Готовый перевод Valerian, The Legendary / Валериан, Легендарный: Глава 5

Глава 5: Бесчувственная.

Глория последовала за старшей смотрительницей приюта на задний двор. Она инстинктивно позвала ее. Дилигентия обернулась с улыбкой на лице, как будто ничего необычного не произошло. Она спросила: "Глория, чем обязана удовольствием твоего обращения ко мне?"

Дилигентия услышала, как кто-то приближается, и голос подтвердил, что это Глория; которая увидела, как Дилигентия ходит по саду, и решила поговорить о постоянной проблеме в ее жизни - Валериане.

Глория слегка усмехнулась и махнула рукой, сказав: "Если бы другие услышали, как вы говорите таким образом, они бы подумали, что я подлая, сестра Дил".

Дилигентю тошнило каждый раз, когда Глория вела себя с ней непринужденно, но притворство было инструментом, которым нужно овладеть, чтобы иметь жизнь, свободную от неприятных неудобств. Она улыбнулась в ответ и мягким тоном спросила: "Что случилось?"

Глория подошла, и с каждым её шагом отзывалось сердце Дилигентии. Она уже собралась заговорить, когда Глория заметила Валериана, сидевшего во дворе, и улыбка на её лице растаяла.

Она бросила взгляд на Дилигентию и спросила:

— Что этот перекати-поле здесь забыл?

Дилигентия слегка нахмурилась, но быстро вернулась к своей обычной невозмутимости:

— Я попросила его убрать сорняки во дворе. Он очень старательный в своей работе. Спасибо тебе, Глория.

...

Глория понимала, что Дилигентия притворяется перед ней, но у неё не было достаточных доказательств, чтобы разоблачить её. Дилигентия никогда не допускала промахов в своём поведении. Глория спросила:

— За что ты меня благодаришь, госпожа Настоятельница?

— Благодаря твоему вмешательству этот ребёнок стал хорошим садовником.

Глория усмехнулась и хотела что-то сказать, но Дилигентия перебила её:

— Ты подошла ко мне по какому-то делу?

Покачав головой, Глория ответила:

— Нет, я увидела тебя снаружи и подумала, что должна составить тебе компанию.

Стандартное прикрытие, и притом хромое, подумала Дилигенция. Затем кивнула: "Я вернусь в офис, мне надо проверить несколько счетов, прежде чем закончить день."

Глория слегка склонилась перед ней, как и Валериан. После того, как Дилидженция ушла, Валериан взял в руки садовые ножницы и начал подстригать кусты и растения на заднем дворе. Глория убедилась, что Дилидженция ушла достаточно далеко, и спросила: "Джинкс, что эта сука у тебя спрашивала?"

Даже несмотря на то, что Валериан был проклят, организация, управляющая приютом, подчеркивала, что в первую очередь он ребенок, и Глория понимала, что у Дилидженции была какая-то необычная связь с влиятельным лицом в этой организации; она не хотела, чтобы ребенок рассказал Дилидженции что-либо о ее издевательствах над ним.

Валериан осознал опасения госпожи дьяволицы, более того, он возненавидел то, как она обращалась с Дилигентией за ее спиной. Однако он был слаб, и Глория часто оставляла на нем синяки. Он вздрогнул, когда она заговорила с ним, и покачал головой, чтобы показать, что Дилигентия ничего у него не спрашивала.

Глория нахмурилась: “Если я узнаю, что ты ей что-то сказал, я позабочусь о том, чтобы до того, как меня убьют, я убью тебя навсегда. А вместе с тобой - и эту шлюху Дилигентию тоже. Хмм”.

Ее мозг был затуманен ненавистью, она подошла ближе к Валериану и пнула его в грудь. И продолжила безжалостно пинать его в бока около дюжины раз. Валериан оставался на земле, терпя побои и изредка хрюкая от боли. Он научился терпеть все это, потому что если бы он заплакал, Глория увеличит силу своих атак.

Он пытался молчать, но Глория чувствовала, что она недостаточно сильна, поэтому Валериан придумал этот метод издавать разнообразные хрюкающие звуки, чтобы отдалить себя от смерти.

Когда Глория выговорилась, она плюнула на землю: «Проклятый ублюдок, почему ты просто не сдохнешь. Ты не что иное, как проклятое семя деяний твоих родителей. Отброс».

Валериан ничего не мог сказать в ответ, его сердце ожесточилось от проклятий, которые они все извергали на него. Вопреки распространенному мнению, что когда ты становишься черствым, ты перестаешь чувствовать, происходит то, что эти бесчувственные эмоции сгущаются в семя ненависти.

Семена ненависти медленно прорастали внутри молодого Валериана, он никогда никому не показывал их, но они были там. Как только они станут достаточно хрупкими, ненависть хлынет наружу, уничтожая все на своем пути, даже самого Валериана.

Глория заметила, что ребенок в какой-то момент упал в обморок, щелкнула языком и ушла. Валериан проснулся через пару часов. Солнце уже совсем село, когда он сел, его тело отзывалось симфонией боли. Боль напомнила ему обо всех тех раз, когда его избили Глория и ее приспешники.

Боль заставила его вспомнить, что он жив, и он потащил свое избитое тело обратно в библиотеку. Валериан залез в постель и на мгновение закрыл глаза. Затем он положил ладони себе на грудь и подумал о заклинании, которое он выучил: «Санатио Люцис».

Эффект этого заклинания заключался в том, чтобы исцелить мелкие раны и активизировать клетки. Он только что использовал его на увядающем цветке на заднем дворе. Заклинание сработало быстрее, чем в прошлый раз, и Валериан использовал его дважды, прежде чем упал в обморок от истощения своего запаса маны.

Когда он уснул, из трещин в полу проросла нефритово-зеленая лоза и оплела его тело, полностью исцелив его за ночь.

Усердная сидела в своей комнате, держа в руках хрустальный шар, называемый камнем связи; сосредоточившись, она тихо произнесла заклинание "Connexio animea, Rectus", служащее для установления связи между двумя душами; Ректус был клятвенным братом Усердной, могущественным Магом с обширными познаниями. Она хотела связаться с ним, чтобы расспросить о состоянии Валериана. Камень связи начал мерцать тусклым светом, и вскоре в голове Усердной раздался голос: "Дил". "Рек", - ответила Усердная. Ректус спросил: "Что заставило тебя связаться со мной так поздно, когда тебе уже пора спать?" "Перестань дразниться, мне нужно обсудить с тобой кое-что важное", - сказала она. "Позволь мне угадать, кто-то снова обидел твое маленькое сокровище?" - спросил Ректус.

Дилигенция ответила: "Я хочу спросить, можно ли произносить заклинания, не читая напевы?" Она проигнорировала его слова, её сердце было беспокойным. Она не будет спать, пока не найдет ответы на терзающие её вопросы.

Ректус подумал немного: "Для Архимага возможно произносить несколько уровней заклинаний без напевания. Но вы должны знать это".

Дилигенция ответила: "Я знаю это, но какова вероятность для тех, кто не является Архимагом? И как Архимаги произносят заклинания без напевания?"

"Зеро, я считаю, что я никогда не видел никого, кроме Верховного мага, способного творить заклинания без песнопения. Что касается того, как это работает, вам нужно понять значение заклинания. Это несложно, но понимание должно быть достаточно сильным, чтобы дать вам представление о заклинании, о том, как оно зарождается и в чем польза от этого конкретного заклинания. Это базовые знания, но после того, как вы получите песнопение, которое даст вам исходный образ, люди перестают размышлять об этом, пока не захотят повысить свой уровень ". Дилигентия была занята своими мыслями, когда Ректус спросил: "Почему ты вдруг спрашиваешь меня обо всем этом? Ты произнесла заклинание без песнопения?" "Нет, спокойной ночи. Пусть Вита заботится о тебе", - ответила Дилигентия, а затем сказала: "Contactus desine", - песнопение, чтобы отключить общение между двумя людьми.

Дилиджентия, облокотившись на изголовье своей кровати, обдумывала события, раскрывшиеся сегодня. Она была рада, что Валериан мог использовать магию, но также и беспокоилась о том, что если кто-то обнаружит его талант, это может принести ему больше вреда.

Дилиджентия заснула, размышляя над такими деталями. Той ночью ей приснился кошмар о молодом человеке, стоящем перед ней с резкими чертами лица и полностью седыми волосами. Она узнала в нём самого Валериана, однако его глаза пылали ненавистью, а за ним лежали трупы, сломанные и обезглавленные.

Образ в этом сне заставил душу Дилиджентии содрогнуться. Она никогда не представляла себе, что может столь сильно испугаться. Её страшил не юноша в её сне, а причины, которые сделали его таким, каким он казался: черствым и равнодушным, способным только ненавидеть мир.

http://tl.rulate.ru/book/92624/3011994