Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 43: Мировое Древо (7)

Глава 43: Мировое Древо (3)

Не в силах объяснить самой себе Энна почувствовала, что находится на грани слез.

Но ведь в этом действительно не было ничего особенного.

Это была та боль, которая забудется сразу после того, как она посмотрит на луну и уснёт.

Но после долгой паузы, когда губы снова разомкнулись, Энна невольно раскрыла ему свою боль.

 - ...На самом деле ничего страшного... просто... что-то незначительное.

Она не могла отрицать её существование.

Берг давил, не желая уходить от этой темы.

 - Что незначительное?  

 - ...  

Энна опустила голову. Берг, тоже наклонившись, попытался поймать её взгляд.

Затем он попытался подколоть её:

 - Что, кровать слишком узкая?  

Напряжение в сердце Энны ослабло, и появилась слабая улыбка. Помимо воли, она не могла не отреагировать на такое глупое замечание.

 - Или ты голодна?  

 - ...  

 - Или, может быть, у тебя болят бёдра от езды верхом?  

Энна в конце концов захихикала.

Слезы, которые, казалось, вот-вот хлынут, замерли в уголках её глаз.

 - ...Скажи мне, что тебя беспокоит?  

Когда Берг, разрядивший обстановку, снова задал этот вопрос, Энна ответила:

 - ...Мой... хвост.

 - Что?  

 - Просто я... ещё раз почувствовала, как сильно я ненавижу свой хвост.

Вопреки её ожиданиям, что его лицо ожесточится, Берг выглядел искренне озадаченным.

 - ...?  

Выражение его лица говорило о том, что он понял бы, если бы она сказала, что это из-за слишком узкой кровати.

На мгновение Берг бросил взгляд на её хвост, и Энна инстинктивно ещё сильнее поджала его.

 - Что не так с твоим хвостом?  

 - Ну, знаешь. Его цвет ужасен. Все сразу узнают во мне ‘Энну Блэквуд’, стоит им только взглянуть на него.

 - ...  

 - Стоит только подумать о том, сколько уничижительных взглядов и указующих перстов я испытала из-за него... Но я всё понимаю. Даже мне он кажется отвратительным.

 - Отвратительным?  

 - Ты же видел это сегодня, верно? Как другие оборотни пялились на этот хвост.

 - ...  

 - Тебе, наверное, он тоже не нравится. Я просто... внезапно возненавидела его.

Однако Берг тихонько захихикал.

Ошеломлённая его реакцией, Энна подняла на него взгляд.

 - Ты думаешь, мне он не нравится?  

 - ...  

Берг на мгновение задумался, прежде чем продолжить,

 - Ты считаешь меня отвратительным, потому что у меня нет хвоста?  

 - ...Нет? Но ты же человек.

 - Вот именно. Я человек. Как бы ни выглядел твой хвост, это меня не беспокоит.

Тон Берга был лёгким.

То, что он, говоря это, не выглядел слишком серьёзным, вызывало ещё большее доверие.

 - У меня ни разу и мысли не возникло, что твой белый хвост отвратителен. Может быть, ты сама всё это себе надумываешь?  

 - ...  

Моргнув, Энна возразила:

 - ...Ты лжёшь.

 - Зачем мне врать об этом?  

 - Ответь мне честно. Ведь если ты врёшь только для того, чтобы утешить меня, это будет ещё больнее.

Энна была благодарна за его слова, но, как ни парадоксально, вместе с тем она почувствовала детскую обиду.

Принять его утешение было нелегко, когда раны, нанесённые ей за эти годы, были так глубоки.

 - Значит, я должен отвечать честно?

Снова спросил Берг.

На мгновение Энна почувствовала, что её сердце замирает.

Прикусив губу, она кивнула.

 - Да, честно.

Берг почесал голову.

 - Честно говоря, я думаю, что белый цвет делает его ещё более красивым.

 - ............  

Энна испытывала странную смесь эмоций, глядя на Берга, который, казалось, так легко и просто отмахнулся от её застарелых опасений, за которые она цеплялась.

Она почувствовала прилив отторжения, но одновременно с этим где-то глубоко в груди запульсировал тёплый пушистый огонёк.

Она была настолько ошеломлена, что даже не могла ничего ответить.

Она никогда не думала, что найдётся кто-то, кто назовёт красивым то, что она всю жизнь считала своим уродством.

Ей казалось глупым, что её так потряс это простой комплимент.

Она была потрясена этими простыми словами.

 - ...Это потому, что ты человек.

Это было все, что Энна смогла вымолвить.

 - Я знаю.

Однако Берг не посчитал нужным оспаривать этот факт.

 - Вот почему.

 - ...Хаа.  

Энна склонила голову, пряча лицо.

Все остальные презирали её за этот цвет. Но неужели Берг действительно считал его красивым?

Её сердце бешено заколотилось, а кончики пальцев покалывало.

 - ...Ты действительно считаешь его красивым?  

Энне пришлось переспросить об этом почти невероятном для неё факте.

Она даже не была уверена, почему спрашивает об этом.

Возможно, ей хотелось услышать подтверждение.

 - ...Да, он мне нравится.

Внезапно Энна поняла, что последним существом, которое сказало ей, что её хвост красив, была её бабушка.

И снова она почувствовала прилив эмоций.

На этот раз она уже не смогла сдержаться.

Слезы потекли по щекам.

 - Что случилось? Почему ты плачешь?  

Спросил Берг, казалось, ошеломлённый и озадаченный.

Даже сама Энна не могла этого понять.

Но после столь длительной мучительной боли, когда её кто-то поддержал, это глубоко тронуло её.

 - ...Почему я плачу?  

Энна всхлипнула, вытирая слезы.

Ей пришлось бороться с желанием окончательно сломаться.

.

.

.

.

Наступила ночь, и Энна оказалась лежащей на узкой кровати рядом с Бергом.

Когда Берг начал было привычно снимать с себя верхнюю одежду, он краем глаза заметил, что она наблюдает за ним, и нерешительно замер.

Однако на этот раз Энна заговорила более уверенно.

 - Просто... делай так, как тебе удобно.

 - ...  

 - ...Скоро тебе предстоит сражаться. Я не хочу нарушать твой отдых.

Энна и сама не знала, почему она это сказала.

Этот день вообще был полон необъяснимых моментов.

В этот момент она действовала импульсивно.

Берг не стал с ней спорить. Ухмыльнувшись, он быстро снял с себя нательную рубаху оставаясь с голым торсом

Затем, растянувшись на кровати, он сказал:

 - Давай спать. Завтра предстоит сделать много работы.

 - Хмм...

Медленно Энна устроилась рядом с ним.

И вот снова, пространство было ограничено, вынуждая их прижаться друг к другу.

Как и прежде, Энна легла, оставив лишь крошечный зазор между их телами, её поза была напряжённой.

Берг издал глубокий вздох и вскоре задремал.

Энна сначала притворилась, что спит, но потом открыла глаза.

 - ...  

Она продолжала думать о том, что сказал Берг.

Она посмотрела на свой белый хвост.

Можно ли действительно считать его красивым? Она задавалась этим вопросом, но ей казалось, что он не лжёт.

Её сердце снова забилось.

Этот человек... этот мужчина, который, к добру или к худу, стал её мужем, сегодня снова был так близок к ней. От этого Энна чувствовала себя несколько иначе, не то чтобы неуютно, но...

Пока она погрузилась в свои мысли, Берг заворочался во сне, чуть не свалившись с кровати.

 - Эй, что за... ух...  

Когда он очнулся от лёгкой дремоты, то услышал предложение, которое озвучила Энна.

 - ...Если хочешь, мы можем переместиться немного ближе.

 - ....?  

Берг посмотрел на Энну сонными глазами.

Он пожал плечами и немного переместился, придвинувшись ближе к ней.

Лёжа на боку, Энна почувствовала, как Берг придвинулся к ней.

 - ...  

Она тяжело сглотнула.

От дискомфорта не осталось и следа.

Наоборот, его присутствие успокаивало.

Ослабив лёгкое напряжение в теле, рука Энны, поднятая в защитном жесте перед собой, чувствовала прикосновение его голого тела.

 - ....  

И все же она не отдёрнула руку.

Этой ночью, она просто хотела остаться в таком положении.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3375190