Готовый перевод Valerian, The Legendary / Валериан, Легендарный: Глава 16

Глава 16: В ловушке.

Валериан вошел в комнату и приблизился к Азуле. Принцесса спросила: "Он пришел?"

Юноша кивнул и на языке жестов сообщил ей: "Оставил его снаружи, Ваше Высочество, у него все еще это жалкое выражение. Зачем вы даете ему аудиенцию? Когда я его нашел, он использовал слуг дворца для выполнения своей работы".

Он был очень возмущен этим человеком. Азула улыбнулась и сказала: "Ты можешь позвать его, скоро ты узнаешь, какова моя цель".

Валериан только недавно приобщился к королевской семье и политике, он не имел никакого представления о том, как простые действия могут уничтожить врага. Поскольку принцесса приказала, он выполнит его.

Когда юноша вернулся к двери, Азула выпрямилась, и ее спокойная и нежная манера поведения исчезли. Она стала равнодушной принцессой Империи Люмен. Валериан открыл дверь и жестом пригласил омерзительную жабу войти в кабинет.

=

Каусус погасил свой разъяренный взгляд и поклонился, элегантно произнеся: "Ваше высочество, вы звали меня?"

Азула кивнула и сказала: "Лорд города Каусус, я нашла в документах, что у вас есть частное поместье, построенное за городом?"

.....

Она смотрела на него, отмечая все его действия. Услышав вопрос, Каусус на секунду замер, но затем произнес: "Да, ваше высочество. Интересно, с какой целью вы упомянули этот домик?"

Азула улыбнулась и спросила: "Ах, так поместье размером с городской дворец - это всего лишь домик в глазах лорда города. Либо вы скромны, либо ваши актерские способности очень хороши".

Каусус не ожидал, что его тон ударит по нему бумерангом, и не думал, что эта принцесса нападет на него. С его точки зрения, эта девушка просто вышла из дома, чтобы поиграть. Однако теперь он почувствовал нечто другое.

Азула погладила волосы рукой, обращенной к Валериану, но движение ее пальцев было одноручным знаком, означающим: "Наблюдай за его лицом".

Внимание Кауза было слишком отвлечено беспокойством, чтобы заметить это. Однако Валериан был внимателен, и после этого знака он насторожился. Его взгляд был прикован к городскому господину. Человек что-то придумал и сказал: «Ваше Высочество, это место было сделано за счет налогов, это была моя эгоистичная идея превратить это место в туристическое место для благородных и купцов из окрестных регионов, чтобы заработать для империи еще больше».

Он попытался уйти от преступления, связанного с растратой. Однако Азула не собиралась так просто отпускать его. Она сказала: «О, но я не вижу никакого дохода, который вы получили с тех пор, как сделали этот отпускной отель, в столице?»

Ее вопросы заставили жирную жабу выглядеть еще более уродливой. Валериан в этот момент делал умственные заметки. Ему было очень интересно, что принцесса собирается делать после всех этих вопросов.

Каус вновь обрёл самообладание и сказал: «Ваше Высочество, я думал, что собранной суммы будет достаточно, чтобы престол простил меня. Поэтому, опасаясь, что она окажется мала или что я мог повредить финансовой цепочке, я испугался. Затем я вложил в это место больше средств, и до сих пор оно недоступно для публичного посещения. Это место очень роскошно, поэтому я подумал, почему бы не подарить его кому-нибудь из королевской семьи? Они смогут владеть им и использовать его по своему усмотрению».

Азула кивнула и промолвила: «Понятно, тогда я хотела бы попросить вас подготовить его к моему приезду».

Услышав это, Каус улыбнулся, его тело стало лёгким, слова принцессы заставили его возжелать взлететь в небо. Валериан заметил это и не понимал, почему этот человек был счастлив оттого, что принцесса лишила его собственности.

Каус поклонился и произнёс: «Ваше Высочество, благодарю Вас за то, что Вы приняли мой дар. Я сейчас же отправлюсь туда, чтобы привести место в порядок».

Азула кивнула и махнула рукой, отпуская слугу. Каузус поспешно вышел из комнаты, оставив позади ухмыляющуюся принцессу и растерянного слугу. Валериан подошел к двери и закрыл ее.

Он собирался задать вопрос, когда услышал, как принцесса произнесла: «Присцилла».

Словно призрак, дама с янтарными волосами вышла из тени. Она встала на колени и спросила: «Ваше высочество».

Азула сказала: «Отправляйся за городским лордом, найди этих девушек. Если он попытается сделать им что-то плохое, задержи его. Пока не навреди. Он сыграет решающую роль в установлении моего правления». Ее тон был спокоен, но в нем звучало величие, которому нельзя было противиться.

Присцилла кивнула и сказала: «Как прикажете, Ваше Высочество».

Дама с янтарными волосами исчезла из виду. Азула спросила: «Ты хотел что-то спросить?»

Валериан кивнул и задал свой вопрос: «Я не понимаю, почему он так обрадовался, когда ты отняла у него его имущество?»

Азула улыбнулась и спросила: «Как он нажил это имущество?»

«Заработал?» — сказал Валериан.

Азула покачала головой и сказала: «Точнее, он приобрел это имущество на деньги империи».

Валериан был не очень сведущ в вопросах финансов, поэтому он спросил: «Как?»

Азула сказала: «Империи нужно правительство для нормального функционирования, а правительству нужны деньги. Если бы королевская семья платила из своего кармана, разве она не обанкротилась бы? Поэтому каждый гражданин платит своего рода налог. Этот налог затем используется для оплаты правительства. Каусус взял деньги из этого налога без разрешения, что является кражей. Понятно?»

Валериан кивнул, он понял некоторые вещи, но в его голове возникло еще больше вопросов. Поэтому он обратился к Азуле. Принцесса была очень терпелива. Она объяснила ему все, что знала, и даже удивилась, что мальчик задавал такие вопросы, как он. Он смог понять основные причины законов.

Наконец, Валериан спросил: «Ваше Высочество, если он такой важный преступник, почему Вы отпустили его? Вы упомянули похищенных девушек при леди Присцилле. Интересно знать, в чем же Ваши намерения. В конце концов, мы можем заставить его признаться».

Азула покачала головой и сказала: «Неверно, такой подход насторожит его сообщников, тогда они будут пытаться замести следы. Нам нужны доказательства, чтобы поймать этих людей, и лучший способ ― заставить Каусуса действовать».

Валериан был потрясен, он никак не ожидал, что все так и есть. Он обдумал это и затем слегка поклонился принцессе: «Благодарю Вас за Ваше руководство».

Азула ответила: «Не беспокойтесь, к завтрашнему утру город будет очищен от коррумпированных чиновников».

Валериан был потрясен, он не понимал, как принцесса собирается это сделать. Однако Азула не развеяла его сомнений, ей еще предстояла проделать огромную работу.

Мальчик встал возле неё и снова начал наблюдать. Его так обучали. Азула была его вторым учителем. Она учила его официальному этикету, политике и экономике.

Квайс учил его, как вести себя в качестве слуги. Например, некоторым уловкам и манерам. Если бы только Ректус не был занят, а принцесса не сказала бы ему заниматься магией в одиночку, то его занятия по магии уже начались бы.

...

Выйдя из городского дворца, Каусус тяжело выдохнул, а затем сказал извозчику: «Отправляйся в Элизиум», — прежде чем сесть в карету.

Элизиум — это место, упомянутое ранее Азулой, его личное логово. Внутри кареты Каусус увидел, как они покидают пределы городского дворца. И, наконец, его терпение лопнуло. «Сучка, сучка, сучка, прославленная голубоволосая шлюха. Что ты обо мне думаешь? Я был так приветлив с тобой, а ты смотришь на меня свысока. Трахни твою мать, королевская шлюха...»

Ему потребовалось много времени, чтобы успокоить свою ярость, и еще больше времени, чтобы отдышаться. Как раз когда он был потерян в своих мыслях, он заметил, что дверь открывается. Они прибыли в пункт назначения.

Кавсус сошел с повозки и уставился на дворец перед собой. Величие этого дворца было даже выше, чем у городского, и казалось, что в нем действительно был кусочек волшебной страны. Архитектурный дизайн дворца был уникальным, все здание, казалось, колыхалось, как будто оно было сделано из воды.

У Кавсуса в глазах была некоторая гордость, однако, вспомнив то, что сказала принцесса, он снова взорвался: "Стерва. Я строил это место годами, а ты хочешь его так легко. Уф, если бы ты только обернула свой язык вокруг моего мужества, я бы позволил тебе быть здесь горничной. Чертова сука".

Произнося эти злодеяния, он шагнул внутрь дворца. В этом месте не было служанок или стражников, все полностью управлялось благодаря потоку маны. Даже королевский дворец не был так развит. Каус направился к лестнице, которая вела в темницу.

Чтобы попасть в темницу, нужно было пройти через металлическую дверь цвета аквамарина. Это была не простая дверь, она была покрыта узором маны, и чтобы открыть ее, нужно было завершить узор. Каус был единственным, кто знал этот узор. Он покрыл палец маной и завершил узор. Затем, со щелчком, дверь открылась внутрь.

Каус вошел и закрыл за собой дверь. В темнице не было источника света, воздух циркулировал через вентиляционные отверстия, устроенные в толстых стенах. Каус сказал: "Свет".

Из его руки появился сгусток синего света. Этот шар света осветил темные углы здания вместе с демоном. В углу подземелья сидело полдюжины девушек, все они были одеты в чистую одежду, и по их внешнему виду нельзя было предположить, что к ним применялось какое-либо насилие. Однако их глаза умоляли, оглядывались по сторонам в молитве о каком-то чуде.

Каус улыбнулся и сказал: "Вы, мои милые малышки", - направляясь к ним.

В этот момент девушки прижались друг к другу еще ближе. Каус улыбнулся еще более умилительно и сказал: "Знаете ли вы, что чем больше вы ведете себя как несчастные овцы, тем больше я буду наслаждаться вами? Вы, сочные малышки".

Он подошел к девушкам и собирался уже сделать шаг, когда почувствовал, что его зрение помутилось, и он упал в обморок.

Девушки сидели в углу, широко раскрыв глаза.

http://tl.rulate.ru/book/92624/3013650