Готовый перевод Danmachi: Shrouded in the Abyss of Darkness / Данмачи: Окутанный бездной (Том 1-3): Глава 25: Семья Локи (2)

--- Финн ---.

Даже спустя сотни лет этот день останется в моей памяти. Я стоял здесь, Командор одной из самых грозных Семей Орарио, неся на себе груз благородной миссии по восстановлению репутации моей расы. И все же в глубине души я не мог не видеть иронии во всем этом.

Каким гордым Командором я был?

Что за благородная миссия лежала передо мной?

И действительно ли я был тем сильным копьем, за которое себя выдавал?

Казалось, что я всего лишь немного повзрослевший ребенок, неустанно пытающийся распутать проблемы окружающих его "взрослых".

На встречу с Богиней я возлагал разные надежды. Когда мы все поклонились, я не мог не заметить, что Рен проявил полусерьезное почтение - вежливость, присущую только равным среди знати.

Было ясно, что его действия продиктованы исключительно желанием угодить Айз Валленштайн. Что же касается мнения богини... что ж, для него оно мало что значило.

Я чувствовал его мысли, тонкие сигналы, выдававшие его истинные намерения. Станем ли мы друзьями в будущем? Это было трудно представить.

Локи, напротив, казалось, не была обеспокоена отсутствием формальностей. Она мало заботилась об этикете, вместо этого ее любопытство было возбуждено. В конце концов, дворянские устои были ей не чужды.

Затем последовал самый волнующий вопрос, заданный непосредственно самой Богиней:

"Кто этот человек, Финн?".

Богиня, я умоляю тебя, избавь меня от этого затруднения, пожалуйста...

Я взглянул на остальных руководителей, все еще присутствующих и недоумевающих по поводу сложившейся ситуации. Открыть, что Рен - путешественник из другого мира, было слишком опрометчиво. Почему он не скрыл это лучше? Теперь мне предстоит разбираться с последствиями.

Мое озабоченное выражение лица, похоже, смутило всех, кроме Риверии и Айз, а сам Рен имел наглость ухмыляться над моим затруднительным положением. Что ты ухмыляешься? Я борюсь здесь ради вас!

Уловив мою нерешительность, Локи перевела взгляд на недоумевающих руководителей и предложила им вернуться позже, выразив желание обсудить все наедине с теми, кто был "в курсе".

Моя благодарность Локи не знала границ. Я навсегда запомню ее как доброжелательную святую.

Когда мои мысли забрели в чужие края, я слегка кашлянул, чтобы прочистить горло, и заставил себя принять серьезный вид. Я не мог позволить себе дальнейшей неловкости.

"Он из другого мира, Локи", - наконец ответил я, заметив, как она озадаченно смотрит на Рена с вновь обретенной интригой.

"Из другого мира? Вот это неожиданность!" - воскликнула она, ее любопытство разгорелось до новых высот.

Поскольку я не мог знать об этом человеке больше, чем он сам, я предоставил ему самому отвечать на вопросы, надеясь, что он ненароком не спровоцирует Богиню.

"Да, я родом из мира, тесно связанного с этим. Я встречался с членами вашей Семьи и хотел бы обучать Айз Валленштайн. Видите ли, она обладает безграничным потенциалом, который, как мне кажется, могу полностью раскрыть только я. Другими словами, я хочу стать ее наставником".

...В его словах была доля правды, но, когда мы с Риверией обменялись знающим взглядом, наши глаза выражали одну и ту же мысль.

Как бесстыдно!

Хочет обучать ее? Конечно, это может быть одной из его целей, но действительно ли это его главная цель...? Как будто! Он просто хочет провести с ней время!

Пока наши мысли были в гармонии, Локи впитывала слова этого незнакомца, ища подтверждения у меня. Что я могу ей рассказать?

Богиня, на самом деле этот человек безнадежно влюблен в Айз и жаждет общения с ней превыше всего.

...

Я оказался между молотом и наковальней. Я мог бы рассказать Локи правду, но это, скорее всего, привело бы к тому, что она выдворила бы этого человека из поместья.

И хотя это могло бы временно решить проблему, в конечном итоге это обернулось бы против нас.

Что произошло всего несколько минут назад, скрытое от нашего взора?

Из-за своего маленького роста я не имел возможности наблюдать за происходящим, заслоненный широкой спиной Рена.

Они... целовались или что-то в этом роде?

Хотя я не мог определить точный характер их общения, раскрасневшееся лицо Лефии было достаточным доказательством того, что произошло нечто значительное.

В таком случае Айз, несомненно, будет искать его.

Более того, хотя мы и могли предотвратить контакт Айз с этим человеком, мы не могли поместить ее под домашний арест или принять столь радикальные меры, не так ли?

Я чувствовал, что Айз, скорее всего, размышляет о перспективе обучения у Рена, чтобы в конце концов отомстить Одноглазому Черному Дракону. Так прислушается ли она к нашим предупреждениям? В конце концов, Рен еще не причинил нам никакого вреда, а мы с самого начала относились к нему плохо...

Я кипел от досады: обстоятельства связывали мне руки. Мы просто не могли положить этому конец...

"...Да, это правда", - неохотно согласился я. Несмотря на горький оттенок в голосе, я решил подчиниться. Разрешив ему остаться и обучать Айз, мы могли постоянно наблюдать за ним, определяя, действительно ли он заслуживает доверия или нет.

По крайней мере, у нас была возможность сделать этот выбор, а не вырывать ее силой из нашей Семьи, разрывая дорогие нам узы.

...Тот факт, что этот человек, скорее всего, предвидел наше затруднительное положение, приводил меня в ужас. Я жаждал сделать что-то сверх его ожиданий, что-то, что позволило бы мне хоть немного контролировать ситуацию, а не чувствовать себя простой марионеткой.

Увы, сейчас такая возможность отсутствовала.

Богиня смотрела на меня странным взглядом, несомненно, обеспокоенная моим горько-сладким тоном. Я сочувствовал ей, ведь в моих словах была смесь принуждения и правды.

"...Понятно. Ну, если ты хочешь стать наставником Айз, то это означает, что ты сильнее ее... Это так? А то, что ты пришел из другого мира... ты можешь это доказать? Более того, как ты этого добился?"

Первый вопрос был прост. Чтобы стать наставником, нужно превзойти своего ученика в силе.

Мы все отвели взгляды.

Этот человек не просто "сильнее"... Он демон. Демон, с которым и Риверия, и я не желаем больше сталкиваться.

http://tl.rulate.ru/book/92207/3152000