Готовый перевод A Second Chance at Life / Второй шанс на жизнь: Глава 2 - Туннель

Рахкеш сидел спиной к валуну. Один из покрытых лишайником, которыми, казалось, было усеяно это место. Уже почти рассвело, солнце окрасило небо в бледно-розовый цвет на востоке, поднимаясь между гор. Этой ночью не было никаких тревог, и дементоры не вернулись. Не вернулись и патронусы, что заставило Ракеша задуматься, не существуют ли они до сих пор, преследуя дементоров повсюду.

Было тихо и спокойно. Расслабляюще. Единственным звуком было щебетание какой-нибудь маленькой птички или крик совы, возвращающейся в гнездо после ночной охоты. Заснеженные горы сияли, солнце искрилось на снегу. В то время как долина оставалась частично темной, затененной горами.

Звук песни феникса заставил Рахкеша вскочить на ноги от удивления. Неподалеку от него поднялась птица, силуэт которой выделялся на фоне яркого солнца. Она взлетела выше и начала длинный круг по долине между горами. Время от времени она издавала звуки песни. Ракеш мало что знал о фениксах, они были очень редки, и о них мало что было написано, кроме тех, кто решил стать спутником человека, как Фоукс околдовал Дамблдора. Это, должно быть, дикий. Рахкеш с восторгом наблюдал, пока феникс окончательно не скрылся между двумя горами. Рассветный покой нарушил звук распахнувшейся двери палатки девушки. Элли выскочила и бросилась к нему с паническим видом.

"Это Таня, с ней что-то очень плохо". Элли запыхалась и побежала к палатке мальчиков. Рахкеш вызвал Таню, спальный мешок и все остальное, из палатки и положил ее на землю. Он мгновенно понял, что не так. Пастообразная белая кожа вокруг следа от укуса распространилась. Все ее тело стало пепельно-белым, а круглый след от укуса почернел.

"Она не просыпается, я пыталась и пыталась". сказала Элли, возвращаясь к нему. Остальные три самца последовали за ней несколько секунд спустя.

"Шок?" спросил Том, потянувшись к ее запястью, "нет, ее пульс очень медленный. Она дышит нормально, а ее кожа прохладная, но не холодная".

"Яд. Но если она еще не умерла, то, возможно, это не смертельный тип". сказал Сайлас. Появился Нури, протискиваясь между их ног. Он взглянул на Таню и начал шипеть и плеваться. "Нури! Прекрати это". Кот не обращал внимания на хозяина, он отступал от Тани, его короткая шерсть стояла дыбом.

"Ладно, это плохо". сказал Том, констатируя очевидное.

"Я уже просмотрел все свои книги о магических растениях, этой штуки там не было. Она еще не умерла, и хотя выглядит ужасно, кажется, что она просто глубоко спит. Чем быстрее мы доберемся до школы, тем быстрее мы сможем найти способ вылечить ее". сказал Рахкеш, вспомнив о маленьком флаконе со слезами феникса, который он носил с собой. Если бы ей не угрожала опасность умереть, он бы не стал их использовать. Возможно, есть и другой способ, если только они смогут определить, что это было за растение.

"Мы должны отправиться в путь, enervate!" Заклинание Дарая не возымело никакого эффекта. "Нам просто придется нести ее, Мобиликорпус!" Таня поднялась в воздух, Том левитировал ее сумку. Они собрали лагерь меньше чем за минуту и поспешили вверх по тропе.

Раннее утро застало их в быстром, ровном темпе поднимающимися по тропе. Она была крутой, и Том с Элли начали испытывать небольшие трудности. Возможно, подумал Рахкеш, из-за высоты или просто от усталости. Сейчас он был очень благодарен за время, проведенное в Комнате требований. Вспомнив, с каким трудом он плыл за Дамблдором, а потом нес полумертвого старика, он решил заняться спортом. Он также был очень благодарен за некоторые из проведенных им магов крови. Скорость и выносливость стали заметны, когда он поспевал за двумя вампирами. Физически гораздо сильнее и быстрее людей, и на них не влияет высота, иначе они могли бы обогнать даже самых быстрых смертных. Они явно не спешили, чтобы позволить смертным не отставать, но Ракеш без труда поспевал за ними. Как только они достигнут школы, он должен будет найти способ заставить свое тело использовать кислород более эффективно.

"Сайлас, Ракеш, Дарай, пожалуйста, мы должны замедлиться". наконец сказала Элли. Она задыхалась, а Том вообще молчал. Трое приостановились, и Рахкеш, вспомнив о своих зельях, достал перечное зелье. У него также были зелья, повышающие выносливость и скорость, и даже одно, временно заставляющее организм эффективнее использовать кислород, которое он приготовил, как только узнал, на какой высоте находится гора Акрен. Но он не собирался их тратить. Нет, если есть другой вариант. В случае необходимости он предпочел бы использовать их, чтобы продолжить путь с вампирами и доставить Таню в Акрен.

"Не уверен, что это сильно поможет, но возможно". сказал он, протягивая им маленькие стеклянные емкости. Элли и Том приняли их, не спрашивая, что это такое, что показалось Ракешу довольно глупым, и просто выпили их. Перечное зелье, похоже, помогло, потому что, когда они отправились в путь, им удалось лучше держаться на ногах.

"Как Таня?" спросил Рахкеш. Дарай притянул ее плавающее тело рядом с ними.

"Без изменений. Это лучше, чем изменения к худшему, я полагаю".

"Да, надеюсь, больше никаких препятствий для нас не будет. Этого достаточно". Рахкеш сказал, что внимательно следит за тропой и прислушивается к Нури, детеныш был способен что-то чувствовать и часто начинал рычать прямо перед тем, как они сталкивались с опасными существами.

существами. В конце концов Том снова отстал, Элли держалась лучше, но хотя она была самой быстрой из всех смертных и могла сравниться с вампиром на короткой дистанции, ей не хватало выносливости, и она отстала, чтобы бежать рядом с Томом. Вампиры ускорили темп, и Ракеш не отставал от них, даже призывая их двигаться еще быстрее. "Как думаешь, есть еще какие-нибудь препятствия?"

"Скорее всего, нет. В конце концов, если они хотят, чтобы все прибыли до вечерней трапезы, а они предпочли бы, чтобы мы были там сегодня рано днем, то они не смогут дать нам намного больше, чем дали". Сайлас сказал. "Некоторые группы, вероятно, все равно не успеют сегодня. То есть я знаю, что все должны быть квалифицированными, но вы, наверное, заметили, что двое из наших попутчиков не совсем соответствуют стандартам. Либо это так, либо мы вчетвером выше среднего, но я так не думаю. Если бы Том и Таня попали внутрь, то что было бы с ними, или с четырьмя или пятью такими же, как они? Они все равно были бы далеко позади".

"На какой высоте должен был находиться вход?" спросил Рахкеш, внезапно осознав, что если вход в долину был скрыт, как это, вероятно, и было, то они могли пройти мимо него. Оба вампира мгновенно остановились.

"Проклятье! Я не подумал об этом. Сублимитас!" Из палочки Дарая вылетело маленькое светящееся число. 2436 метров. "Мы на месте. Вход находится ровно на 2438 метрах".

Они огляделись. Не было ничего похожего на дверь. Они бежали по склону хребта. Справа от них скала поднималась вверх на несколько сотен футов, совершенно вертикальная, без каких-либо поручней. Фактически хребет находился в нескольких сотнях футов над ними, на вершине скалы. Левая сторона под небольшим углом наклонялась вниз на несколько сотен метров, а затем очень круто обрывалась. Они могли видеть тропу на многие мили вперед: она вилась по хребту до того места, где встречалась с огромной горой, а затем круто поднималась по склону горы, огибала ее сзади и вдалеке упиралась в бока другого хребта, поднимаясь еще выше. Тропа продолжала подниматься все выше и выше. Это должно было быть то место, где они находились.

"Долина под нами слишком мала. И я не чувствую никаких магических иллюзий. Через хребет? Как думаешь, с другой стороны?" спросил Сайлас. Он провел одной рукой по скальной стене справа от них, где тропа была вырублена в склоне хребта вдоль основания скалы. Там не было ничего очевидного. Все трое стали осматривать скалу, ища что-нибудь, что могло бы быть входом. Раскрывающие заклинания ничего не дали. Они попробовали изменить освещение, но и это не выявило никаких потайных дверей.

Том и Элли догнали их и стали помогать. Удары кувалдой по камню в поисках эха не помогли. Дверь должна быть очень толстой. Или звукопоглощающей. Через два часа они собрались вместе и пришли к выводу, что у них нет ни единой подсказки.

"Hellooo!" Пятеро быстро повернулись и увидели другую группу, идущую по тропе позади них. В этой группе было пятеро, и они были гораздо хуже, чем шестеро, даже если учесть, что Таня была без сознания. Они были в синяках, двое хромали, а у одного мальчика рука была в перевязи. Четверо из них выглядели совершенно измотанными. Пятая, та, что звала, была в лучшей форме; она выглядела довольно бодрой, несмотря на кровавую повязку на руке.

"Привет. Ты выглядишь немного хуже, чем обычно. Нужна помощь?" предложил Том, показывая им исцеляющее заклинание, от которого синяки исчезали примерно за минуту.

"Почему вы остановились здесь?" - спросила девушка, - "О, и я Мара".

"Рахкеш. Вход должен быть спрятан на высоте 2438 метров. Это здесь, и тропа становится только выше. Мы здесь уже три часа. Ничего, мы испробовали все, кроме взрыва скалы, но, похоже, это не сработает, так как она поглощает заклинания."

"Вы пробовали ударить по скале и послушать эхо?"

"Первое, что мы сделали". Сайлас зарычал, немного раздраженный.

"Хм. Ну это просто отстой". С этим заявлением десять сознательных и один почти коматозный студент сели на наколдованные стулья и уставились на стену, проводя мозговой штурм.

Через полчаса к ним присоединились четверо студентов, один, представившийся оборотнем, один вампир и двое смертных. Они выглядели вполне нормально, хотя и устало. Они потратили немного времени, пробуя несколько заклинаний на стене, а женщина-вампир разбила небольшой контейнер с кислотой в трещину в стене. Она разъела камень, но ничего не обнаружила. Наконец они сели к остальным.

Через несколько минут Нури зарычал, вампиры встали и повернулись к тропе под ними. Группа из шести человек обогнула поворот ниже и начала крутой подъем, чтобы присоединиться к ним. Эта группа выглядела не очень хорошо. Одного из них левитировали другие, его нога была обмотана бинтами. Другой шел, шатаясь, белый, как призрак, с перевязанной правой рукой. Из остальных четверых только у одного не было никаких травм. Мальчик, шедший впереди, остановился, увидев студентов, сидящих перед каменной стеной.

"Добрый день. Почему вы все ждете здесь?" спросил он. Том описал их затруднительное положение. Пока он говорил, Ракеш заметил, что один вампир в этой группе, единственный без ран, окинул их всех презрительным взглядом.

"О, пожалуйста, должен же быть способ войти. Вы просто не подумали об этом". сказал он наконец.

"А вы бы...?" спросил Сайлас.

"Сол. Сол Фолверн". Он сказал это так, словно все они должны были узнать это имя. Его спутники закатили глаза. Рахкеш обменялся растерянными взглядами с Марой и Элли.

"Никогда о тебе не слышал". Сайлас сказал, пожал плечами и посмотрел на Дарая, который тоже пожал плечами.

"Дарай Атерес". представился он. Сол быстро моргнул. Ракеш догадался, что это означает, что Дарай и Сайлас из какой-то важной семьи. Сайлас ухмыльнулся, увидев удивленный взгляд Сола, и наколдовал еще несколько стульев.

"Не за что, попробуй. Попробуй сам". предложил он. Да так, что Солу пришлось принять это как вызов. Остальные сели, слегка ухмыляясь, а Сол, не имея выбора, начал обшаривать стену. В поисках хоть какого-нибудь признака двери. И безуспешно.

Прибыла еще одна группа из шести человек. Итого двадцать семь человек. Один из студентов в последней группе догадался, что они последние. В первый день им пришлось нелегко, и с тех пор они шли медленно из-за травм.

"Вы знаете, это действительно не совсем справедливо. У всех нас были одни и те же препятствия, но на разных тропах. Единственное, с чем мы все столкнулись на одной тропе, были дементоры. Поскольку они попались нам первыми, нам пришлось отбиваться от них, когда они были в самом сильном состоянии. Остальные отделались легче". Рахкеш прокомментировал это Элли, когда они сидели и наблюдали за последней группой, занявшей свою очередь на стене.

"Действительно легко." сказала Мара, ухмыляясь. "Мы напали на дементоров около четырех утра. Мы встали рано. Там все еще был один из ваших Пастронусов, который гонялся за ними. Они бежали, как овцы, за которыми гонится волк".

"В какой форме был патронус?" спросил Рахкеш, гадая, может ли он быть его.

"Какая-то птица, возможно, фоникс или орел". сказала Мара. Рахкеш усмехнулся: его патронус продержался всю ночь. Один из остальных пытался оживить скалу перед местом, где должна быть дверь, чтобы она двигалась. Воображение разыгралось, но ничего не получалось.

Сол фыркнул на их попытки, несмотря на то, что за несколько минут до этого он творил точно такое же заклинание.

"Очевидно, что это не сработает. Тебе нужно лучше научиться тормозить смертных". Он оскорбил одного из них. Однако в этой группе было три вампира, и все они набросились на него.

"И как долго ты здесь безрезультатно?" с сарказмом спросил один из них. Сол фыркнул и снова представился, как будто они должны знать, кто он такой. Никто из них не узнал этого имени. Одна из смертных встала у него на пути, и Сол, догадавшись, что со смертной ему повезет больше, повернулся к ней.

"Смертный не достаточно силен, чтобы сломать эти чары, так что лучше прекрати тратить силы, которые у тебя есть". Она полностью проигнорировала его и вскоре присоединилась к Маре в обсуждении магии души, как будто Сол не сказал ни слова.

"Всю поездку он был настоящим ублюдком. Все время говорил о том, насколько вампиры лучше вампиров и насколько могущественна его семья". Измученная девушка с перевязанной рукой тихо сказала, когда Сол, разозлившись, послал пару редукто в стену, но они были поглощены. Рахкеш, у которого появилась идея, поднялся и позвал двух вампиров из своей команды к стене.

"У вас слух лучше, поэтому я хочу, чтобы вы слушали у скалы. Я собираюсь пустить заклинание через стену; оно должно произвести звук в пустом пространстве за ней. По крайней мере, тогда мы будем знать, что там есть дверь". Вампир кивнул и пошел искать точное место. Они прижали уши к стене и стали ждать. Сол отошел назад, чтобы понаблюдать за ними. Рахкеш направил свою палочку на стену. Взорвалась магическая петарда, в стену полетели искры, магическое копье искр, которым оно, в сущности, и было, прошло сквозь стену.

"Есть! Там сзади есть пространство!" сказал Сайлас, отойдя подальше, "прямо здесь".

"Ты что-то слышишь, возможно, там даже нет двери. Мы не в том месте". сказал Савл, отворачиваясь.

"Ладно, слушайте." сказал Рахкеш. Сол подвинулся, чтобы сделать это. Женщина-вампир, которая сказала, что ее зовут Рианаэ, тоже сделала это. Рахкеш снова произнес заклинание.

"Там определенно есть открытое пространство". сказала она, отступая назад.

"Я ничего не слышал." запротестовал Сол.

"Тогда заткни уши". ответила Риана. "Оно там. Алохомора!" И снова заклинание было поглощено. "Проклятье!"

"Расплавить его?" предложил Дарай. "Тепловые заклинания, может быть, молния, которую ты сделал, Рахкеш."

"Valde fervens!" сказал Сайлас, направив свою палочку на место, где была дверь. Последовало еще несколько заклинаний. Все они были поглощены.

"Нет, нет, нет. Мы делаем это неправильно. Остановитесь!" сказал Рахкеш, понимая, что они просто усиливают защиту своей магией. Сол не остановился, он продолжал произносить заклинания. "Сол, прекрати, ты ничем не поможешь. Это не сработает!" Вампир набросился на него.

"Что ты знаешь, смертный? То, что ты недостаточно могущественен, чтобы управлять этим, не значит, что это не работает. Дурак." Соул яростно шипел. Рахкеш не стал медлить, его палочка опустилась, и из нее вырвалась молния без слов.

Раскат грома и вспышка света потрясли всех. Сола отбросило на тридцать футов вниз по тропе, где он тяжело приземлился, его тело билось в конвульсиях от сильных электрических разрядов, пронизывающих его насквозь. Рахкеш остановил заклинание и позволил Солу пережить последнюю силу заклинания. Вампир медленно перевернулся и встал, трясясь и дергаясь от оставшихся мелких разрядов.

Дарай рассмеялся.

Не обращая внимания на униженного вампира, Рахкеш повернулся обратно к группе.

"Это тип защиты, который поглощает всю разрушительную магию, брошенную на него. Пытаясь сломать его, мы просто даем ему больше силы. Мы не можем его ошеломить. Мы должны поглотить магию". объяснил он.

"Как мы это сделаем?" спросил Том. Рахкеш пожал плечами.

"Я не знаю. Может быть, простое заклинание вызова, чтобы вызвать дверь прямо из стены, заставит вардов использовать всю силу, которая у них есть." предложил Рахкеш. Не зная, сработает ли оно.

Восемь человек поднялись и встали в линию, направив жезлы на дверь.

"АССИО!" Стена содрогнулась, заслоны вспыхнули, став видимыми на короткое время. Напрягаясь против заклинания вызова, они засветились, и сияние немного померкло. Заклинание закончилось.

"АССИО!" Они все попытались снова.

"АССИО!" И снова.

"АКЦИО!" И снова.

К десятой попытке защита значительно ослабла, но восемь человек, произносивших заклинания, были измотаны. Но на стороне студентов было число, и еще восемь человек встали. Они пробовали заклинание снова и снова, один за другим, уставая и сменяясь теми немногими, кто остался.

Сол не пытался помочь.

Наконец Рахкеш, Дарай, Элли, Сайлас, Рианнэ, оборотень и еще трое смертных сумели полностью снять защиту. Все чувствовали, как магия с треском растворяется в воздухе. Медленно появилось очертание двери.

Ударив по ней несколько раз и пнув ногой, Сайлас отступил. Рахкеш приставил нож к трещине в стене и стал пытаться выковырять ее наружу, а не внутрь. Дарай и Мара вскоре пришли на помощь с ломами. Наконец камень начал двигаться и медленно отъехал от стены. Открыв его, все заглянули внутрь.

Туннель оказался больше, чем они думали: высотой в двадцать футов и шириной, достаточной для того, чтобы шестеро могли пройти бок о бок.

С заклинанием Люмос, освещающим их палочки, новые ученики медленно начали идти по туннелю. Том все еще левитировал потерявшую сознание Таню. Никто из остальных не знал, что с ней делать. Это было особенно странно, поскольку шесть других студентов были укушены растениями, но ни у одного из них не было такой реакции, как у Тани. Они ненадолго потеряли сознание и чувствовали себя немного плохо. Ничего подобного Тане, их кожа даже не изменила цвет. Дверь захлопнулась за ними. Сол вскочил и оглянулся, в свете их палочек Ракеш увидел страх в его глазах. Возможно, у могущественного вампира была клаустрофобия? Или боится темноты? Вот смеху-то будет! Хребет, к которому вела тропа, не мог быть очень толстым. Но туннель был очень длинным. Возможно, из-за магии, скрывающей его. В школьную долину можно было попасть только через туннель. В конце концов они дошли до тупика, где Дарэй уперся плечом в дверь и сильно толкнул ее. Она распахнулась, и внутрь хлынул свет. Собравшись снаружи на выступе скалы, они впервые увидели свой новый дом.

http://tl.rulate.ru/book/92412/2978041