Готовый перевод Falling In Love With Him – Her First Love / Влюбиться в него - ее первая любовь: Глава 11

"Что ты такое несешь? Он не ложится со мной в постель каждую ночь, и я не сплю с ним", - кричала Гера на своего брата, расхаживая взад и вперед по своей крошечной комнате, избегая зрительного контакта. Она не хотела, чтобы он знал, как сильно она нервничает внутри. "Я не сплю с ним и никогда, никогда не буду спать с ним. Точка. Заруби себе это на толстом черепе". Закончила она, и ее лицо покраснело от гнева.

Он залился лающим смехом. Гера перестала ходить и стиснула зубы, сверля его взглядом.

"Он смеется надо мной! О, как мне хочется разбить это его красивое лицо".

"О, Боже мой! Серьезно, Гера? У тебя только начались симптомы ПМС, а ты уже думаешь о том, чтобы спать с ним. Ого! Реальный прогресс, Гера", - сказал он, насмешливо выражая признательность, в то время как Гера смотрела на него с величайшим отвращением. Если бы только взгляды могли убивать...

"Ух ты! Гера в ярости!" - заявил Дэнни. Он широко распахнул глаза и поднял руки в шутливом жесте капитуляции. Некоторое время он ещё смеялся, а затем серьёзно взглянул на неё. Его глаза вдруг стали холодными, как лёд.

"Неужто у тебя биполярка?"

Его выражение менялось так быстро, что Гера уже готова была поклясться в его биполярности.

"Скажи-ка, Гера, как ты собираешься убедить нас с отцом, когда я покажу ей твою фотографию?" На секунду-другую он замолчал, склонил голову к ней и заглянул в её суженные от злости глаза. Затем он прошептал: "Твоё фото, где вы целуетесь. В его постели". Сказав это, он улыбнулся ей слащавой, приторной улыбкой.

"Ах, эта милая, невинная, трогательная улыбка! Могла бы и меня провести".

Размышления Геры прервал Дэнни, который снова открыл свой поганый рот. "В следующий раз лучше придержишь язык за зубами и подумаешь дважды, прежде чем мне угрожать, Гера", - проговорил он сквозь стиснутые зубы, предостерегая её. Однако Гера думала только о снимках, которые он упомянул.

"Ты их хранишь?" — ужаснулась она. "И к тому же те непристойные", — добавил он, заставив её сжаться. "Это так мерзко. Я твоя сестра, Дэнни! Как ты мог?" — спросила она с выражением неверия на лице. Её брат притворился, что размышляет секунду или две, а затем ответил:

"Подумав ещё раз, ты права. Честно говоря, это неловко — хранить интимные фотографии лучшего друга с твоей сестрой. Так что не волнуйся, дорогая СЕСТРА, я их не держу", — сказал он, подчеркнув слово "сестра". Мог ли он быть ещё более саркастичным? Гера понимала, что он насмехался над их родственной связью.

"Но мне только нужно открыть его соцсети, чтобы получить эти милые, романтичные снимки вас двоих", — сказал он, высокомерно ухмыляясь.

Гера безрадостно рассмеялась от иронии ситуации.

— Романтично? Боже, Дэни, ты сошёл с ума! — поклялась Гера. Она попыталась открыть дверь, чтобы выйти из комнаты, молча давая понять, что разговор окончен. Но, к её раздражению, Дэни не хотел отпускать её. Крепко схватив её за руку, он резко дёрнул её обратно в комнату от двери. И когда она посмотрела в его глаза, то увидела в них ярость.

— Не смей уходить от меня, Гера, — сказал он, глядя на неё. Гера попыталась вырвать свою руку из его хватки. — Отпусти, Дэни. Я сказала, что не заинтересована в этом твоём так называемом лучшем друге. Я ненавижу его так сильно, что он может умереть, и мне всё равно. Всё, чего я хочу, — чтобы он исчез из моей жизни, — сказала она, успешно освободив свою руку от его захвата.

"Серьёзно, Гера? Посмотри на себя, какая ты неблагодарная стерва. Считай, что тебе повезло, что он вообще на тебя смотрит. Хотя, не знаю, почему он так по тебе с ума сходит. Он мог бы найти намного лучше. Ты его не заслуживаешь”, – сказал он, и его слова прозвучали настолько отвратительно, что Гера не могла поверить, что он это сказал. Его слова задели её за живое. Она сдерживала слёзы, которые грозились вырваться в любую секунду.

“Считать себя везучей? Ого, как иронично!”

У Геры не было бы разбитого сердца, если бы он был по ней без ума. Хотя слова Дэнни ранили, Гера не могла не согласиться с правдой, которую он только что сказал. Её лучший друг неоднократно доказывал, что он может найти лучше. Гера понятия не имела, почему он вообще говорит, что любит её. Она ведь совсем не уродина. И всё же, для него она была недостаточно хороша. Её сердце, её любовь были недостаточно хороши.

Иногда Гера чувствовала себя некрасивой и недостойной. Она перестала наряжаться, чтобы выглядеть красиво. Вот почему она не интересовалась ношением макияжа или наряжанием в нарядные одежды. Бессмысленно пытаться кого-то впечатлить.

'Разбитое сердце всегда отстой. Не так ли?'

'Я тоже его не хочу. Я тоже могу найти получше, Дэнни, и уверяю тебя, что смогу найти для себя более подходящего парня. Ты и он можете пойти и переспать друг с другом, - сказала Гера, сверля его яростным взглядом. Он сжал зубы от злости. Она не уступала ему в ярости и была полна решимости не отступать.

"Ты найдешь другого парня?" - спросил Дэнни и насмешливо рассмеялся. - О, да, попробуй, Гера. Я бы хотел посмотреть, кто рискнет с тобой встречаться. Обещаю переломать ему все кости. Никто не ударит девушку моего лучшего друга, пока я на страже", - поклялся он.

'Конечно, поступил бы так.'

С горечью подумала Гера. Она прекрасно знала, что он имел в виду каждое слово, которое говорил. Его последнее заявление разбило ей сердце.

'Никто не ударит девушку моего лучшего друга'.

Гера фыркнула.

= Она задавалась вопросом, каково это - услышать, как он однажды произнесет: "Никто не станет клеиться к моей сестре". Но она знала, что этого никогда не произойдет. Она всегда жаждала почувствовать ту защищенность, которую брат обеспечивает сестре. К сожалению, Дэнни никогда не мог быть вежлив с ней, не говоря уже о том, чтобы быть любящим и заботливым братом. Он всегда ставил своих друзей выше нее. Он ненавидел ее до отвращения, и Гера понятия не имела почему.

- Достойный защитник ты наш! - выплюнула она слова в отвращении, недоверии и полном разочаровании.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92691/3020326