Готовый перевод A Multiverse Cinematic Adventure / Кинематографическое приключение в Мультивселенной: Глава 23: Взаимная выгода = крепкое партнерство

Войдя в кафе, Джек увидел Итана, сидящего за столиком у окна. Он подошел и сел напротив Итана.

"Похоже, ты живешь в достатке", - сказал Джек, глядя на Итана.

Итан выглянул в окно, окинул взглядом окрестности в поисках подозрительных движений. Удовлетворившись увиденным, он снова повернулся к Джеку и сказал: "Ты никого не взял с собой?"

Джек усмехнулся и ответил: "А мне это нужно? Я приложил немало усилий, чтобы доставить тебя сюда, в Лэнгли, только для того, чтобы ЦРУ поймало тебя заранее".

" Ты прав, - признал Итан, - я проверил твою биографию и обнаружил, что ты работаешь на налоговую службу, а также являешься их козырной картой. В прошлом ты участвовал во многих миссиях..."

"Неужели ты думаешь, что я пришел сюда, чтобы услышать о своем прошлом опыте?" Джек прервал Итана.

Джек заказал чашку мокко и, дождавшись, пока официант уйдет, продолжил. "Это лишь поверхностные детали. Думаю, ты знаешь, на что я способен".

"Да, знаю, - сказал Итан, - и поэтому мне интересно. Что тебе за это будет?"

"С той властью, которой обладает налоговая служба, в сочетании с тем фактом, что ты - козырный агент, ты мог бы легко арестовать меня, не собирая особых улик, а затем медленно допрашивать нас, чтобы получить больше информации", - спросил Итан.

" Ты прав. Я мог бы это сделать, - продолжал Джек, - но так и не сделал. Знаешь, почему?"

"Если бы я знал, я бы здесь не спрашивал", - сказал Итан, пожимая плечами.

Утреннее солнце бросало теплые лучи на обоих мужчин, разделяя их лица на светлые и темные. Это были два совершенно разных стиля красоты, но в этот момент они выглядели как идеальные картины.

"Все просто, - сказал Джек, - мне это было бы не выгодно". А на кого ты работаешь, Итан?"

Итан задумался на мгновение, прежде чем ответить: "Раньше я говорил, что мне нравится азарт, но теперь, после потери некоторых членов моей команды, я больше не вижу в этом смысла".

"Вот именно, - сказал Джек, сделав глоток кофе, - это и есть твой ответ. Для меня все дело в деньгах. Только имея деньги и стабильную жизнь, я смогу думать о других вещах, например, об идеалах".

Джек откинулся в кресле, на его губах играла ухмылка: "Это мой ответ. А каков твой?"

Итан скептически отнесся к намерениям Джека.

"Итак... ты пытаешься присвоить?" Итан нахмурился: "Миллиарды долларов от сделки?"

"Да", - кивнул Джек с озорным блеском в глазах.

"Итан, мне интересно, если я скажу, что до сих пор не сдал ни одной суммы, полученной мною в качестве "серого" дохода. Ты посадишь меня за решетку?"

Итан растерялся: "Я... я не знаю. Должен ли я... закрывать на это глаза?"

"В точку!" Глаза Джека загорелись: "Именно это и делает мой нынешний босс. За последний год я заключил с ним сделку. Так вот, он теперь директор, а я не нарушаю никаких правил. Поэтому я могу делать все, что хочешь".

"Но ведь это неправильно, не так ли?" нахмурился Итан.

"Так и есть", - согласился Джек, - "Даже если все это делают, они не признаются в этом публично".

"Неважно, кто это будет, включая меня, - сказал Джек, скрестив руки, - Пока нас не поймают, доход кажется разумным. Но если нас обнаружат, то мы понесем наказание".

"Так вот почему ты не арестовал меня напрямую", - спросил Итан,

"Зачем тратить силы и средства на то, чтобы поймать тебя?" Джек поднял бровь.

"Я делаю это, чтобы помочь тебе поймать предателя", - добавил Джек, потягивая свой кофе.

"Это вопрос кротов в вашем ЦРУ. Если в дело вмешается налоговая служба, то это не страшно, учитывая дружеские отношения между этими двумя организациями", - пояснил Джек.

"В любом случае, наши цели не противоречат друг другу, - Джек протянул руку, - Тебе нужны улики, чтобы поймать крота. Мне нужны деньги. Мы можем прекрасно сотрудничать".

Итан на мгновение задумался, затем пожал руку Джеку: "Мне нужна поддержка на высшем уровне".

"Безусловно, на высшем уровне, - кивнул Джек, постучав пальцем по столу, - помимо оборудования и информации, я буду находиться в штаб-квартире ЦРУ, чтобы помочь тебе в твоих действиях!"

"Как ты собираешься туда проникнуть?" удивленно спросил Итан.

"На протяжении многих лет между налоговой службой и ЦРУ всегда возникали небольшие конфликты, - усмехнулся Джек, доставая из внутренней подкладки компакт-диск, - этого мне вполне достаточно, чтобы проникнуть внутрь. Что касается тебя и твоей команды... думаю, ты уже придумал способ, верно?"

"Конечно", - Итан посмотрел на компакт-диск в руке Джека и сразу же понял суть его идеи.

"Разве ты только что не сказал, что налоговая служба и ЦРУ у вас - дружественные и сотрудничающие отделы?"

"Дружеское сотрудничество подразумевает наличие определенной степени взаимных интересов, а значит, должны быть и некоторые трения", - усмехнулся Джек. Он облокотился на подоконник, в его глазах блестел намек на озорство.

"Если есть трения, значит, можно стучаться в их двери, чтобы создать проблемы, и, самое большее, можно обмениваться выгодами после того, как это произойдет?" Мысли Итана бежали, пытаясь угнаться за мыслями Джека.

"Да, так называемое дружеское сотрудничество - это просто модный термин", - кивнул Джек, его губы искривились в ухмылке. "Ты быстро все понял".

"Приходится", - ответил Итан, покачав головой и горько улыбнувшись.

"Это просто часть работы", - добавил Джек тоном человека, который видел все это. Он похлопал Итана по плечу, встал и направился к двери.

На самом деле Джек действительно был опытным ветераном. Если учесть его предыдущую жизнь, то на данный момент ему было около тридцати лет. Однако усовершенствование организма, произведенное системой, увеличило срок его жизни, поэтому внешность Джека осталась прежней, молодой и энергичной.

После ухода Джека Итан выглянул в окно и посмотрел на шумный городской пейзаж внизу. Он издал глубокий вздох облегчения.

Откровенное признание Джека о своей цели стало для Итана тяжелым грузом на плечах. Будучи агентом, Итан не был чужд теневым сделкам этого мира, особенно после того, как ему пришлось пережить предательство и потерю товарищей по команде. Он знал, что лучше не верить в доброту незнакомцев.

Джек сказал, что его цель - выследить неплательщиков налогов, но Итан поверил в это лишь отчасти. Только после их разговора Итан окончательно убедился в истинных мотивах Джека - миллиард долларов и, возможно, больше, учитывая, что сумма сделки составляла 5 миллиардов долларов.

Эта цель была более конкретной и заслуживающей внимания. Однако Итан не претендовал на эти деньги. Его первоначальной целью были не деньги, а розыск предателя, убившего его команду.

Если их конечные цели не противоречат друг другу, то они могут сотрудничать. По этой причине Итан решил пожать руку Джеку и создать партнерство, в результате которого каждый получит то, что хотел.

http://tl.rulate.ru/book/92334/3148079