Готовый перевод Man of Iron, Child of Magic / Железный человек, дитя магии (Гарри Поттер): Эпилог

13 АВГУСТА

ДЛЯ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО РЕЛИЗА

ТОНИ СТАРК ПРИВЕТСТВУЕТ СЫНА ДОМОЙ

Опекун ребенка погиб в автокатастрофе

Нью-Йорк, Нью-Йорк – 13 августа 2013 г.

Тони Старк рад сообщить, что его сын Гарри Поттер присоединится к нему в Нью-Йорке и в его жизни.

По частной договоренности г-н Старк пожертвовал генетический материал Джеймсу и Лили Поттер, которые не смогли зачать ребенка естественным путем. По условиям соглашения, мистер Старк не имел права контактировать с родившимся ребенком, пока Поттеры живы.

Поттеры погибли в автокатастрофе, когда ребенку Гарри было всего 15 месяцев. Из-за бюрократической ошибки Гарри поместили к тете и дяде по материнской линии. Его тетя, сестра Лили Поттер, недавно погибла в автокатастрофе, в которой также пострадал Гарри.

Узнав о происшествии, мистер Старк немедленно отправился в Англию, где жили Поттеры и их семья, чтобы взять на себя опеку над Гарри, которому сейчас 13 лет.

Отец и сын вернутся из Англии в ближайшие несколько дней и попросят журналистов уважать их частную жизнь во время знакомства.

###

Гарри оторвался от пресс-релиза и посмотрел на своего отца. — Ты уверен, что нам нужно это сделать?

— К сожалению, да, — ответил Тони. «Лучше опубликовать новость на наших условиях, чем разнести ее по таблоидам самым мрачным образом, который только можно себе представить».

— Если ты уверен, — сказал Гарри, хотя и не смог скрыть неуверенности в голосе.

«Совершенно уверен», — заявил Тони. «Иногда слава — отстой, и это один из тех случаев. Люди будут вставать в ваш бизнес, думая, что у них есть на это право. Лучший способ противостоять этому — дать им только то, что вы хотите, чтобы они знали, а затем твердо стоять на своем. лицо вопросов».

«Они не будут задавать мне никаких вопросов, не так ли?» От одной этой мысли у Гарри перехватило горло.

«Вам, вероятно, следует подготовить короткое заявление», — ответил Тони. «Пара предложений об удивлении, обрадовании и т. д. Но не говори ничего плохого о своих тете и дяде».

"Почему нет?" — спросил Гарри.

«Я не хочу, чтобы он это предвидел».

— Видишь, что будет? Или я не хочу знать?

Выражение лица Тони выражало мрачное удовлетворение. "Справедливость."

HP | HP | HP | HP | HP

Дорогой профессор МакГонагалл,

Спасибо вам и остальным сотрудникам за то, что нашли время поговорить со мной об учебе Гарри в прошлую пятницу. Сама школа захватывает дух, а полет с Гарри сделал этот день особенным для нас обоих.

Однако, какой бы впечатляющей ни была школа, учитывая проблемы безопасности, которые мы обсуждали, я принимаю решение отозвать Гарри из Хогвартса на предстоящий учебный год.

Когда мы разговаривали, вы и остальные сотрудники отметили, что эти проблемы будут решены. Если да, то я рассмотрю возможность повторного зачисления Гарри в Хогвартс.

Еще раз спасибо за время, которое вы провели с нами в пятницу.

Искренне,

Тони Старк

HP | HP | HP | HP | HP

Тони не удивился, увидев небольшую толпу репортеров, ожидающих на дальней стороне таможенного пункта частных рейсов, прибывающих в Ла-Гуардию. Рядом с ним Гарри замедлил шаг.

— Расслабься, малыш, — пробормотал Тони, пока агент национальной безопасности просматривал их паспорта. «Мы говорили об этом, помнишь? Короткое заявление, сюрприз, ожидание новой жизни и все такое».

Гарри кивнул, но Тони почти слышал, как колотится сердце сына, и поэтому сжал плечо Гарри в молчаливой поддержке.

Затем они с Гарри прошли через контрольно-пропускной пункт, и он остановился, чтобы дождаться Гермионы, ее родителей и Стива. Медведь Паддингтон остался с Сириусом, но они оба приедут в Америку, как только закончится суд над Сириусом. Тони надеялся, как ради Гарри, так и ради Сириуса, что этот процесс не займет много времени.

Когда все прошли таможню, Тони направился туда, где ждал Хэппи, очевидно, поставив себя барьером между репортерами и группой Тони.

«Добро пожаловать домой, босс», — сказал Хэппи. «Меня ждет лимузин. Но с репортерами я ничего не мог поделать».

— Я с ними разберусь, — сказал Тони и повернулся к своим товарищам. «Доктора Грейнджер, Гермиона, Хэппи отвезет вас в машину. Не обращайте внимания на прессу. Если кто-нибудь спросит, я дам им самое основное — друг из школы, предложение моральной поддержки и тому подобное. Капсикл — дежурство в карауле, пожалуйста. Не то чтобы я думаю, что кто-то сойдет с ума, но кто знает».

Он повернулся назад, вызвал одну из своих публичных улыбок и направился к репортерам. «Привет, ребята. Думаю, пресс-релиза было недостаточно?»

Это вызвало шквал вопросов, которые он продолжал до тех пор, пока не оказался на комфортном расстоянии для разговора, но все еще оставляя достаточно места для ответа на нападение - не то чтобы он этого ожидал, но битва за Нью-Йорк сделала его немного параноиком.

Подойдя достаточно близко, он поднял руку, и в конце концов репортеры успокоились.

«Я больше ничего не хочу сказать», — сказал Тони. «В отличие от всех тех женщин, которые утверждают, что у меня родился ребенок от тайной любви – так его называют таблоиды, не так ли? – я знала о Гарри. Его мама прислала мне фотографию вскоре после его рождения. Теперь он с Я. Что еще можно сказать?

«Он преследует ваш интеллект?» - крикнул кто-то.

«Он хорошо учится в школе, если ты это имеешь в виду», — ответил Тони. «И прежде чем вы спросите, я нанимаю для него репетиторов в этом году. Ему нужно много к чему приспосабливаться, и нет смысла добавлять к этому стресс от новой школы».

— А что насчет девушки? Этот спрашивающий определенно был мужчиной, и Тони бросил на него взгляд, заставивший его тяжело сглотнуть.

«Она лучший друг Гарри», — сказал Тони. «Я попросил ее и ее родителей присоединиться к нам до начала учебного года, чтобы облегчить переход Гарри. Это единственный вопрос, который я буду задавать о ней - и если я когда-нибудь задам еще один, то лучше более вежливо выражаясь».

— Ты будешь отвечать на вопросы? — спросила женщина-репортер — Тони показалось, что он помнит ее по «Ярмарке тщеславия» — мягким тоном.

Гарри шагнул вперед. «Нет, но я скажу, что появление Тони Старка в больнице было огромным сюрпризом. Полагаю, для любого это было бы мечтой – узнать, что он твой отец. Я с нетерпением жду возможности узнать это поближе. Но сейчас я все еще восстанавливаюсь после аварии и очень устал от полета». Он посмотрел на Тони. «Теперь я готов идти домой, папа».

http://tl.rulate.ru/book/92005/3319629