Готовый перевод A London detective holds a shotgun in his hands / Лондонский детектив держит в руках дробовик: Глава 6. «Город крыс» (2)

Глава 6. «Город крыс» (2)

Внутри галантерейного магазинчика, потерявшего своего хозяина.

Кровавый след продолжался до конца коридора. В темноте виднелась лестница, ведущая в подвал.

Осо и Кашина обменялись взглядами. И, увидев согласие во взгляде друг друга, они начали быстрыми шагами спускаться по лестнице.

Сворачивающаяся кровь прилипала к подошвам их обуви.

Эмери снял штаны и оставил их позади. Он также лишился лодыжки.

Возможно, это его кровь? Или это кровь большого количества людей, смешавшаяся вместе?

Спустившись по окровавленной лестнице, Осо и Кашина наконец-то столкнулись с ними.

Десятки светящихся огней, спрятанных во тьме, смотрели на Осо и Кашину.

Светлячки? Естественно, нет. У светлячков не могло быть подобной агрессии.

Что особенно бросалось в глаза, так это сильная враждебность, злоба и аппетит в отношении Осо и Кашины.

– Боже, – выдохнул Осо.

Крысы, заполнившие подвал, отреагировали на стон Осо, начиная извиваться.

Грызуны размером с мальтийскую болонку постоянно щёлкали челюстями. Эти твари пережёвывали что-то, и даже не нужно было приглядываться, чтобы понять, что это было.

Везде, где собирались и роились крысы, можно было увидеть куски истерзанного трупа.

От бедного мистера Эмори осталось всего несколько кусочков.

Осо положил руки на пояс. Пальцы прикоснулись к Винчестеру.

Но могу ли я сейчас стрелять? Если я опрометчиво спровоцирую столько тварей, я могу закончить так же, как Эмори? – Осо сглотнул слюну.

Крысы подняли голову. У них были отвратительные желтоватые морды с налитыми кровью дьявольскими глазами.

В их глазах можно было прочитать жуткое послание:

[Спасибо, что снова дали нам хлеб насущный].

– ……Чёрт. Кажется, они ещё не наелись? – выдохнул Осо.

Крысы вскинули свои большие носы и принюхались.

То, что грызуны, узнав вкус человеческого мяса, пытались учуять, было запахом страха. Сладкий аромат страха, исходящий от испуганного человека.

Крысы начали медленно приближаться к Осо, подёргивая носами.

В этот момент Кашина, стоящая рядом с Осо, сделала шаг на пол.

Твари, которые, казалось, ничего не боялись, начали колебаться. Крысы почувствовали что-то подозрительное в человеческой самке, которая спустилась вслед за человеческим самцом.

Кашина посмотрела на них любопытным взглядом. Багровые глаза, гораздо больше и горячее, чем у тварей, пристально посмотрели на крыс:

– Как насчёт того, чтобы поймать одного и провести расследование?

Едва Кашина спросила это, как крысы с визгом разбежались по всем углам подвала. Не убежали. Просто выжидали возможность. И Осо не упустил шанс.

– Сейчас! Поднимаемся! Быстрее! – опередив Кашину, Осо первым начал подниматься вверх.

Разбежавшиеся крысы собрались у подножья лестницы.

Они начали преследовать людей, которые отвернулись. Тела крыс двигались вверх по лестнице, словно волны.

Вернувшись в коридор, Осо собрал все предметы, которые приметил ранее. Это были контейнеры с остатками машинного масла, которое нельзя было использовать из-за потепления.

Осо наклонил канистры с маслом, выливая его на лестницу. Пропитанные маслом крысы взбесились и стали одичало метаться.

[О, это не то, что мы хотим. Нам нужен ты. Давай же. Сейчас же!] – крысы с прилипшим к шерсти маслом, разинули пасти, словно монстры, вылезающие из болота.

Когда десятки крыс оказались почти наверху у входа в коридор, Осо помахал им рукой:

– Возвращайтесь туда, откуда вы пришли. Пусть я и не знаю, где это.

Щёлк! – Осо щёлкнул пальцами.

Небольшое пламя, потрескивающее в воздухе, вскоре превратилось в клубок пламени, который атаковал крыс, пропитанных маслом.

– Киэ-э-э-э-э-э-э-э! – горящие крысы падали с лестницы и издавали звуки, которые сложно было представить от грызунов.

Чтобы избежать огня, крысы наступали на тела друг друга, кусались и бились головами до тех пор, пока не проламывали череп.

Пламя Осо, вызванное его силой, разгоралось сильнее и жарче, используя в качестве топлива их воющие стоны.

Крысы, охотившиеся на людей, бесследно сгорели в подвале, превратившись в море огня.

*****

– Хорошо горит.

Осо и Кашина стояли рядом и смотрели на горящий галантерейный магазин Эмори.

Магазин Эмори ярко пылал, пока не исчезли остатки масла (и крыс), доставив лондонцам небольшое развлечение.

Осо и Кашина какое-то время почтили память Эмори, которого в итоге даже не увидели, а затем отвернулись.

– Похоже, всё гораздо серьёзнее, чем я думал, – сказал Осо.

– Трещина открылась?

– Возможно.

– Это случилось здесь?

– Точно нет, – покачал головой Осо. – Было бы лучше, если бы она была здесь, но трещина открылась где-то в другом месте. Недалеко. Довольно рядом. Если бы крысы выползли издалека, ущерб был бы гораздо больше. Они бы распространились повсюду. Если посмотреть на места пропавших без вести людей, трещина должна быть где-то там, – он продолжил. – Дело не только в количестве. Есть большая вероятность, что крысы сейчас собираются возле трещины. Они не расходятся всерьёз. Уверен, было несколько авантюристов и некоторые отошли от того места в погоне за злоумышленниками, но большинство крыс всё равно находится возле трещины.

– Почему? – спросила Кашина.

– Причин может быть много, но…… Думаю, есть одна важная причина. Там ещё много еды, – Осо быстро шагал, бормоча себе под нос.

Кашина прекрасно знала, что лучше не беспокоить босса, когда он так сосредоточен.

– Эти крысы, только что увиденные нами, должно быть, преследовали Эмори. Другими словами, Эмори нашёл место, где открылась трещина и собирались крысы. Если мы хотим найти это место, нам придётся думать как Эмори. Если дело касается крыс, откуда бы начал поиск человек, имеющий в этом много опыта?

Где Эмори встретил этих тварей?

Куда ты пошёл, чтобы встретиться с ними, Эмори?

Почему ты так возбуждённо двигался туда, даже не подозревая, что за тобой будут охотиться?

Осо и Кашина направились дальше на юг от галантерейного магазинчика Эмори.

Крысы двигаются в поисках хорошего места, где можно спрятаться и где можно спокойно передвигаться.

Они продолжили идти, двигаясь под мостом, по берегу реки и по тёмным, сырым местам.

По мере продвижения Осо и Кашины на юг количество крыс увеличивалось. Также были видны такие же большие крысы, как те, которых Осо ранее сжёг заживо.

Приближаемся к нужному месту.

– Это там, – Осо указал на место.

Там был склад материалов, расположенный ниже по течению реки Темзы, ведущей к южному мосту.

Тёмное, сырое место, где много «еды».

– Там открылась трещина.

*****

Склад материалов под южным мостом.

Здесь хранились материалы, используемые для строительства мостов Лондона.

Однако, возможно, из-за столетнего плана материалов здесь не становилось меньше, как и не увеличивалось количество мостов, ведущих из Лондона.

Это было место, похожее на руины, которые словно всегда были здесь.

Оно также было похоже на «Биг-Бен», который всегда смотрел на Лондон жуткими глазами.

На складе стояла ужасная вонь.

– Угх…… – Кашина, нос которой был в десятки раз чувствительнее, чем у Осо, нахмурилась. – Пахнет кровью.

Естественно, Осо тоже мог сказать об этом. Невозможно было игнорировать запах смерти, наполняющий это место.

Осо достал Винчестер. Серебряный ствол револьвера излучал мягкий свет, освещая тьму.

– Не знаю, сработает ли это на них, но……

– Парочку убьёт.

Осо и Кашина направились вглубь склада.

Ужасный запах крови усиливался по мере их продвижения. Обычные люди окоченели бы на месте и не смогли нормально мыслить.

Но начальник и сотрудница <ООО Лондон> были другими.

Отважный самозанятый «Осо Саусерио» и его работница «Кашина Цепеш», сидящая на шее начальника, не отступили.

Они даже почувствовали облегчение. Поскольку это означало, что они пришли в нужное место.

– Они здесь.

Сколько времени мы шли по мокрой, залитой кровью дороге?

Наконец они столкнулись лицом к лицу с бесчисленными кроваво-красными глазами. Несчетное количество крыс впилось взглядом в наглую человеческую парочку, зашедшую на их территорию.

– Может, хотя бы поздороваться?

– Пожалуйста, заткнись.

Осо и Кашина прошли под взглядами грызунов с закрытыми ртами. В глазах тех было ожидание.

Того, что они снова смогут попробовать свежее мясо.

Чем глубже они заходили в склад, тем больше они могли видеть останков жертв.

Крыса размером с ящерицу быстро пробежала между коридорами с пальцем во рту.

Одна крыса, вероятно, самка, с капающим с брюха молоком, прятала под ним человеческие глазные яблоки, облизывая их одно за другим.

Ужасная картина, созданная из человеческой крови и плоти. Разум Осо начал пылать.

Теперь всё ясно. Трещина точно открылась здесь.

– ……Нам повезло. Трещина открылась здесь.

– Разве похоже на это? – ответила Кашина таким голосом, словно её нос уже онемел. – Все рабочие, работавшие здесь, погибли. Какое везение?

В чём везение, когда на складе материалов, куда приходит и уходит множество людей, открылась трещина?

Разве уже сейчас непонятно, что десятки рабочих, которые работали здесь, сейчас находятся под лапами этих грызунов? – Кашина не могла понять.

Да, всё верно. Везение.

– Если бы здесь не было много «еды», эти твари разбежались бы по всему Лондону.

Кашина снова посмотрела на Осо. Сцена, о которой он говорил, возникла у неё в голове.

Заголовок «Лондонского еженедельника», вероятно, был бы таким.

[Налёт на Лондон. Вы когда-нибудь думали, что крысы станут причиной гибели Лондона?]

Приблизившись к тому месту, где Осо чувствовал энергию трещины, он примерно понял всю историю инцидента.

С самого начала не должно было быть крысиного налёта. Это невероятная редкость. Они появлялись очень медленно, как прилив и отлив.

Вместо того чтобы нападать на людей, небольшие группы крыс постепенно рассеивались по всему Лондону.

В это время управляющий склада материалов, возможно, обратился к Эмори, не имея ни малейшего представления о том, что происходит.

Незадачливый Эмори как обычно появился здесь, неся с собой кучу крысоловок, ядов и сетей.

И, вероятно, почувствовал что-то странное. Те твари, на которых он смотрел, только как на добычу, скорее всего, были необычайно энергичны.

Когда Эмори заметил это? Правду о том, что это на него охотились.

Эмори убежал, и местом, куда он инстинктивно направился, оказался его же магазин. Там он вступил в последний бой, но в итоге встретил свою предназначенную смерть.

Потому что жертва никогда не сможет победить охотника.

– Эй, Осо, – заговорила Кашина с начальником, погружённым в свои мысли. Осо не услышал её.

– ……

– Осо?

– Что?

– Где трещина? Мы должны продолжать идти, пока не увидим её?

– Откуда мне знать? Если мы продолжим в том же духе, мы можем выйти, а можем и не выйти. Если мы собираемся избавиться от всех этих тварей сразу, нам нужно сначала найти трещину……

В этот момент Кашина схватила Осо за спину. Пальто с тремя пуговицами, что было на нём, потянулось назад, и Осо был пойман женщиной.

– Чт, что?! Мой тон был слишком агрессивным? Если так, то прости……

– Будь тише! – Кашина шагнула вперёд и широко махнула рукой.

Её ногти сверкнули в темноте, оставляя красные следы. Звук криков эхом разнёсся по складу.

– Дерьмо, что это?! – Осо щёлкнул пальцами.

Между его пальцами вспыхнул огонь, и языки пламени замерли в воздухе.

Когда пламя разогнало тьму, появились сотни глаз крыс. Прежде чем Осо и Кашина осознали это, крысы начали двигаться к ним и полностью окружили.

Красные глаза в унисон пели.

[Я благодарен за еду, которая пришла ко мне].

Кеп-кеп, кеп-кеп, кеп-кеп, кеп-кеп, – грызуны, попробовавшие человечины, облизывали свои кровавые пасти.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/92470/3416463