Готовый перевод Margrave’s Bastard Son was The Emperor / Незаконнорожденный сын маркграфа — император: Глава 1. Конец императора

П. п.: У книги сменился переводчик, а, как говорится, новая метла по новому метёт. Так что будут некоторые изменения. Например, протагониста теперь зовут Ян:)

______

Ян взошёл на трон императора в нежном возрасте.

И не успел он достичь совершеннолетия, как ему перерезали горло.

Жизнь императора Яна Веросиона запомнится этими двумя фразами. Кто будет помнить молодого императора, который появился и исчез словно ветер, в неспокойные времена?

В подземную темницу вошёл человек и схватил Яна за волосы. Лицо заключенного было сплошным кровавым месивом, но взгляд был острым, как никогда.

— Дядюшка Ян.

Мужчину звали Крони. Он был на двадцать лет старше Яна и приходился ему племянником. Каждый раз, когда он тряс Яна за волосы, изо рта заключенного падали капли крови, смешанные со слюной.

— Как ты докатился до жизни такой? Я же говорил тебе, дядя, что у тебя нет достоинств императора, и тебе следовало отказаться от трона. Если бы ты послушал меня тогда, ничего бы этого не случилось.

Ян лишь молча смотрел на Крони.

Видимо, недовольный его взглядом, Крони резко ударил Яна по лицу.

Шмяк!

— Даже неразумный мальчишка должен знать, куда класть ноги, прежде чем их вытянуть! Эта твоя магия! Что в ней такого великого?!

Ян мысленно вздохнул.

Магия, сила настолько священная и великая, что её можно считать следом, оставленным богами в этом мире. И именно благодаря ей Ян смог взойти на императорский трон.

— Дядя, смотри! Твоя причудливая магия даже не может остановить меня!

Бух! Бух!

Это было правдой. Из-за магических оков, сковывавших конечности Яна, он теперь ничем не отличался от обычного девятнадцатилетнего юноши. Даже если бы он смог снять оковы, его судьба уже была предрешена: перед ним маячила смерть.

— Даже если ты один из десяти тысяч… первый благородный маг… или ещё кто!.. Всё это бессмысленно перед этим клинком.

Ш-шурх.

Крони наконец обнажил свой меч.

Как бы ни обвиняли павшего императора в измене, закончить свою жизнь в такой подземной тюрьме…

Ян наконец-то издал нечленораздельный смешок,

— …Хах.

— Ты смеёшься?

— Да, это смешно, Крони. Ни ты, ни я не изменились. Ты по-прежнему так сильно завидуешь тому, что я маг?

При этих словах Яна лицо Крони побагровело.

Чем реже что-то встречается, тем оно ценнее. Так же было и с магами. Во всей империи Бариэль они были настолько редки, что их могло не набраться и сотни.

Поэтому появление мага из знатной семьи было первым в истории империи Бариэль.

— Я помню. Когда я был ребенком, ещё не знающим, что такое магия, ты сказал мне следующее: «Маги ценны, но большинство из них происходят из простолюдинов. Если о тебе узнают, тебя выгонят из особняка. Так что не выдавай своих способностей».

— …Ян. Сейчас не время для таких разговоров.

— Разве это не смешно? Разумеется же, что раз простолюдинов больше, чем дворян, то и большинство магов происходят из простолюдинов.

— Заткнись!

— А что, стыдно стало?

— Заткнись!

Удар!

У Яна потемнело в глазах. Это произошло от удара кулака Крони, угодившего ему в лицо.

Ян, распростёртый на земле, почувствовал тупую боль, когда ему наступили на затылок.

— Главное, что я стою здесь, а ты лежишь на земле. Вот что важно.

Крони направил острие меча на горло Яна, готовый без раздумий перерезать ему горло. В этот момент снаружи послышался шум.

— Господин Крони, вам пришло письмо от герцога Хирона.

— … Это срочно?

— Да, приношу свои извинения.

Крони раздражённо щелкнул языком и убрал ногу с затылка Яна. Затем он взглянул на лежащего неподвижно, словно мертвый, заключенного и покинул подземную тюрьму.

— Господин Ян…

Странный металлический звук и знакомый голос. Ян едва сумел открыть глаза. У него не было сил повернуть голову. Едва переведя взгляд, он увидел Наума, министра магии, который со слезами на глазах снимал с него цепи.

— Господин Ян, пожалуйста, пожалуйста, придите в себя.

— Наум, что… что здесь произошло…

— Сейчас не время. Вы должны выбраться отсюда, вы должны жить. Господин Ян, пожалуйста, соберись с силами…

Но снять оковы из запечатывающего камня оказалось не так-то просто.

Лунный свет проникал через маленькое окошко и освещал руки Наума. Кончики его пальцев были изранены.

— …Хватит.

— Господин?

— …Я хочу, чтобы ты прекратил.

— Что, что вы такое говорите?

Ян слабо улыбнулся и снова закрыл глаза. Он отчётливо вспомнил, как впервые попал в Министерство магии.

— Я обязан вам, благодаря всем вам я смог из практикующего мага стать волшебником и даже взойти на императорский трон. Несмотря на то, что я был глуп и оказался в таком положении, вы, ребята, должны выжить и защитить империю Бариэль.

— Нет, это невозможно. Без вас Министерство магии ничего не стоит. Поэтому, пожалуйста, одумайтесь и возьмите немного моей магии. Если вы умрёте, всё будет кончено…

«Если я умру, то всё будет кончено», — это было то, чего Ян искренне желал.

В последнее время было слишком тяжело, слишком утомительно, слишком больно. Жизнь, которую он вёл в качестве императора последние три года, разрушила всё, что у него было.

— Господин Ян, слушайте внимательно, что я вам скажу, — но Наум не сдавался. Осторожно взяв Яна за подбородок, он заставил его встретить прямой взгляд. — Вы ведь знаете отдельно стоящее здание, находящееся под непосредственным контролем Министерства магии, расположенное рядом с центральным главным залом второго императорского дворца, не так ли? Это то место, которое вы, господин, всегда искали, когда вам хотелось поплакать при первом входе в императорский дворец.

— Я плакал всего один раз.

— Тем не менее это правда.

«Почему я плакал?» — Ян нахмурил брови, словно роясь в туманных воспоминаниях.

Наум, казалось, что-то почувствовал и посмотрел в сторону входа в тюрьму. Было очевидно, что к ним возвращается Крони, закончивший свои дела.

— …Открой барьер и быстро спрячься.

— Я не могу. Господин Ян, вам нужно идти туда. Там вы сможете найти путь к отступлению.

— Что это значит?

На вопрос Яна Наум ответил лишь молчанием.

Ян видел, что лицо Наума темнеет, но не из-за темноты подземной тюрьмы, а от беспокойства и тревоги.

Ян, ощущая, что его чувства затуманиваются, снова слабо ухватился за рукав Наума.

— Наум, я задал вопрос.

— Я смешал свою кровь с магией.

— …Наум!

— Они сказали, что откроют возможность, если вы пойдёте туда и будете ждать ответа. Хотя я не знаю, почему именно туда. Возможно, это связано с моими ограниченными возможностями. В любом случае, вам следует поторопиться.

Магия противоречит принципам природы уже одним своим существованием. Стоит хоть немного нарушить баланс сил, и человек упадёт в бездну.

Папство называло её адом, а среди магов она называлась Проклятьем Вечности.

— Ты искривил пространство-время?

— У меня не было выбора, господин Ян, поэтому…

— Почему, почему?!

Скрип.

— Я так и знал. Какой смысл зачищать всех этих паршивцев из Министерства магии, если даже министр — предатель?

Это был Крони.

Позади него стоял человек, которого назначили следующим министром.

Наум стиснул зубы и начал произносить заклинание. На кончиках его пальцев образовалась волна ряби и искажённый головокружительный узор, который уже не сиял так ярко, как раньше.

— Наум! Пожалуйста! Ты не можешь!

— Господин Ян. Всё в порядке. Всегда есть возможность. Всегда. Бог не даёт вопросов без ответов.

Ву-у-у!

Магический круг Наума начал гореть красным пламенем. Но, как ни странно, пламя не направлялось к Крони, а поглощало руку Наума.

— А-а-аргх!

— …Нет! Наум, подожди! Остановись! — Ян, лежавший на полу, поднял голову и закричал.

Ему была безразлична собственная жизнь, но он не мог смириться с тем, что из-за него гибнут дорогие ему люди.

Только став императором, он понял это. Вес короны — это вес преданности тех, кто следует за ним. И не он, а они несли этот груз.

— Ах!

Крони заслонил левой рукой вырывающееся пламя. Если бы стоявший за ним маг не выставил щит, его лицо было бы обожжено.

«А. Проклятье».

Тем временем Ян почувствовал, как его сознание снова меркнет из-за сильного жара. Всё вокруг стало ярким, даже боль отдалилась. В этот момент Ян услышал металлический звон в ухе.

Звяк.

Меч Крони коснулся шеи Яна.

«Вот каков конец трёхлетнего правления императора».

Ему казалось, что он сделал всё возможное для империи, но те, кто жертвовал собой, умирали один за другим, и его шея тоже оказалась под ударом.

— Ян. Чтоб ты не переродился в следующей жизни.

С жестокими словами Крони всё исчезло.

Вокруг стало так тихо, что казалось, именно так выглядит смерть. И вскоре Ян увидел…

«Вилка с ножом?»

Более того, они были зажаты в его руках остриями вверх.

Ян медленно поднял голову.

Хотя его тело казалось весящим целую тонну, ему всё равно было легче по сравнению с тем, как оно ощущалось после мучений, которые он перенес за последние несколько дней.

Казалось, он может взлететь.

— Ян.

Напротив него незнакомая женщина смотрела на него сверху вниз.

Перед его глазами был обширный сад, ухоженная клумба и роскошная еда. Когда он собрался с мыслями, ему показалось, что все сидящие вокруг него смотрят на него.

— А?

«Это не похоже на ад. Неужто я в раю?»

Но обстановка не сильно отличалась от той, где он жил. Разве что место было довольно невыразительным по сравнению с императорским дворцом…

— Почему он так себя ведёт? Ян, поприветствуй гостя.

— Должно быть, сказывается недостаток воспитания.

— Чел, следи за своими словами.

— Ян, возьми себя в руки.

Пухлый мальчик, сидевший рядом с женщиной, выкрикивал грубые слова, но Ян не обращал на это внимания. Причиной тому был аппетитный аромат еды, который возбуждал его чувства. Он не мог вспомнить, когда в последний раз ел, будучи запертым в подземной темнице.

«…Не знаю что это, но оно сводит меня с ума».

Это была инстинктивная реакция, которая вырвалась наружу без его осознания. Изящным жестом Ян правильно взял в руки приборы и принял правильную позу. Затем он принялся резать и есть стейк с большим изяществом и скоростью, чем кто-либо другой.

— Ум-м-м…

Это было достойное и правильное движение, немыслимое для того, кто только что сжимал вилку в кулаке. Даже его возглас восхищения, словно похвала, был коротким, низким и не вульгарным.

Сидевшие напротив него граф, графиня, которая была его мачехой, и его сводный брат смотрели на него неверящими глазами.

http://tl.rulate.ru/book/92801/3241028