Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 24: Создание Имени (2)

Глава 24: Создание Имени (2)

Совещание закончилось, но я уже готовился к тому, что меня ждёт дальше.

Сегодня мне довелось заступиться за Энну.

Тогда мне казалось, что это правильный поступок... но, на самом деле, в тот момент я не учитывал в своих действиях точку зрения самой Энны.

Выступив против её родственников, я, возможно, невольно усложнил жизнь девушки.

Возможно, лучше было бы разрешить ситуацию путём разговора и мягко увести Энну оттуда.

Со мной часто такое бывало, что я жалел о том, как всё закончилось.

Я вздохнул.

Стоя перед нашей общей с Энн комнатой, я некоторое время размышлял, как поступить.

 - ...Я...

В этот момент сзади раздался тихий голос.

Когда я обернулся, там стоял Энна.

 - ...Энна?

Она вздрогнула услышав мой голос.

Только заговорив, я понял всю неловкость ситуации.

Я впервые назвал её по имени. Это казалось странным, но взять свои слова назад было невозможно. Поэтому я продолжил.

 - Разве ты не ушла в комнату?

Энна нерешительно покачала головой.

 - ...Тогда?  

 - ...  

Она ничего не сказала по этому поводу. Вместо этого она сменила тему и спросила:

 - ...Ты... ел?  

Её голос немного подрагивал.

Однако это уже был большой прогресс, по сравнению с предыдущими днями. Вчера она даже не смогла посмотреть мне в глаза.

Но теперь она смотрела прямо на меня. Она заговорила со мной. Она спросила, поел ли я.

Похоже, что помощь ей и совместное любование водопадом в начале дня стронули наши отношения с мёртвой точки.

 - ...  

Почему-то на моем лице появилась улыбка.

Я приложил усилия и попросил её притвориться, но не ожидал, что она так быстро изменится.

Вместо ответной улыбки Энн слегка отвернула голову.

Я ответил ей.

 - Я ещё не ужинал.

 - ...  

После этого ответа она снова замолчала. На этот раз настала моя очередь спрашивать.

 - Ты ела?  

Она тоже покачала головой.

 - Ещё не наступило... время приёма пищи.

 - Когда семья Блэквуд ужинает?  

Глаза Энны на мгновение потемнели.

Она помолчала некоторое время, прежде чем заговорить.

 - ...Члены семьи уже скоро...  

Я нахмурился, услышав этот странный ответ.

 - Члены семьи?  

 - После этого я...  

 - ...  

Я потерял дар речи от её слов.

Моё выражение лица слегка нахмурилось.

 - И так было всегда?  

 - ...  

Наступила тишина, но в ней чувствовалось утверждение.

Неужели она сейчас сказал, что всё это время принимала пищу одна?

Я знал, что её семья недолюбливает её, но не думал, что до такой степени.

В этом отстранённом высказывании я даже не мог представить себе всю ту глубину одиночества, которую она, должно быть, испытывала.

Как знатная леди с красивой внешностью, я думала, что её берегли больше, чем кого-либо другого.

Но, возможно, у неё было ещё более тяжёлое прошлое, чем можно себе представить.

Я не смог полностью справиться со своим выражением лица.

Но всё же, после долгой борьбы у меня вырвался только один вопрос.

 - ...Вы не в ладах со своими братьями и сёстрами?  

Я уже знал ответ, но мне казалось, что мне нужно услышать это от неё.

Энна кивнула с мрачным выражением лица, как будто ей было стыдно. Даже если в этом не было её вины, она вела себя так, как будто она сама чувствовала себя преступницей.

 - ...Но не слишком ли это?  

Опять не сдержавшись, спросил я.

Но Энна снова покачала головой.

 - Ах, это... мой выбор - избегать...  

 - ...  

 - ...моих старших братьев и сестры...  

С каждым словом, которое она произносила, передо мной разворачивалась картина её жизни.

Должно быть, они настолько замучили её, что у неё не осталось иного выбора, кроме как начать избегать их.

Если во время приёмов пищи они цеплялись к ней также, как делали это сегодня утром, то вполне естественно, что она не хотела есть вместе с ними.

Мне не хотелось лезть в её прошлое, но я не мог подавить неприятные эмоции, которые возникали при всех этих вопросах.

 - ...А как же твой отец?

Пусть остальные братья и сестры относились к ней таким образом, неужели даже Гибсон мог так с ней обращаться? В конце концов, он был её отцом.

Но, как оказалось, тут с моей стороны возникло недопонимание, так как Энна решительно покачала головой.

 - Отец иногда обедал со мной. Он ничего не говорил, но...  

 - ...  

 - Редко, но он тоже вмешивался... и недавно тоже...  

Энна сделала паузу, словно вспоминая что-то, а затем закрыла рот.

Я молча наблюдал за ней, отслеживая её состояние.

 - ...Хаа.  

Чем больше я узнавал о ней, тем лучше понимал то чувство неприятия, которое она выражала по отношению ко мне.

Как она могла не чувствовать этого, прожив жизнь в одиночестве и будучи проданной тому, кого она даже не любила? Тому, кто даже не принадлежал к её расе?

Но, в конце концов, я ничего не мог с этим сделать.

Если сегодняшнее моё противостояние с Гидоном могло стать для Энн тягостным, то я не могу позволить себе ухудшать отношения с другими её братьями и сёстрами в будущем.

Поэтому мне показалось, что лучше мне отвлечься от её братьев и сестёр и сосредоточиться на своём хорошем отношении к Энне, которая находилась прямо передо мной.

Возможно, в этом была и некая доля симпатии, но если я не позабочусь о своей жене, то кто ещё позаботится?

 - ...Пойдём.  

Сказал я, нарушив молчание.

 - Да?  

На лице Энн появилось сомнение.

Я не хотел, чтобы Энна ужинала здесь, раз она сама этого не хочет.

В этом особняке, который весь был полно болезненных воспоминаний, где она всегда была одна, я не хотел чтобы она ужинала здесь.

Я снова взял её за запястье.

Может быть, это и грубовато, но ей будет полезно познакомиться и с этой стороной жизни.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3296029