Готовый перевод Rise (Web Novel CN) / Восстание (веб-роман CN): Глава 8

Ян Фань пришел в себя. Недоверчиво глядя на Оуяна, он спросил:

- Эй, эй, Оуян. Я сейчас не ослышался, не так ли? Ты и правда произнес имя Тан Бинъяо?

Рен Роу тоже быстро сообразила и, сощурив глаза, сурово посмотрела на него.

- Оуян, что ты тут пытаешься провернуть?

В разговор вмешался любознательный Лин Фэн:

- Кто такая Тан Бинъяо? И какая игра?

Но его полностью проигнорировали.

- Н-н-ничего! Ничего не проворачиваю! Роу Роу, подумай сама. Даже если бы у меня было в тысячу раз больше храбрости, я бы не посмел! Серьезно!

Ян Фань поправил очки и с нахмуренным видом спросил:

- Она вообще играет в League of Legends?

Оуян энергично закивал.

- Ага! Она основной игрок на нижней линии, и она действительно хороша! Я не вру!

Глаза Рен Роу были полны скептицизма.

- В самом деле? С чего это я никогда не слышала, чтобы она играла в League? Откуда ты это узнал?

"Ха-ха. Эй, вы, ребята, и впрямь меня недооцениваете. Не забывайте, я великий Оуян Децай!" Оуян самодовольно улыбнулся. "Короче, когда я несколько дней назад сидел в интернет-кафе, то увидел её. Она играла в League of Legends. Ну, я немного понаблюдал, как она играет, и вы не поверите. Она с лёгкостью раскатывала соперников своим Джинкс, получая по тройным и четверным убийствам на каждом шагу! Не успел я оглянуться, как вражеский нексус взлетел на воздух!" Оуян окинул всех взглядом и сделал драматическую паузу. "Я даже записал имя её призывателя. Хотите знать, какого она ранга?"

Жэнь Жоу с выражением вселенской скуки уставилась на Оуяна. "Без этой театральщины. Или ты хочешь, чтобы я выбил это из тебя?"

Оуян испуганно съёжился. Он послушно ответил: "На сервере Ионии она Платина 1!"

Ян Фань резко вдохнул. Глаза Жэнь Жоу расширились от недоверия, написанного на её лице. "Ты серьёзно? Если я узнаю, что ты лжёшь...!"

Оуян стукнул себя в грудь. «Я клянусь, что говорю правду. Если я вру, пусть я никогда не найду жену в этой жизни!»

«Хм-м-м! Как будто ты вообще можешь её найти...» — фыркнула Жэнь Роу. Однако она, наконец, начала верить Оуяну. Это был бы большой куш, если бы они смогли добавить в свой состав игрока керри из Платины 1. Но она не могла не беспокоиться. «Зная характер Тан Бинъяо... вы уверены, что она согласится присоединиться к нам?»

Оуян снова стукнул себя в грудь. «Оставь это мне, Роу Роу! Я сделаю это!»

Жэнь Роу посмотрела на Оуяна, прежде чем неохотно кивнула. «Хорошо, я оставляю это тебе. Не облажайся! Сегодня ночью игра! Если ты сумеешь убедить её присоединиться, я буду считать это вкладом в класс».

✹

После того как ушла Жэнь Роу, Линь Фэн наконец-то нашёл возможность вставить: «Так о чём вы, ребята, говорили? В какую игру?»

«А, да! Ты же, наверное, не в курсе!» — догадался Оуян. — «Сегодня вечером у нас контрольный матч с соседним классом. В NetCow Cafe, через дорогу». Оуян сжал кулак. «Тут на карту поставлена честь нашего класса! Мы должны победить!»

Глаза Линь Фэна загорелись. «А можно и мне сыграть?» Всё, что касалось League, заставляло кровь в его жилах бурлить.

«Э-э, ты...?» Оуян скептически оглядел Линь Фэна с головы до ног. «Какой у тебя ранг?»

Линь Фэн горделиво похлопал себя по груди. «На сервере Ionia я практически претендент на звание мастера!» Если бы его рейтинг в первом сезоне пересчитали по нынешнему, то его бы определили в претенденты на звание мастера, и в первую десятку списка лидеров, к тому же. Так что, хотя с его стороны это и звучало как хвастовство, на самом деле он говорил правду.

Оуян тут же расхохотался. «Ха-ха! Ну ты и заливаешь, парень. Если ты претендент на звание мастера, то я — профессионал!»

Ян Фан тоже рассмеялся. «Ты действительно должен поработать над своими навыками бахвальства. Даже если ты скажешь нам, что ты алмаз, мы не поверим».

Линь Фэн нахмурил брови. «Я серьезно. Я действительно! Если вы, ребята, мне не верите, просто позвольте мне сыграть сегодня вечером, и я вам покажу».

«Ааа! Ты хитрый парень! Я вижу, в какую игру ты играешь. Хорошая попытка». Оуян похлопал Линя Фэна по плечу с выражением признательности. Затем его выражение лица стало серьезным. «Однако этот матч слишком важен. Мы не можем позволить себе дурачиться! Мы должны выставить своих пять лучших игроков!».

Ян Фань взглянул на Оуяна. «Верно. Мы не можем позволить себе дурачиться. Теперь, к главной теме, вы уверены, что мы можем довериться Тан Бинъяо?».

Выражение лица Оуяна было кислым. «Эй, я уже сказал, что она надежный человек. Вы мне все еще не верите? О, да! Линь Фэн, в следующий перерыв мы пойдем искать Тан Бинъяо. Мы собираемся убедить ее присоединиться к команде».

Линь Фэн почесал голову. «Эээ... зачем я вам нужен?».

Ойян ответил: «Хватит со всякими "почему", просто идём! На кону честь нашего класса!»

✹

Второй урок был английский. И через неприятные 45 минут прозвенел звонок, возвещающий о начале 25-минутного перерыва. Ученики 7-го класса разбрелись по своим собственным группками и начали болтать, некоторые вышли в коридор.

Ойян схватил Линь Фэна за руку и потащил за собой к передней части класса. В этом ряду сидели только девочки, и, кроме одной, все они ушли в уборную. Эта одинокая девочка сидела рядом со стеной и усердно изучала учебник английского языка.

Ойян подошёл к ней с яркой улыбкой. «Тан Бинъяо, ты учишься? Ты такая трудолюбивая!»

Девочка подняла голову и посмотрела на Ойяна и Линь Фэна. «Вам что-нибудь нужно?»

Линь Фэн пристально глядел на Тан Бинъяо. Взглядом и фигурой она, несомненно, была весьма привлекательна. Ее волосы были аккуратно собраны в конский хвост, а челка свободно спадала на лоб. Но больше всего поражало ее особое внутреннее свечение. Сразу было видно, что она подходила к жизни с полной серьезностью.

Трудно передать словами все эти «изысканность» и «духовность». Но именно такое ощущение вызывала у Линь Фэна Тан Бинъяо. От нее исходило уникальное и искреннее свечение. Во всем, что она делала — от чтения учебника до разговоров с Оуяном — она казалась искренней. Невольно она произвела на него благоприятное впечатление.

Оуян усмехнулся: «Понимаешь, все обстоит вот как. Сегодня вечером мы собираемся сыграть в Лигу с 8-м классом. Но у нас все еще нет стрелка. Ты очень хорошо играешь за стрелка, поэтому я надеялся, что тебе будет интересно».

Тан Бинъяо серьезно задумалась, прежде чем покачать головой: «Нет, меня это не интересует».

Улыбка Оуяна застыла, но он быстро сменил ее на искреннее и многозначительное выражение. "Тан Бинъяо, здесь на карту поставлена честь нашего класса! Я видел, как ты играла в League в тот день в интернет-кафе! Ты - платиновый ад-керри на сервере Ионии! С тобой мы разгромим ребят из 8-го класса!"

Тан Бинъяо снова покачала головой и категорично отказалась: "Мне это действительно неинтересно".

Линь Фэн толкнул Оуяна в бок. "Эй, эй. Я заинтересован. Может, дашь мне сыграть?"

Оуян резко взглянул на Линь Фэна. "Заткнись! Прекрати портить дело!"

Покачав головой, Линь Фэн неохотно закрыл рот.

Оуян повернулся обратно к Тан Бинъяо и стиснул зубы. "Мы заплатим тебе 50 юаней, если ты будешь играть с нами!"

Тан Бинъяо удивленно приподняла бровь. Затем она начала серьезно обдумывать предложение, прежде чем наконец покачать головой. Она протянула обе руки и подняла восемь пальцев. "80 юаней".

Для Оуяна это было подобно ножу, который неспешно резал его сердце. Он стиснул зубы, пытаясь заглушить боль. «Хорошо».

Тан Бинъяо радостно кивнула. «Только скажи мне время и место».

Хм? ¥50? ¥80? Вопросительные знаки пронеслись в голове у Линь Фэна. Но даже такой недотепа, как он, быстро понял, что к чему. Он тут же запротестовал: «Ты платишь ей? Эй! Я буду играть бесплатно! Позвольте мне играть!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92792/3029799