Готовый перевод King of Kung Fu in School / Король кунг-фу в школе: Глава 3

— Извини, я не хотел, — произнёс Кевин.

— Кевин, мне не с руки сейчас с тобой препираться, — сердито сказала Ширли. — Предупреждаю тебя больше мне не симпатизировать. На самом деле. Мне нравится Джонсон Хантер, за которым я сейчас гоняюсь. Джонсона знают все в нашей школе. Будь, пожалуйста, проницательным и не досаждай мне больше.

Услышав имя «Джонсон Хантер», все ученики 5 класса возбудились.

— Ух ты. Джонсон, мой кумир!

— Только такой дом силы, как Джонсон, достойна Ширли!

— Кевин — ничто рядом с Джонсоном.

Услышав это. Кевин остался заинтригован Джонсоном.

— Хоть ты и очень красивая, — сказал он Ширли. — но не в моём вкусе. Так что больше мне не досаждай.

— Ты! — Ширли пришла в крайнее негодование.

— Кевин, это ты так, чтобы лицо сохранить. А на самом деле, в душе ты прекрасно знаешь, как сильно я тебе нравлюсь. Сегодня я тебе просто отступные даю, — Ширли, сверкнув глазами на Кевина, фыркнула и ушла.

Все одноклассники смотрели на Кевина, и все девочки презирали его с тех пор, как он сказал, что Ширли не в его вкусе. Если так, с какой стати он писал любовное письмо Ширли? Ясно, что он был просто "кислым виноградом".

Тем временем мальчики тоже считали Кевина дураком.

Мальчик, сидящий в первом ряду, повернулся и усмехнулся: "Кевин, ты храбр, если пытаешься конкурировать за Ширли с Джонсоном, одной из четырёх знаменитых школьных красавиц".

Кевин понял, что мальчик его высмеивает.

Но он проигнорировал.

Внезапно Алан сказал ему: "Кевин, это ты написал то любовное письмо, так что тебе лучше признаться, или все одноклассники и Ширли будут тебя презирать ещё больше".

"Ух!" Кевин был ошеломлён. Он написал то любовное письмо? Другими словами, он занял тело другого человека, так где же этот человек сейчас? Он что, внезапно умер?

"О, серьёзно?" — спросил Кевин с усмешкой, — "К слову, кто такой Джонсон? Кажется, он действительно классный".

"Что? Ты не знаешь Джонсона? Да ты шутишь?"

"Я действительно не знаю".

Алан посмотрел на Кевина, пытаясь понять, что с ним не так. На первом уроке Кевин еще был вполне нормальным, и он даже обсуждал с Аланом, что случилось бы, если бы Ширли получила любовное письмо. Но после второго урока Кевин встал после сна и сошел с ума.

Алан проговорил: «Все восхищаются Джонсоном, потому что он учится боевым искусствам».

«Что, только потому, что он учится боевым искусствам?» — не понял Кевин. В его мире любой мальчик-пастух мог хорошо владеть боевыми искусствами.

Алан закатил глаза: «Разве этого мало? Боевые искусства — это то, чему могут учиться только богатые или удачливые люди. Простые люди вообще не знают боевых искусств. Те, кто учится боевым искусствам, настолько грозны, что все ученики ими восхищаются».

Кевин безмолвно посмотрел на Алана.

Алан продолжил: «Джонсон занимает восьмое место по мастерству боевых искусств в Сент-Полской школе. Он очень известен и им восхищаются многие учителя и ученики. Девушки все считают его прекрасным принцем, поэтому Ширли также решила преследовать его».

Кевин подумал про себя: "Этот мир действительно странный. Я занимаюсь боевыми искусствами с трех лет".

Сразу после этого занятия закончились.

- Кевин, пойдём перекусим! - предложил Алан.

- Да, конечно! - Кевин тоже был голоден.

Затем Кевин пошел за Аланом в столовую.

Кевин с любопытством оглядел столовую, Вслед за Аланом он взял поднос. После покупки еды Кевин увидел, что Алан достал лист бумаги с изображением чьего-то лица, чтобы оплатить счет. Кевин также вынул свой кошелек и увидел фотографию Ширли. Он тут же последовал примеру Алана и протянул фотографию владельцу столовой.

Владелец столовой удивлённо посмотрел на Кевина. Почему Кевин дал ему фотографию?

Видя, что владелец растерян, Кевин поторопил его:

- Эй, чего ты замер? Бери деньги.

Владелец сдержал гнев:

- Мальчик, не слишком ли ты обнаглел?

Алан оглянулся и, увидев, что Кевин отдал владельцу фотографию Ширли, спросил с недоумением:

- Кевин, что ты делаешь?

- Оплачиваю счет.

- А-а-а! - Алан был ошеломлен.

«Неужели ты только что заплатил владельцу банкнотою с изображением чьего-то лица?»

«Вот чёрт!» – растерялся Алан.

«Кевин, ну не пугай, ладно?»

Алан с тревогой посмотрел на Кевина. Кевин нахмурился, и Алан впопыхах заплатил за его еду.

«Хорошо, сегодня за мой счет».

«Ха-ха, спасибо. В следующий раз я угощу».

Кевин пошел за Аланом к пустому столику в столовой.

Алан думал, что Кевин выглядел нормально, когда ел. Но Алан внезапно вспомнил новость о человеке, который ехал на BMW со скоростью 200 миль в час на перекрестке со светофором и стал причиной чьей-то смерти. Оказалось, что у водителя было острое преходящее психическое расстройство. Неужели у Кевина тоже было такое же заболевание?

Алан с жалостью посмотрел на Кевина.

И еще очень осторожно с ним разговаривал.

В этот момент в столовой стало шумно, потому что вошла красивая девушка.

Кевин тоже воскликнул: «Какая красивая девушка!»

Алан сказал: «Это Келли Картер, одна из четырех школьных красавиц, как и Ширли».

"Ух ты, школьная красавица. Неудивительно, что она такая красивая". Кевин подумал про себя: "В этом мире так много красавиц".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92685/3018757