Готовый перевод Danmachi: Shrouded in the Abyss of Darkness / Данмачи: Окутанный бездной (Том 1-3): Глава 26: Связанные объятиями судьбы

--- Финн ---.

После подробного объяснения и ответов на все вопросы Локи, касающиеся личности Рена и его появления в этом мире, Локи умело вмешалась.

"Айз, ты сама хочешь тренироваться у этого человека?"

Мы с Риверией пришли к выводу, что Рен должен остаться здесь для наблюдения, ведь мы провели в его присутствии всего несколько часов - едва ли достаточно времени, чтобы убедиться в правдивости его утверждений, хотя они и были до боли очевидны - Айз придерживалась другой позиции.

"Да".

Ее ответ был быстрым и решительным, что едва не вызвало у меня смех. Возможно, за время их короткой "тренировки" Рену удалось передать Айз что-то, что не удалось передать нам. Она без колебаний доверилась ему, и ее забота о нем была очевидна...

Она была такой непохожей на нас, такой загадочной, но в такие моменты расшифровка ее мыслей была удивительно легкой. К сожалению, мы не могли изменить ее решения, если она уже приняла его.

Мы могли лишь посоветовать ей внимательно понаблюдать за ним и хорошенько подумать, стоит ли ему доверять. Но, в конце концов, мы не были родителями Айс и не жили ее жизнью.

Если она решила расправить крылья и взлететь... самое меньшее, что мы могли сделать, - засвидетельствовать это.

---

Когда я оказался в ситуации, сильно напоминающей ситуацию, когда отец неохотно отдает свою дочь замуж, момент был резко прерван вздохом Локи. Взгляд ее заострился, и она ответила:

"Хотя я признаю вашу искренность и желание Айз тренироваться под вашим руководством, я не могу с этим согласиться. Поручить члена нашей Семьи тому, кого мы едва знаем, тому, кто только недавно познакомился с ней... Вы, конечно, понимаете мою точку зрения, не так ли?"

В ее словах была доля правды, но в то же время они как будто не учитывали желания самой Айз. Такой подход приведет лишь к неблагоприятным результатам, Локи...

Прежде чем я успел вмешаться и защитить Рена, он просто ухмыльнулся Локи, как будто предвидел такой исход, даже при нашей поддержке.

Только не говорите мне...

"Вы упомянули, что не можете мне доверять, учитывая то короткое время, которое прошло с момента моей встречи с Айз. Что ж, должен сказать, я согласен. Кто может подтвердить, что я не являюсь убийцей, замышляющим причинить вред члену вашей Семьи? Честно говоря, Локи, я восхищаюсь твоим умом и предусмотрительностью. Твоя готовность защитить ее - это то, за что я хочу выразить благодарность не только тебе, но и всей Семье. Если никто из вас не может довериться мне, поскольку у вас нет ничего существенного, на что можно было бы опереться, то дело обстоит очень просто".

По щелчку его пальцев я увидел, как над ним внезапно появились широкие черные цепи. Они дрожали от нетерпения, словно предвещая начало Мирового Перелома.

Черт. Этот безумец...

[Пусть весь мир будет свидетелем, что сегодня я, Рен фон Серафис, торжественно клянусь никогда и ни при каких обстоятельствах не причинять вреда Семье Локи, если только они не начнут причинять вред мне. Я буду оказывать им поддержку, когда смогу, и в ответ они перестанут сомневаться в моих намерениях по поводу каждого моего действия. Я умоляю саму богиню Локи засвидетельствовать эту вечную клятву. Если же она будет нарушена, пусть моя душа будет поглощена самим миром, а тело превратится в пепел, пока от него не останется ни пылинки".]

Всплеск силы пронесся по цепям, заставив их дрожать и сотрясаться от потусторонней энергии. Их вибрации разнеслись по просторам мира, породив глубокий и гулкий грохот, исходящий из самой его сердцевины.

Симфония звучала с волнением, неземные ноты переплетались и разносились эхом по всему миру, приковывая внимание всех, кто ее слышал.

В полной гармонии с бурной мелодией цепей непоколебимая клятва Рена пронзила ткань реальности, обошла весь мир и нашла отклик в душах тех, кому посчастливилось быть ее свидетелем.

Весомость его заявления витала в воздухе, наполняя атмосферу несомненной аурой глубокой значимости.

Мир затаил дыхание, осознавая всю серьезность заявления Рена.

Такой жест превосходил простые словесные заверения, оставляя неизгладимый след в гобелене бытия.

Через мгновение цепи материализовались и над Локи. Через две короткие секунды я увидел, что цепи крепко связывают нечто полупрозрачное внутри тел Рена и Локи, а именно - их души.

Этот безумец... он только что дал клятву самому Миру с той же легкостью, с какой поглощает тарелку капусты.

Мы все были в полнейшем шоке, не в силах осознать масштабы того, что только что произошло.

Даже глаза Локи расширились до такой степени, что чуть не выскочили из глазниц. Она неудержимо дрожала, не в силах вернуть себе самообладание, в то время как мужчина перед нами оставался необъяснимо спокойным.

"Теперь все решено, не так ли? Я терпеливо ждал этого момента, чтобы сама богиня Локи могла лично засвидетельствовать эту клятву. А теперь, прошу вас, Локи-сама, дайте мне разрешение остаться здесь и обучать Айз".

Он даже склонился перед ней, отказываясь поднимать голову, пока Локи-сама не даст своего согласия...

Пожалуйста, кто-нибудь, вырубите меня, чтобы я наконец-то смог заснуть. Я так устал...

--- Рен ---.

Я люблю Айз Валленштайн.

Вы можете удивиться, почему я считаю нужным повторять этот тезис. Разве это не очевидно для всех? Ну, на первый взгляд, может быть, и так, но понимает ли женщина, к которой я питаю столь глубокую привязанность, всю глубину этих чувств?

Я очень сомневаюсь в этом.

Айз несет на себе груз тяжелого прошлого, которое причиняло ей огромные страдания на протяжении многих лет. Эта девушка, которая только недавно начала испытывать настоящие минуты счастья, обязана этим людям, собравшимся здесь, и, как ни странно, некоторым другим.

Многие могут сказать: "Если вы ее любите, то почему бы не разделить с ней ее тяготы и не облегчить ее бремя?".

Ах, если бы все было так просто.

Уверяю вас, если бы Айз была обычной женщиной, я бы уже от всей души признавался ей в любви.

Но реальность, как всегда, говорит о другом. Она - не просто женщина.

Она - воин. А воины, должен признаться, обладают некоторыми чертами, которые меня весьма раздражают...

Если бы они были кем-то другими, а не Айз.

Эта женщина жаждет мести, горит желанием свести счеты с жизнью на своих условиях, без постороннего вмешательства.

Иначе, думаете, этот ничтожный Одноглазый Черный Дракон еще дышал бы? Нет, я бы с удовольствием вырывал у него одну за другой все чешуйки, используя магию иллюзий, чтобы усилить его мучения в сотни, тысячи, миллионы раз.

Однако такой сценарий, к сожалению, невозможен. Я должен позволить моему Ангелу самому искать возмездия, чего бы это ни стоило. Она жаждет силы, необходимой для достижения своей цели, и поэтому несет всю тяжесть своего бремени в одиночку.

Я же - всего лишь персонаж второго плана, молчаливо сопровождающий ее в пути и стремящийся воплотить ее желание в жизнь.

Возможно, Айз каким-то образом чувствует мои истинные намерения, не произнося, между нами, ни единого слова. Она обладает гораздо большей проницательностью, чем другие думают.

То, что она говорит меньше, не означает недостаток ума. Остерегайтесь, недооценка ее может оказаться роковой.

В любом случае, склонить голову - это не страшно. Помочь семье, если она в этом нуждается, тоже не проблема.

То, что я силен, не означает, что я должен быть высокомерным, верно? Нет, мне на это наплевать.

Я чувствую, что все полны недоверия. Что ж, я только что поклялся. Но это было очень круто. Цепи тут же обвились вокруг наших душ, но я их совершенно не чувствовал.

Может, мой уровень слишком низок, или просто я еще не овладел контролем над своей душой, вот и не могу ее почувствовать?

...Ну, неважно. Теперь у меня больше не должно быть никаких проблем.

Но тут я почувствовал, как меня слегка дернули за рукав рубашки. Несмотря на то, что я все еще кланялся, мне удалось украдкой взглянуть на Айз, которая, похоже, была почему-то рассержена.

А почему ты злишься? С этим больше не будет никаких проблем. Разве это не идеальное решение? Нам пришлось поставить на карту свои жизни, но что с того? Не то чтобы мне вдруг захотелось нарушить этот закон или что-то в этом роде.

"...Ты... идиот".

Теперь я начал волноваться. Неужели тот факт, что я "заставил" Локи выполнить условия договора, почему-то разозлил Айз?

Ну, если бы я был нормальным человеком, то мог бы предположить, что я все про нее понимаю, поэтому мои предположения равны реальности. Но я так не поступлю.

"...Почему?", - прошептал я, в моем тоне слышался намек на беспокойство. Знаешь, этот мир может взорваться, если мне будет до этого дело, но, пожалуйста, не надо меня ненавидеть. Я не знаю, что бы я сделал в таком случае...

Но прежде, чем она успела ответить, Локи испортила момент, заговорив.

"Почему ты так стараешься ради человека, с которым едва знаком? Я.… не могу этого понять".

Почему?

Она спрашивает, почему?

Ну, все просто.

Я...

"Я люблю Айз Валленштайн, и это единственная причина".

Я встал, полагая, что она приняла мое предложение, и уставился на нее с непоколебимой решимостью.

Хотел бы не торопиться, медленно донести до нее свои чувства, чтобы она, пообщавшись с другими, смогла глубоко понять всю сложность этих эмоций. Я не хотел перегружать ее.

Но если я не проясню ситуацию сейчас, я боялся, что потеряю сегодня нечто значительное.

Я впервые открыто заявил о своих чувствах, и мое сердце словно запылало, пламя охватило его и заплясало от восторга.

В тот переломный момент мои глаза превратились в окна в космическое царство. Зрители были заворожены неземным сиянием моего взгляда, казалось, что сами звезды танцуют в завораживающей симфонии мерцающих голубых оттенков.

Конец второго тома

http://tl.rulate.ru/book/92207/3153716