Готовый перевод Valerian, The Legendary / Валериан, Легендарный: Глава 19

Глава 19: Учение

Валериан проснулся на следующее утро с предвкушением в глазах. Прошлой ночью Азула велела ему сосредоточиться на изучении магии и прочих предметов. Предметов, которые оправдают его присутствие рядом с принцессой. В конце концов, она не могла взять с собой нахлебника.

Переодевшись, Валериан мог лишь мечтать о чём-либо большем. Он вышел из комнаты. Обязанности прислуживания принцессе теперь были возложены на Присциллу. Ему не хотелось находиться рядом с этой янтарно-волосой леди.

Юноша зажал подмышкой свою магическую дощечку и двинулся по замку, направляясь прямиком на кухню, чтобы перекусить перед тем, как разбудить Ректуса.

Это было делом быстрым: Валериан поприветствовал персонал формальной улыбкой и прошёл, чтобы найти Ректуса. Он постучал в дверь, но ответа не было. Он постучал снова, но его встретило молчание.

Перевод на РУССКИЙ язык:

Он нахмурился и обернулся, чтобы найти человека, который придумал эту договоренность, - принцессу. Он подошел к двери и увидел, как Присцилла вошла в комнату с тележкой.

Она посмотрела на него, и ребенок поклонился в знак приветствия. Она спросила: "Что?"

Это была ее первая встреча с ним. Валериан сглотнул и использовал свою волшебную доску, чтобы написать: "Могу ли я получить аудиенцию у Ее Высочества?"

..............

"Я сообщу ей, и она позовет вас, когда будет готова". Сказав это, Присцилла вошла в комнату.

Через несколько минут дверь распахнулась, и Присцилла взглянула на мальчика и сказала: "Ее Высочество вызывает вас внутрь".

Валериан кивнул и слегка склонил голову в знак благодарности и вошел в помещение. Мальчик застал Азулу за работой. Она подняла голову, чтобы посмотреть на него, и собиралась спросить, как Валериан начал говорить своими руками: «Ваше высочество, разве вы не говорили, что отдохнете? Вы только что проснулись, и посмотрите на себя. Еда не доедена, и это плохо».

Азула невольно улыбнулась, подумав, что мальчик заметил недоеденную булочку перед ней. Она сказала: «Я отдохну, когда найму достойных чиновников, которые займут свободные места».

Валериан склонил голову набок и спросил: «Почему вы не можете нанять этих чиновников?»

Азула покачала головой и сказала: «Как я узнаю, какие у них есть навыки? Я же не могу допустить кого попало, не так ли?»

Валериан пожал плечами и сказал: «Матушка Дилигентия проверяет меня каждый раз, когда я заканчиваю книгу. Она устраивает мне допрос, и только после этого мне разрешается переходить к следующей книге».

Присцилла фыркнула и спросила: "Думаешь, чиновников так же легко найти, как ребенка, читающего книги?"

Она ничуть не скрывала своего презрения. Валериан был напуган, но все же сказал: "В книгах говорится, что цель чиновника - управлять определенными отделами и реагировать на определенные ситуации. Вы можете просто спросить их, как они будут действовать, создавая гипотетические сценарии".

Его слова никто не услышал, но его маленькие руки потрясли Присциллу. Ее перечеркнули, и от того, что он сказал, она онемела. Это было оскорблением для нее.

У Присциллы был очень вспыльчивый характер, и поэтому с ней общалась только Азула. Ну, Азула могла противостоять ее стихиям и наоборот, в противном случае эта горничная даже не поставила бы Ректуса в свои глаза, какой был у Валериана статус.

Присцилла сверкнула на него глазами и произнесла: "Sertum Flamma".

В мгновение ока Валериана окружило кольцо огня, и он был в шоке, у Азулы была такая же реакция.

Заклинание постепенно сокращало расстояние, а пойманная в ловушку цель сгорала. Азула беспокоилась за Валериана, но затем она увидела, что огненное кольцо не может приблизиться к мальчику.

Валериан тоже наложил на себя заклинание: «Вентус Скутум».

Азула заметила, что Присцилла все еще не хочет останавливаться, и сказала: «Пруина Сагум».

Вокруг Валериана появился ледяной занавес, который погасил пламя. Азула спросила: «Присцилла, ты спятила? Как ты смеешь накладывать на него заклинания».

Присцилла возразила: «Он грубил мне, кто он такой?»

Азула посмотрела на Валериана и поймала его равнодушный взгляд на Присциллу. У нее возникло плохое предчувствие, и прямо перед ней мальчик взмахнул рукой, плиты на полу треснули, и из них поползли виноградные лозы.

Лозы обвили Присциллу, и прежде чем девушка успела отреагировать, из лоз вылезли шипы длиной с палец, впившись в ее плоть. Присцилла стиснула зубы и оглянулась на мальчика полными ненависти глазами.

Однако, ее шокировало безразличное выражение его лица. В этот момент дверь распахнулась, и Ректус вошел с глупой улыбкой, но он замер, когда увидел, что ногу Присциллы обвили колючие лианы, а ее кровь превратилась в лужу на полу.

Он громко сказал: "Вэл, что ты делаешь?"

Кормфантастика.рус

Валериан спокойно ответил, все еще глядя на Присциллу: "Она напала первой".

Ректус бросил взгляд на Азулу, которая кивнула. Маг сказал: "Снимите заклинание, она умрет".

"Если бы не принцесса, я бы тоже умер", - Валериан не собирался отступать, наложенное им заклинание называлось Vitis Paralytica. Лианы временно парализуют жертву. Это заклинание часто использовали для охоты на зверей.

Ректус сказал: "Моя сестра научила тебя этому? Что она почувствует, если узнает, что ты стал..."

В конце концов Валериан обратил на него взгляд и спросил:

- Что? Стать проклятым, как все говорили? Признай это. Моя мать никогда не хотела, чтобы меня притесняли, даже если нападающими были бы боги, она не позволила бы запугивать меня, не говоря уже о горничной, которая даже не может смириться со своей ограниченностью.

Не смейте вразумлять меня, маг Ректус? Это вы пригласили меня сюда. Я согласился быть слугой принцессы только потому, что у неё есть Морозные Баксы.

Я не доверяю ни вам, ни ей, но я доверял зверю. По-моему, люди не лучше животных, ведь такая горничная даже не дотягивает до насекомого.

Он проигнорировал Присциллу, которая с ненавистью смотрела на него, и обернулся, чтобы взглянуть на Азулу. Валериан склонил голову и сказал:

- Спасибо за помощь, я верну вам триста шиллингов, которые одолжил. Если позволите, я хотел бы уйти в отставку и покинуть это место.

Ректус и Азула были удивлены. Они не ожидали, что ребенок окажется таким несговорчивым, и когда поняли его мысли, не могли не почувствовать стыд. В конце концов, это они настаивали на том, чтобы взять его с собой. Обещание его обучения уже было отложено, и теперь, когда он помог принцессе, ее служанка пыталась его убить.

Азула сказала: "Валериан, я извиняюсь за проступок Присциллы. Я также обещаю тебе, что она больше никогда не будет так себя вести по отношению к тебе. Пожалуйста, не покидай дворец, мне будет очень стыдно. Я извиняюсь, ты можешь учиться у мага Ректуса и даже посещать императорскую библиотеку, когда захочешь".

Ректус добавил: "Это своего рода компенсация от ее высочества. Валериан, научись делать большие вещи маленькими, а маленькие еще меньше".

Валериан колебался, затем сказал: "Я буду проводить время в библиотеке и отработаю потраченные на меня деньги во дворце. Извините, я просто разозлился".

Взмахнув рукой, он развеял виноградную лозу, оставив на ноге Присциллы множество кровоточащих ран. Затем Азула подмигнула Ректусу, который вывел мальчика из комнаты.

Азула подошла к раненой служанке и сказала: "Curatio Lucis".

Раны затянулись, а паралич отступил. Азула сказала: "Теперь ты понимаешь, чего он стоит?"

Присцилла кивнула и сказала: "Я понимаю, но что насчет заклинания сейчас? Он может использовать руны древесного элемента?"

Азула покачала головой и сказала: "Теперь он может использовать четыре стихии: огонь, ветер, дерево и свет".

Ее слова шокировали служанку, и она невольно пробормотала: "Он поистине сокровище".

Вся эта ситуация была испытанием для Валериана. Азула хотела увидеть, что на самом деле творится в его голове. Узнав, что он не будет связан статусом и прочими вещами, она на секунду подумала об убийстве, однако поняла, что талант этого ребенка не может сравниться ни с кем в империи Люмен.

...

Ректус вывел Валерина из кабинета и сказал: "Ты что, с ума сошел? Нападать на кого-то среди бела дня?"

Валерин ничего не ответил, а просто продолжил идти рядом с этим человеком. Ректус покачал головой и сказал: "Ладно, я научу тебя основам, пошли".

Юноша ничего не сказал и лишь продолжал следовать за ним. Ректус вздохнул и через несколько мгновений сказал: "Вал..."

Валерин поднял голову, чтобы бросить на него холодный взгляд, и сказал: "Для тебя это Валериан".

Ректус сумел понять его состояние и кивнул: "Валериан, тебе не следовало произносить второе заклинание".

Валериан перестал идти и уставился на мужчину. Он спросил: "Почему?"

"Она сильнее тебя, что бы было, если бы там не было Азулы? Она бы тебя убила", - его тон был мрачным, очевидно, если Присцилла может напасть на мальчика, она также может убить его.

В то время как он понимал, что предыдущая ситуация была лишь проверкой, чтобы определить потенциал Валериана. Если бы Присцилла действительно напала, не было бы преувеличением убить мальчика одним заклинанием.

Валериан встретился взглядом с Ректусом и фыркнул, Маг посмотрел на его знаки и был в шоке.

«Если бы не присутствие принцессы, я бы уже произнес Морс Витис. Я никогда не склоню голову перед другими, если не совершил ничего плохого. Если она посмеет напасть на меня, я сделаю все возможное, чтобы вернуть ей одолжение, даже если умру», — сказав это, он пошел вперед.

Ректус все еще стоял на месте, думая о том, что только что произошло, а Валериан, который был на несколько шагов впереди, повернулся и сказал: «Прежде чем учить меня магии, узнай, что такое самоуважение и гордость».

Затем он ушел.

http://tl.rulate.ru/book/92624/3013998