... странно, но и успокаивает.

Неужели мои органы чувств просто подводят меня? Может, из-за безумно плотной Ци вокруг меня мне трудно обнаружить других Культиваторов?

Может, я просто слишком большой параноик?

- Дай угадаю; большинство приходит сюда с мечтами о величии? - Она тихонько хихикает над моими словами, хотя я не преминул заметить легкое болезненное подрагивание, когда она это сделала.

Бледная, медленно ходит, дыхание медленное и тяжелое, сердцебиение... тоже очень медленное.

- Именно так. И многие из них долго не живут из-за того, что слишком горды и недооценивают Подземелье. - Она тихонько вздыхает, но в ее глазах появляется слабая тоска. - Моя сестра - искательница приключений. Причём среди сильнейших...

Никакой ревности, только чистая тоска и желание. Она хочет испытать волнение, возможно, что-то изменить в своей жизни. Что-то.

- Ты хочешь стать Авантюристкой? - не удержавшись, мягко спрашиваю я, и ее милая улыбка все же немного увядает.

Теперь я чувствую себя неловко.

- Совсем чуть-чуть, - она слабо хихикает, прекрасно скрывая очередное небольшое вздрагивание от боли.

- Но, видишь ли, я очень болезненная... Ничего заразного, конечно! - Она быстро взмахивает руками в панике, заставляя меня усмехнуться.

Будто бы я стал опасаться каких-то болезней или чумы с теми Пилюлями, которые у меня с собой.

-Так что я действительно не могу заниматься тяжелой физической работой или... ну, мне вообще не стоит здесь находиться! - Я тупо смотрю на нее, пока она нервно хихикает, потирая затылок. - Если леди Гера и старшая сестренка узнают, они меня отругают~! - ага, она просто очаровательна.

Тем не менее, она больна, да? И связана с Герой? Как же она тогда до сих пор не исцелилась?

Её болезнь настолько ужасна, что ли?

Но, может быть, если я исцелю ее, то смогу получить от Геры какое-то благословение, но в то же время я буду ненавидеть себя за то, что использую такую милую девушку только для того, чтобы раскрутить свои дела, к которым еще даже не приступил.

- Знаешь, я и сам своего рода врач, но, полагаю, ты уже посетила многих? - её нервная улыбка - это весь ответ, который мне нужен.

- Леди Гера даже сводила меня к некоторым богам, и когда даже они не смогли меня вылечить, что ж... Они вроде как пропали в одночасье. - ах, очень интересная информация, милая маленькая леди.

В общем, да, Гера не из тех, с кем стоит шутить и выяснять отношения.

Разочаруй ее, и я могу оказаться на глубине десяти тысяч футов под землей или закончить жизнь, как Геракл.

- Я не хочу смотреть свысока на твои умения! - Метерия взвизгнула от беспокойства, вероятно, из-за того, что я замолчал, чтобы обдумать ее леденящие душу слова. - Просто... Ни одно зелье так и не смогло мне помочь.

Зелья, да? Я не мог не ухмыльнуться при этих словах.

- Хорошо, что то, что я делаю, не является зельями! - Ее растерянное лицо тоже очень очаровательно. Эта девушка прямо-таки опасна.

Я быстро достаю пилюлю исцеления, простую пилюлю первого уровня, но способную в мгновение ока излечить даже самый страшный вид рака или опухоли, и даю ее Метерии.

- Это моя разработка, - надеюсь, здесь нет алхимиков!

- Я называю их "пилюлями". Быстрое и простое в изготовлении средство, и гораздо более эффективное, чем Зелья.

И я знаю это наверняка, даже не представляя, как работают зелья. Потому что "Пилюли из Сянься" именно настолько пробивные и мощные.

Глаза Метерии блестят, когда она рассматривает маленькую круглую пилюлю, зажатую между пальцами, а затем она быстро нюхает её.

- О! Она пахнет мятой! - Затем, без предупреждения, она просто бросает ее в рот и радостно жует.

Я моргаю и подхожу к ней, затем наблюдаю, как она делает еще несколько шагов, прежде чем останавливается.

Затем, почти как робот, она медленно поворачивается и смотрит на меня широкими, слезящимися и извиняющимися глазами. - Я не хотела ее есть~! - Я ничего не могла с собой поделать.

Я расхохотался, глядя ей в лицо, отчего её слезливая гримаса стала ещё насыщеннее - только для того, чтобы она вдруг замерла.

- А? - Мой смех замедлился, когда Метерия подняла руку над своим декольте, и цвет вернулся на её щёки, когда она сделала очень долгий и глубокий вдох. - Э!!!

Я наклоняю голову, когда она просто... начинает заниматься боксом с тенью, прыгать вокруг, а потом и вовсе начинает носиться вокруг меня, как маленький милый кролик, в течение нескольких секунд, прежде чем остановиться с широко раскрытыми блестящими глазами.

- Райли! - Она кричит мне прямо в лицо, причем ее возбуждение настолько велико, что сам воздух вокруг нее тоже искрится. Или мне просто мерещится.

- Я чувствую себя потрясающе! И я так полна энергии!

- Мне кажется, что я могу помериться силами с Минотавром и победить! - Она хихикает, затем делает паузу с озабоченным выражением лица.

- Но, на самом деле я умру ужасной смертью, но... - как тебе удается так чертовски быстро переключаться, леди?!

Либо будь милой, либо депрессивной! Выбери что-то одно!

- Тогда я рад видеть тебя более здоровой и полной сил, - я улыбаюсь, а Метерия хихикает и гладит свои раскрасневшиеся щеки, покачиваясь на месте.

- Ты как крутой Герой, который прилетел, чтобы спасти бедную, не поддающуюся исцелению принцессу! - а теперь у тебя просто слишком разыгралась фантазия.

Фыркнув, я не удержался и погладил ее по голове, заработав от нее очаровательное надувание щек.

Видимо, мне повезло, что она - первый человек, которого я здесь встретил. Я мог бы столкнуться со всякими странными и ужасными людьми - например, с печально известным Молодым Господином, - но вместо этого я столкнулся с весьма очаровательной и дружелюбной девушкой.

Так в чем же подвох?

Ни одна хорошая вещь не приходит без какого-нибудь странного дерьма, происходящего сразу после того, как она касается меня.

http://tl.rulate.ru/book/92898/3409550