Готовый перевод Fates change / Судьбы меняются: Солдаты с тёмным прошлым

Некоторое время Матео думал, что он не ответит, он знал, что Тони вряд ли был самым открытым человеком даже с Мстителями, поэтому открыться в чат-шоу было бы чудом.

"Смешанные вещи, в основном мое пребывание в Афганистане, но недавно к этому добавилось мое короткое путешествие через портал. Удушье - это не то, что я рекомендую".

"Есть несколько скептиков, которые считают, что портал был просто большим трюком CGI, но совершенно очевидно, что они ошибаются", - сказала Эллен.

"Если это был CGI-трюк, то все, что они сумели мне подсунуть, вызвало чертовски сильные галлюцинации. И я бы не советовала никому пытаться пролететь через CGI-портал, если только вы не хотите получить незабываемый опыт и вместе с ним столкнуться со смертью".

"Мы все видели кадры, на которых Халк ловит вас, когда вы падаете обратно на землю, но с тех пор его никто не видел. Где его прячут?" Эллен вернула разговор к теме, которую многие хотели затронуть.

"О, он с нами, не думаете ли вы, что люди замечали бы Злобного Зеленого гораздо чаще, чем он был, если бы он был таким все время? Именно об этом мне пришлось долго с кем-то разговаривать, поскольку очевидно, что обычному эго Халка больше нравится его анонимность. Однако Брюс решил, что будет проще, если он позволит мне говорить о нем открыто". Тони сказал.

Матео застыл рядом с отцом и настороженно смотрел на него. Они оба знали, что раскрытие его личности миру будет означать конец их относительной анонимности в любой стране на длительное время, возможно, навсегда. Брюс выглядел слегка напряженным, но не слишком обеспокоенным, поэтому Матео взял пример с него и снова устроился у него на груди, чтобы посмотреть интервью.

"У нас есть довольно плохая фотография, на которой вы возвращаетесь в башню во второй половине дня после битвы. Вы хотите сказать, что парня в повседневной одежде зовут Брюс, и он тоже Халк?"

Зернистая фотография вспыхнула на экранах вокруг съемочной площадки, и камера на несколько секунд сменилась тем же изображением. Фотограф, сделавший снимок, очевидно, находился довольно далеко и использовал самый большой зум, на который был способен. Конечно, этот снимок не получил бы никаких наград и не был бы использован в качестве рекламной фотографии, но на нем можно было различить все детали лица каждого человека. К счастью, Матео в это время находился за машиной, поэтому его удалось избежать фотографии, но если Тони обсуждал Брюса, то упоминание о нем было делом нескольких минут. Матео не был уверен, рад он или напуган тем, что может стать темой для споров, как его отец.

"Да. Брюс Баннер был гениальным ученым, занимавшимся гамма-исследованиями, и работал над прототипом по контракту с правительством. Во время испытаний что-то пошло не так, и, видимо, какое-то время все шло своим чередом, но теперь, когда его состояние стабилизировалось, он превращается в Веселого Зеленого Гиганта, когда его слишком сильно толкают. Удивительно, что ему удавалось оставаться в тени последние десять лет, несмотря на то, что такие люди, как генерал Росс из армии США, постоянно охотились за ним".

"Зачем ему это делать? Количество потраченных впустую ресурсов должно быть астрономическим", - в замешательстве спросила Эллен.

"О да, я подсчитал, что количество людей, количество боеприпасов и разнообразие техники, используемой человеком для охоты на Брюса, который является одним из самых больших пацифистов, которых я знаю, вероятно, стоит не менее пяти миллионов каждый год. Росс, похоже, считает, что Халк - это мерзость, которую нужно уничтожить, или что его нужно препарировать, пока не будут раскрыты его секреты, чтобы Росс мог командовать армией Халков. У меня был доступ к некоторым довольно частным файлам, в которых подробно описано лечение, которое Брюс получал, находясь в плену у садиста в течение двух месяцев. Неудивительно, что Брюс стал прятаться в странах третьего мира, когда один из ведущих людей армии обращался с ним так, что испанская инквизиция выглядела как малыши, играющие в игру. Только потому, что нам понадобились его научные знания, чтобы остановить Локи, Брюс решил покинуть свой маленький уголок изоляции и вернуться домой".

"Что он делал, если прятался?"

"Конечно, помогал людям. Очевидно, Брюс работал врачом для тех, кто не мог позволить себе медицинскую помощь, поэтому он стал нашим лечащим врачом, если у нас случался несчастный случай в башне. Он довольно бесполезен в уходе за собой, обычно он использует суперклей, если сам получает травму, вместо того, чтобы использовать медицинские ресурсы. Но если он видит, что у кого-то из нас травма, то достает всю аптечку и убеждается, что любой порез чист и надежно забинтован, прежде чем нам разрешат выйти из комнаты. Он - самая большая курица-мать, и приятно знать, что он нас прикроет".

"Я знаю, что многие люди, вероятно, обеспокоены тем, что Халк может свободно ходить как человек, у вас есть что им сказать?"

"Есть, и вот что: Почему такой человек, как Брюс, пугает вас, а я нет? Брюс провел последние десять лет своей жизни, живя в лачугах, тратя все до последнего пенни на помощь другим и спасение жизней, чтобы искупить вину, которую он чувствует, когда его задвигают слишком далеко и выходит Другой Парень. Помните, меня называли Торговцем Смертью? На моих руках больше крови, чем у Брюса, и тем не менее меня принимают в любом обществе, где я захочу, просто потому, что моя работа оплачивается лучше". Последние два раза Халк был развязан в Америке перед битвой, потому что на Брюса напали те, кто считал Халка бездумным зверем, которого нужно уничтожить. Я обязан своей жизнью этому "зверю", и я не побоялся бы снова и снова вверять свою жизнь в его руки". У его ребенка, конечно, не было никаких негативных последствий от воспитания явным монстром, так зачем же беспокоиться о нем?".

"У Брюса Баннера есть ребенок?" Эллен явно не ожидала этого, и аудитория неуверенно зашумела от такой информации.

"Да, есть, подождите, кажется, у меня есть фотография", - Тони пролистал свой телефон, пока не нашел нужную фотографию, и показал ее Эллен, после чего встал и подошел к камере, чтобы они могли сделать снимок крупным планом.

Он выбрал фотографию Брюса и Матео, когда они только что официально переехали в башню и заснули на диване во время просмотра "Властелина колец". На снимке Брюс сидел, облокотившись на диван, одной рукой поддерживая голову, а другой обнимая Матео, который свернулся калачиком у него под боком. Матео также был укрыт одеялом, но было видно достаточно его лица и головы, чтобы люди точно знали, как он выглядит. Судя по звукам, которые они издавали, зрители одобрили эту картину. Клинт посмеивался над парой, которая неловко переминалась с ноги на ногу из-за того, что ведущая ток-шоу и большая часть зрителей называли их "милыми". Убедившись, что камера видит картинку достаточно долго, Тони убрал телефон и продолжил интервью.

"Матео был осиротевшим ребенком, которого Брюс встретил во время своих путешествий и усыновил, чтобы спасти его с улицы. Конечно, возможно, у этого ребенка было не самое изнеженное воспитание, но он точно не подвергался насилию со стороны человека, которого вы все считаете бешеным дикарем. Я наблюдал, как Брюс общался с Матео, и у меня нет сомнений, что Брюс сделал все возможное за время их совместной жизни, чтобы у Матео было столько, сколько Брюс мог ему обеспечить. Я бы сказал, что без тени сомнения у Матео было лучшее детство с Брюсом, чем даже у меня с моими родителями", - страстно сказал Тони.

"Как Матео реагирует на то, что он находится среди Мстителей? Очевидно, что вы, ребята, всемирно известные герои, но вы также солдаты с темным прошлым", - спросила Эллен.

"Когда мы только поселились вместе, именно Матео позволил всем сблизиться лучше, чем я ожидал: он привлек нас всех к общению и обучению. Хотя у парня множество навыков и талантов, он не очень-то разбирался в таких вещах, как видеоигры и фильмы. Поэтому мы все объединились, чтобы научить его всему, что знаем сами, и одновременно ввести его, Тора и Капитана, в курс современных технологий. Хотя наши возможности в отношении фильмов немного ограничены: мы не можем смотреть шпионские фильмы, поскольку два убийцы разбирают их на части, научная фантастика становится сложной, поскольку Брюс разбирает научную основу этих фильмов, военные фильмы часто нереалистичны, по мнению Капитана, а Матео быстро укажет на любую языковую или культурную ошибку в фильме, если он раньше сталкивался с этим регионом. Я думаю, что в итоге мы ограничились фантастикой, комедией или романтикой. Но вы можете себе представить, как хорошо идет последнее!". Тони пришлось сделать паузу, так как зрители громко захихикали при этой мысли. Когда они закончили, он продолжил.

"Матео - это причина, по которой я сейчас здесь. Только за последние четыре года Брюс и он жили по меньшей мере в десяти разных странах к югу от экватора, чтобы избежать таких людей, как генерал Росс. И хотя это означает, что Матео свободно владеет множеством языков и может рассказать случайные факты о любой культуре, это означает, что он впервые в Америке. Сейчас, находясь в Америке, просто преступление не посетить Нью-Йорк, особенно если вы живете в самом его центре. Но ребенок не мог покинуть башню вместе с отцом, опасаясь прессы и тех, кто попытается навредить Брюсу. Единственное преступление больше, чем отказ от посещения Нью-Йорка, - это преступление держать ребенка запертым в здании, потому что он боится людей, поджидающих его на пороге. И это должно сказать вам кое-что о Брюсе и Халке: если ребенок боится папарацци больше, чем Другого Парня, то о ком же на самом деле стоит беспокоиться?".

"Похоже, что Матео нашел очень преданного отца и расширенную семью", - подала голос Эллен.

"Даже за тот месяц, что мы знакомы, я научилась доверять этим людям больше, чем тем, кого я знаю годами. Матео заявил, что мы все его неофициальные дяди и тети, что показывает, насколько мы стали близки и насколько Матео принимает все. Может быть, мы и неполная кучка солдат, богов, убийц и ученых, но я не сомневаюсь, что любой из нас позволил бы причинить вред нашим товарищам. И я бы отнес к этому публичное преследование, мои адвокаты очень хороши, и я без колебаний предъявлю обвинение любому, кто, по моему мнению, будет преследовать моих друзей", - решительно заявил Тони.

http://tl.rulate.ru/book/92386/2995720