Готовый перевод Valerian, The Legendary / Валериан, Легендарный: Глава 18

Глава 18: Доминация.

Толпа расступилась, чтобы пропустить карету, аура магического зверя была невыносимой для обычных людей. Это было врожденное подавление, которое они чувствовали от существ гораздо более могущественных, чем они.

Карета проехала мимо толпы и линии охраны и медленно остановилась. Квиес сидел на месте кучера, но не встал. Дверь открылась изнутри, и Валериан выбросил комплект складных ступенек.

Он сошел и широко распахнул дверь. За ним стояла Азула, которая собиралась выйти, и мальчик поманил ее рукой, чтобы она была осторожна в дверном проеме.

Азула улыбнулась и кивнула: "Спасибо".

Дама спустилась по ступенькам, и толпа ахнула. Они не представляли, что принцесса будет такой красивой. Азула привыкла к такой реакции. Она кивнула толпе и сказала: "Валериан, позови их всех, чтобы они увидели, для чего нужны столпы".

Валериан поклонился и встал рядом со стражниками, затем он похлопал одного из стражников по талии и жестами сказал мужчине: "Её высочество позволила им пройти, сэр. Можете ли вы им об этом сообщить?"

Он не знал, понимают ли толпы язык жестов, но стражники его понимали, так что лучше попросить их передать приказ, а затем достать волшебную табличку и заставить людей по очереди её прочитать.

...

Страж кивнул и сказал: "Её высочество позволила людям подойти ближе к колоннам. Все, соблюдайте порядок и не создавайте проблем".

Пока он это говорил, двое воинов отступили, чтобы защитить принцессу, которая знала, что может случиться с такой большой толпой. Валериан также хотел узнать, что за колонны и почему принцесса пришла сюда лично. Но он был слугой дамы, поэтому он не мог покинуть свой пост, чтобы отправиться на экскурсию.

Азула знала о его мыслях, он был не очень хорош в сокрытии вещей, и его серебристые глаза смотрели на колонны. Она сказала: «Пойдем, я тоже хочу посмотреть на это».

Сказав это, она направилась к колоннам. Они уже могли слышать звуки ахающих восклицаний и шепот. Валериан поднял голову и увидел, что к верхушке каждой колонны привязан человек. Он был в шоке, он уставился на принцессу, хотел спросить, когда женщина заговорила звучным голосом: «Все, я знаю, у вас может быть несколько вопросов, я не могу ответить на все из них сейчас, но позвольте мне прояснить вам несколько вещей».

Ропот утих, и все гражданские были сосредоточены на ней. У Азулы было такое качество, при котором, куда бы она ни шла, она могла завладеть толпой по своему желанию.

Она сказала: «Люди, которых вы видите на колоннах, обвиняются в государственной измене, мошенничестве, хищении и злоупотреблении полномочиями».

После тщательного расследования я собрала все доказательства их греховных деяний. Сначала я хотела провести судебное разбирательство во дворце, но после долгих раздумий я решила против. Я хочу сделать из этих мужчин и женщин пример. Я хочу сказать всем, что если вас поймают на совершении преступления, вы не сможете легко уйти от ответственности.

Что касается того, права я или не права, я позволю вам всем решить. Приведите свидетелей и покажите им доказательства».

Как только ее слова упали, женщина, одетая в платье горничной, подошла с несколькими женщинами и девушками на буксире. Женщина во главе была не кем иным, как Присциллой. Она выкупила жертв, пострадавших от принудительной проституции, рабства и незаконных арестов.

Наблюдая за состоянием, в котором находились эти люди, толпа была шокирована. Однако, как только женщины начали изливать то, что они пережили, люди были потрясены до глубины души. Они знали, что чиновники коррумпированы, но не ожидали, что они будут настолько бесчеловечны.

Старуха обернулась, чтобы взглянуть на самый высокий столб, и сказала:

— Кавсус, мерзавец, тогда, когда пропала моя дочь, это были вы с вашими людьми, так ведь? Ты, ублюдок, я проклинаю тебя сгореть в огне.

Гнев, похороненный глубоко в сердцах людей, извергся в этот момент, как вулкан. Если его использовать с умом, эмоции могут стать самым смертоносным оружием. Вслед за старухой проклинать дворян начали многие.

Валериан стоял рядом с Азулой, глядя на все это, и сцена перед ним многому его научила. Чтобы править людьми, нужно их доверие. Доверие приходит, когда они разделяют с тобой общую цель.

Принцесса действительно разделяла с этими людьми цель очистить городское правительство. Через несколько минут люди устали и начали успокаиваться. В этот момент Азула сказала:

— Теперь вы увидели их истинное лицо, позвольте мне очистить эту скверну.

Люди снова посмотрели на нее, размышляя о том, что она затевает. Азула бросила взгляд на молча наблюдавшего за всем этим Ректуса. Последний кивнул, а затем подошел к колоннам и лениво произнес:

- Все вы виновны по многим пунктам обвинения, поэтому вот вам первый приговор.

Он глубоко вздохнул и произнес:

- Феррум Вентус.

Едва прозвучали эти слова, как ветер усилился, и все присутствующие вдруг услышали несколько свистящих звуков; подняв головы, они увидели истекающих кровью чиновников на колоннах.

Резаные раны покрывали их тела, и все это выглядело отвратительно. Лишь через несколько секунд чиновники ощутили жжение от острых, как алмаз, порезов. Они завыли, но никто не проявил к ним сочувствия.

- Присцилла, убери это, - холодно сказала Азула.

Присцилла склонилась и проговорила:

- Как прикажете, Ваше Высочество.

Служанка подошла к колоннам и тихо произнесла:

- Серпенс Фламмарум.

Из ее ладони возник небольшой огненный шар, который, долетев до земли, превратился в змею. Змея была всего в метр длиной, затем она поползла к столбам, оставляя за собой обожженный песок.

Змея коснулась столбов, и они все загорелись. Огонь распространился по всей длине, медленно поджаривая и сжигая привязанных к ним людей. Валериан сглотнул при этом зрелище, его не трогали вопли тех, кто находился на столбах, но он был удивлен, что принцесса прибегла к таким крайним мерам.

Толпа также была в шоке, они тоже не ожидали, что принцесса приговорит людей к смерти таким образом. Мелкая шушера в толпе, которая обычно искала острых ощущений в своих действиях, неожиданно решила стать честными.

Берег гудел от криков и волн. Никто из людей ничего не сказал. Через несколько минут остался лишь шум волн. Азула сказала: "Пошли. Нам еще многое предстоит сделать".

Она подошла к карете, и Валериан последовал за ней, мальчик открыл дверь и протянул свою руку принцессе, чтобы помочь ей подняться по ступеням. Присцилла была следующей, кто сел в карету. Валериан поставил ногу на ступеньку и вошел в карету, но не прежде, чем бросить взгляд на колонны.

Путешествие обратно во дворец прошло в тишине. Никто не проронил ни слова, пока они не собрались в кабинете. Азула спросила, «Что случилось, Валериан?», в то время как она читала несколько документов.

Заметив, что принцесса занята документами, он взял с стола магический камень и написал несколько слов, а затем показал их ей.

Азула посмотрела на камень и сказала, «О, это, я почти забыла. Как насчет того, чтобы отправиться и проверить это место вечером?»

Валериан спросил ее, что она хотела бы сделать с дворцом, который Каус построил вдали от города. Выслушав ее ответ, он пожал плечами.

Азула спросила, «У тебя действительно нет других вопросов?»

Валериан покачал головой, и принцесса спросила: “Почему я делаю такие ходы? Ты понимаешь?

- Ты хотела, чтобы люди боялись твоей власти, и ты хотела, чтобы они знали, что ты не пощадишь никого, кто совершит какое-либо злодеяние. Это облегчит бремя управления городом, и в то же время люди будут лучше соблюдать правила, - сказал ребенок жестами.

Азула кивнула и спросила: “Что еще?”

- Ты показала, что теперь во дворце есть два мага, оба очень сильных. Это для того, чтобы показать силу посторонним, которые могут попытаться вызвать здесь проблемы, - сказал мальчик.

Азула приподняла бровь и спросила: “Почему ты так говоришь? Ты думаешь, что мне, как принцессе империи, не хватает господства?”

Валериан кивнул и сказал: «Это не центр империи, Ваше Высочество, а самый край, где людьми движет корысть, а власть Железной армии слаба. Поэтому, в заключение, Его Величество отправил вас сюда не только для того, чтобы вы хорошо правили этим городом, но и для того, чтобы помочь империи восстановить свои прочные позиции».

Азула была удивлена и сказала: «Ваши дедуктивные способности на высоте. Как вы это выяснили?»

«Все происходит не просто так, а каждая причина вызвана несколькими факторами. Если вы сможете выяснить эти факторы, то сможете все это вывести», - сказал ребенок.

Азула кивнула: «Законы обнаружения и криминалистические исследования инспектора Ма».

Валериан кивнул, а затем спросил: «Когда мне можно будет начать изучать магию и когда я смогу пойти в библиотеку, как вы обещали мне, Ваше Высочество».

Азула улыбнулась и хотела было ответить, как вдруг в дверь постучали...

http://tl.rulate.ru/book/92624/3013878