Готовый перевод Extra Slave Saves the Crown Prince / Рабыня из массовки спасает Наследного принца: Глава 42

- Давно не виделись. Хорошо выглядишь.

‘Зачем она позвала меня?’

- Не могу поверить, что мы так давно не видели друг друга. Как у тебя дела?

Я не могла ответить, поэтому невинно смотрела на стол.

- Я приношу извинения за то, что произошло ранее.

- Ох! Все в порядке.

В любом случае, я не думаю, что она позвала меня ради извинений.

Воспоминание о ее бледном лице и искусанных губах мелькнуло в голове в одно мгновение.

- Ты выглядела так, словно тебе было очень больно.

- Кхм… теперь я в порядке, спасибо.

- Я слышала, что недавно ты чуть не погибла.

Я подняла голову и на несколько секунд заглянула ей в глаза.

Моя рука нервно потянулась к матерчатому мешочку, висящему на поясе.

- Да.

- На тебя напал демон?

- ...Да.

- Не думаю, что ты участвовала в битве.

- Нет, демоны внезапно появился внутри крепости, и все внутри оказались в опасности.

- Внутри крепости? Здесь?

- Да.

- Это опасное место. Должно быть, тебе было страшно.

Я была еще больше сбита с толку, потому что не понимала, что она пыталась сказать.

Напряжение в моем теле нарастало, потому что я сидела лицом к лицу с человеком, который мог со спокойным выражением лица опрокинут на себя кипяток ради выгоды.

- Рабам, должно быть, жить в этом месте гораздо сложнее.

В ее нежном голосе звенело беспокойство.

Сколько бы я ни прокручивала в голове оригинальный сюжет, подобной сцены в нем определенно не было.

В голову пришла неожиданная мысль, что она может просто искренне беспокоиться.

- Как насчет поместья ле Шенио? Это гораздо более безопасное место, чем эта окраина.

- Что?

Я наконец-то подняла голову.

Лицо Сезарии было таким же искренним, как всегда.

- Я сделаю тебя горничной.

- Меня?

- Здесь есть кто-то еще?

В ее глазах промелькнул легкий гнев.

Но она тут же спрятала его.

Я что-то не так поняла?

- Но я принадлежу дворцу наследного принца...

- Принадлежишь? Это будет проблема ле Шенио.

Ее задумка пыла очевидна, но это все равно сбивало с толку.

- Но почему вы хотите, чтобы я...?

- Я думала, ты захочешь сначала поблагодарить меня.

- Ох, с–спасибо.

- Я уезжаю завтра утром, так что, если тебе нужно что-нибудь упаковать, убедись, что все будет готово вовремя.

Итак, она хочет забрать меня, но представить это так, будто это я хочу сбежать от опасности…

Но зачем она это делает?

Конечно, с точки зрения низшей рабыни, это определенно лестное предложение.

Ни один раб не захочет надолго оставаться в Эйнфорке, не говоря уже о том, что мне обещают настоящую должность служанки.

Но...

Я прекрасно знаю ее положение в герцогстве ле Шенио лучше, чем кто-либо другой.

Конечно, я могла не знать моменты о нынешней ситуации, но я помню ее прошлое.

Ее вера в приемного отца, герцога еще не сломлена, по крайней мере, пока. Но чего она не понимает, так это того, что герцог - тот человек, кто бросит ее, как только она выполнит приказ убить наследного принца.

‘В герцогстве безопасно’.

Именно так она думала, и часть меня чувствовала к ней жалость.

Это песчаное болото, которое может поглотить тебя с головой в одно мгновение, и меня расстраивает, что я ничего не смогу ей доказать.

Я не могу просто повторить: "Не доверяйте своему отцу", как раньше.

- Что за выражение лица?

- О, нет, я...

- Во-первых, это мой отец хотел наказать тебя, меня это не устраивало. Думаю, было бы еще более неловко, если бы до меня дошли слухи, что ты погибла в Эйнфорке, поэтому я забираю тебя отсюда.

Ее голос звучал искренне для всех, кто его слышал.

Она очень сильно пыталась показать, что ей не все равно.

- Большое спасибо за ваше щедрое предложение, я очень ценю его.

Я сидела напротив, но все равно наклонилась так сильно, насколько могла.

- Хм?

- ...Но мне нравится здесь, и я бы хотела остаться еще на некоторое время. Я очень благодарна за ваше внимание...

- ...Что?

- ...Мне очень жаль.

От скольких предложений я уже отказалась с тех пор, как стала рабом?

Но в этот раз я совсем не думала, что это ‘хорошее’ предложение.

Казалось, что меня приглашают в мирное место, но там таилась опасность иного рода, чем в Эйнфорке. Ведь ле Шенио желали смерти кронпринца.

- Почему...?

После её вопроса, лицо человека первым пришло мне на ум.

Это был человек, который хорошо скрывал свои эмоции, но глаза которого были теплыми, как заходящее солнце.

Почему?

Потому что я хочу быть рядом с ним.

- Я получила здесь большую помощь, и, если я могу хоть немного помочь в ответ, я бы предпочла остаться.

Я не сделала ничего плохого, но сам факт отказа превратил мой голос в шепот.

Когда я впервые сказала, что хочу поехать в Эйнфорк, со мной говорили так, словно я сошла с ума, и у принцессы, вероятно, были те же мысли.

Я почувствовала это, даже не видя выражения ее лица.

Тук, тук.

Ее длинные пальцы постукивали по столу.

После ее рука сжалась в напряженный, дрожащий кулак.

- Кажется, ты наслаждаешься сочувствием.

- ...Что?

Я взглянула вниз на ее белый кулак, а затем подняла глаза.

Выражение ее лица по-прежнему было беззаботным, но голубые глаза сверкали в полутьме.

- Это значит, что тебе нравится, когда тебя жалеют, и ты это знаешь.

Это был тот же мягкий тон, которым она предложила отвести меня к ле Шенио, поэтому смысл ее слов не сразу дошел до меня.

- ...До такой степени, что готова рискнуть своей жизнью, лишь бы это не заканчивалось...

Она не сказала главного, но я знала, что она имеет в виду — тот факт, что я остаюсь рядом с Шейном.

На самом деле для меня не имело значения, была ли она права насчет того, что Шейн жалел меня, потому что искренности в его глазах было достаточно.

- Подумай, как долго продлится эта жалость. Мое предложение в силе, пока мы не уедем.

Сезария не могла понять, чего она сама пытается добиться — то ли она хочет избавиться от назойливой проблемы, то ли действительно ищет возможность убить Шейна... а может быть, она просто влюбилась в наследного принца и хочет избавиться от препятствия.

Она больше не знала, что пытается получить в итоге.

- Ты можешь идти.

Сезария теребила кулон у себя на шее.

Я не могла смотреть ей в лицо, поэтому просто поклонилась перед уходом.

Пока я не узнаю, каковы ее намерения, я не могу терять бдительность, так что продолжу свою слежку ночью.

Я вышла из казармы, раздумывая, есть ли рядом место, где я смогу спрятаться и спокойно понаблюдать за ней.

***

Хлоп.

Когда дверь казармы закрылась, Сезария выпрямилась и глубоко вздохнула.

Ее спокойное лицо исказила гримаса.

На лице появилось выражение печали и гнева.

‘Ведешь себя так, словно уже выиграла игру... да как ты смеешь, рабыня!’

С первого взгляда она была рабыней.

Это было видно по ее одежде, хоть и опрятной, но отнюдь не высокого качества.

Но она не выглядела подобострастной или жалкой. Она была такой, будто она уже что-то заработала.

Какая наглость!

‘Хочешь остаться, потому что тебе здесь нравится? Здесь?’

Конечно, она хочет остаться, потому что кронпринц добр к ней, и мысль о том, что он заставил ее так думать, разжигала пламя, полыхающее глубоко в душе принцессы.

‘Бедняжка’.

Сезария родилась и выросла в борделе.

Она выросла, получая так много сочувственных взглядов, особенно от герцога ле Шенио, который даже сейчас часто бросал на нее сочувственные взгляды.

Особенно когда все шло не так, как ему хотелось.

Она была единственной дочерью одной из величайших семей Империи и до сих пор не смогла перешагнуть прошлое.

И все же…

Простая рабыня, которая должна быть главным объектом сочувственных взглядов, легко отмахивалась от них, то ли потому, что принимала это как должное, то ли потому, что думала, что ей есть на кого рассчитывать. Но в любом случае, принцессу беспокоило такое отношение.

Очевидно, что она просто притворяется.

‘Как он может так смотреть на рабыню, когда я стою прямо перед ним?’

Сезария в любом случае остается дочерью герцога, и как бы сильно Шейн ни хотел с ней развестись, она все равно лучше, чем неизвестная рабыня.

‘Она всего лишь прислуживала ему во дворце, так как же он мог так смотреть на нее?’

Она думала, что он всегда был безразличным. Думала, что он всегда будет бесчувственным.

Она даже предположить не могла, что этот мужчина на самом деле способен проявить хоть малейшие эмоции, поэтому ничего и не ожидала от их отношений.

‘Как далеко мне придется зайти, чтобы ты перестал меня игнорировать?’

Лучше бы она не видела того эмоционального взгляда.

Она должна была просто продолжать верить, что он всегда будет равнодушным.

Но это было не так.

Сезария почувствовала, как что-то рушится у нее внутри.

Ей показалось, что пол уходит у нее из-под ног.

И если она тихо вернется в столицу завтра, она готова была поспорить, что герцог снова одарит ее тем жалким взглядом.

Она почти увидела выражение разочарования на его лице, когда он поймет, что она не смогла оказать ему простую услугу.

Возможно, на этот раз он даже впервые рассердится на нее.

‘Если бы только не эта рабыня’.

Даже если бы наследный принц не связал с ней судьбу, у нее хотя бы оставалась мысль, что он оставался бы ко всем одинаково холоден.

Он не выглядел бы таким заинтересованным.

Сезария крепко сжала кулаки, ее взгляд был полон решимости.

Она просидела там всю ночь, не двигаясь, до утра.

***

Утро отъезда Сезарии.

Я думала, что мне следует просто посмотреть, как отъезжает последняя карета кортежа, но произошло нечто неожиданное.

- Входи и садись.

Я внезапно услышала о визите принцессы к Шейну, и меня неожиданно попросили прийти в зал собраний.

Когда я пришла, Шейн и Сезария уже сидели за большим столом и ждали, пока горничная и служанка сервируют на стол теплый чай.

- Я позвал тебя, чтобы извиниться за вчерашнее. Сейчас с тобой все в порядке?

Что за мелодрама?

Приятно иметь возможность следить за Сезарией из первых рядов, но все равно это была слишком смущающая ситуация.

Сезария отодвинула чашку, стоявшую перед наследным принцем, подальше.

Это был естественный жест, который, казалось, придавал им немного интимный вид.

- Присаживайся.

Принцесса изобразила дружелюбное выражение лица и указала на стул, где для меня только что поставили чайную чашку.

Разве я не могу просто остаться сзади?

- Я просто хотела поздороваться.

Когда она увидела, что выражение лица Шейна постепенно ожесточается, Сезария немедленно добавила, словно стараясь успокоить его.

Подумав, что дальнейший отказ поставит всех вокруг в неловкое положение, я решительно села.

Я оказалась напротив девушки, всего в одном кресле от нее.

- Когда вы вернешься во дворец?

- Я не знаю.

- Я полагаю, ты придешь с Его Высочеством?

Внезапно следующий вопрос предназначался мне.

Он звучал так, будто она решила проверить, уеду ли я с ней сегодня.

- Да, полагаю.

- Понятно.

На мгновение на ее лице промелькнула эмоция, но я не смогла понял какая, потому что она быстро спрятала ее.

В конце концов, я сказала о том, что остаюсь.

Думаю, это был взгляд, подтверждающий, что я поступаю глупо, отказываясь от ее хорошего предложения.

Но поскольку я не могла прямо встретиться с ней взглядом, я отвела глаза и уставилась на ее затылок.

Кулон, который всегда висел у нее на шее, выглядел несколько иначе.

Кулон, который раньше светился розовым на ее бледной коже, сегодня был прозрачным.

Как будто что-то покинуло его.

А затем Сезария и Шейн одновременно подняли свои чашки.

http://tl.rulate.ru/book/92317/3486308