Готовый перевод Star Child / Дитя Звезд: Глава 1 - Первый, рожденный в космосе

Конечно, это все была игра судьбы.

Само мое рождение, пребывание в космосе и даже я сам были случайностью.

Дело случая, что главный инженер трахнул толстую уборщицу после конца рабочей смены.

Большим везением был факт, что моя мать смогла скрыть от всех свою беременность в течение девяти месяцев.

Совпадение, что она была медсестрой до того, как была выбрана в программу, и знала, как принять роды у себя самой. Она родила меня в шкафу для обслуживания, за несколько дней до того, как миссия должна была вернуться на Землю.

Скрывать новорожденного было трудно в небольших пределах корабля, но остальные сто пятьдесят членов экипажа были слишком заняты, чтобы обращать внимание на уборщицу.

В конце концов, многие настаивали на том, что не стоило брать ее, что прислуга - это пустая трата налогов. Я предполагаю, что это делает и меня пустой тратой налогов.

Но были и другие. Они говорили, что она, как прислуга, обладает уникальными способностями.

Она родилась глубоко в снегах на севере, во время первой зимней снежной бури, и сам факт ее рождения в таком месте и в таких условиях наделили ее способностью подобно первому снегопаду сглаживать любые различия в окружающем пространстве и делать его однородным.

Как уборщица, она обладала необыкновенным чувством чистоты.

Как мать, она могла сделать так, что меня не заметят, что звук моего плача будет приглушенным, а позже в жизни, что я не буду выделяться и отличаться от других.

Она назвала меня Старчайлд.

После приземления корабля, мама тайно пронесла меня обратно в атмосферу, спрятав глубоко в своем костюме, как кенгуру, который прячет своих детей в сумке на животе.

Когда Проэкт распался она взяла меня к себе в квартиру в центре города, там я провел свои ранние годы.

Она отругала меня, когда у меня начали спонтанно проявляться способности и я начал играть с равновесием в нашей квартире. Когда она пришла домой с работы, а вся мебель была собрана в центре комнаты, сдвинутая вместе Силой.

— Когда я пойду в школу? — я спросил ее, когда мне было восемь, увидев, как дети в форме идут по улице через кованые железные ворота академии. Один из них пускал огоньки вдоль пальцев, как монетки, а другой оставлял после себя следы мороза в траве.

— Ты уже ходишь в школу, Старчайлд, — сказала она, — И твои учителя говорят, что ты хорошо считаешь, а твое чтение успешно продвигается.

— Не в этой школе, — сказал я, гримасничая, — я хочу поступить в академию. Специальная школа, для других, подобных мне!

Я поднял кулак и предметы на столе подлетели к нему: ручки, бумаги и карандаши словно прилипли к моей коже.

— Старчайлд, послушай меня, и немедленно прекрати, — ее глаза были на уровне с моими, — Нет таких других, как ты. Те дети, все они классифицированы, все они известны. Ты не такой и никогда таким не станешь. И они не должны узнать ничего о тебе, ты меня понимаешь?

— Наверное, — сказал я с яростью, наблюдая, как один из детей отпустил шутку, а остальные рассмеялись, — Но мне не нравится моя школа. Все знают, что в эту школу ходят те, которые не могут быть Особенными.

— Старчайлд, ты - Особенный. Когда-нибудь они тоже это узнают. Но если это произойдет сейчас, они не возьмут тебя в Академию. Они отвезут тебя в другое место, где тебе будет ужасно.

Лишь когда я стал старше, я понял, что она права. Когда наша соседка начала развивать Силы, у ее входной двери появился полицейский отряд и классифицировал ее Силу прямо там. Они оставили ее с татуировкой молнии на плече, символизирующей бурю, во время которой она родилась. Подобная татуировка в виде снежинки была на плече моей матери, тускло-серая, чтобы показать низкий потенциал угрозы.

Поэтому, вместо того, чтобы поступить в академию, я создал свою собственную академию в своей комнате. Мать заставляла меня выключать свет в десять, поэтому днем я собирал солнечный свет, удерживая его в одной из темных дыр, которые мог создать, когда достаточно сильно сжимал кулак. А расходовал собранный свет по ночам, чтобы читать книги, которые я крал из библиотеки. Те самые, из раздела для особых детей. Туда я мог попасть, только если библиотекари отвлекались.

Но со временем это становилось все труднее.

По мере того, как я становился старше, на городских улицах стало больше полиции в синей униформе. Академию становилось все труднее посещать. Одаренная девушка, жившая по-соседству, однажды ночью бесследно исчезла. Мать перестала отпускать меня из дома после наступления темноты, а очереди к бесплатным столовым стали более длинными. Небо стало темнее, голоса привыкли говорить шепотом, и телевизионные новости, казалось, все меньше и меньше рассказывали. Казалось, на нас наброшено одеяло, но никто не осмеливался посмотреть, кто его бросил.

Но я хотел. И когда я сделал это, то понял, что Земле нужно Дитя Звезд.

http://tl.rulate.ru/book/9269/174869