Готовый перевод Wolf's Cry / Волчий Вой: Глава 1: Один из Кали

Глава 1: Один из Кали

Я всегда недооценивал свой потенциал. До этого дня, до этого момента. Что изменилось? Я не знал, но что-то точно произошло. Что-то что породило монстра, которым я являюсь сейчас. В тот момент я умер. Это была смерть не тела, но духа. Я переродился: пережил реинкарнацию, если так можно сказать.

Я родился в горах Кастифф. Там же меня и воспитали. Мое племя проживало в этих горах около 1500 лет. В нашем регионе мое племя Кали славилось самой богатой историей. Племя было названо в честь старшего кочевника, который отправился на запад из земель Тата. Во главе отряда из 200 воинов он разграбил все деревни к югу от озера Касп, создавая свое собственное племя. Позже они устроились в горах Кастиффа. Все это произошло несколько тысячелетий назад. По правде говоря, я безразлично отношусь к тому, во что не верю. Но я точно знаю, что мы самое большое и влиятельное племя в этом регионе. Кроме волков никто не посмеет связываться с нами. Ненавижу волков. Да и никто их не любит. Эти звери нападают на овец и пастухов. Можно приручить льва или тигра, но только не волка. Этот зверь не подчиняется приказам. Можно научить тигра различным трюкам: он будет прыгать через стул или на него (у старейшины племени есть прирученный тигр, который делает штуки подобного рода забавы ради - сам видел). Волка же приручить невозможно. Было несколько попыток, но все они окончились неудачей. К тому же они очень жадные: они разорвут целое стадо овец, чтобы съесть одну. Боже, как я их ненавижу.

В общем, я собираюсь рассказать о своем прошлом, когда я был юным пастухом. О том, кем я стал после череды пройденных испытаний и пережитых несчастьях. Что я собираюсь записать не выдумка, а правда. Кстати, я все еще не люблю волков, несмотря на то что сейчас они очень привязаны ко мне...

Я был наивным ребенком. Наивным и чистым, чтобы понять все происходящее вокруг меня. Это все из-за моей матери, которая слишком тщательно меня оберегала. Сейчас я думаю, что Боги были благосклонны ко мне, иначе как еще объяснить то, кем я стал. Мой отец был трусливым идеалистом. В этом ничего постыдного: он был тем, кем был. Выбранный нами путь определяет, кто мы есть. В свое время мой отец выбрал свой путь. Не хочу о нем говорить: я испытываю к нему ненависть, которую невозможно выразить словами. Он трус, который сделал несколько вещей: женился и спустил все в тартарары. Пристрастившись к выпивке, он стал относиться ко всему безразлично. О его трусости не знал никто кроме меня, моей сестры и матери. Все его знали, как хорошо образованного человека, который выпивал чуточку больше остальных. Но я знал о его трусости. Дома он показывал свою истинную натуру: он начинал сплетничать о близких родственниках, которые преуспели в торговле или на правительственных постах. Он говорил о том, какой он великий человек, о том, что ему необходимо осуществить великие дела, но он не может, потому что никто из близких родственников не поддерживает его идеи. К черту его. Я знал, что, когда мне откроется моя сущность, я убью его.

Напротив, моя мать обладала качествами, которыми должен был обладать мой отец, чтобы стать мужчиной. Она была умна. Она знала, как накопить средства при помощи торговли. Она могла манипулировать людьми. Тем не менее она оставалась женщиной. Единственное, что объединяло моих родителей, была абсолютная неопытность делового мира. Для моего отца деньги не имели ценности. Моя мать же понимала, что без золота, серебра и денег ничего не выйдет. Полагаю, она осознавала, чего ей не хватало. Поэтому она воспитывала меня и сестру, чтобы мы осуществили то, чего они не смогли, и стали теми, кем они не смогли. Из-за их неопытности в бизнесе мои тетушки и дядюшки использовали их в своих целях. Эти родственники занимали деньги в долг у родителей и не возвращали под предлогом своей бедности.

В день моего семнадцатилетия умер король Дар, и его сменил его сын Хэмил. Дар был отличным воином. Он сделал многое для своего королевства. Обширные территории Кастиффских гор были завоеваны им и подвластны нашему племени. Дар стал нашим старейшиной в 30 лет.

Наше племя славилось храбрыми воинами, но не фермерами, архитекторами и учеными. Этот славный рубака с большими амбициями завоевал все земли от запада озера Касп к юго-западу Кастиффских гор и создал королевство Кали. Плодородные земли были присоединены за первые 20 лет его правления. На берегу озера Касп он основал город Мэхм, который стал столицей нового государства. Северную границу охраняли зверолюди. Дар был легендой. Люди поклонялись ему. Кстати, Ваш покорный слуга встречался с ним лично. Король Дар убедился, чтобы эмиры, правящие в других районах новоиспеченного государства, были из нашего племени. Наше племя вело политику от лица нашего королевства, и все были довольны этим.

Я родился в западном регионе королевства Кали. Нашими западными соседями были Эльфы. Никогда не видел Эльфа, но слышал, что они нас недолюбливали. Они обращались с нами, как мутантами, и считали, что мы никогда не будем им ровней. Я считал, что они видят в нас жуков; после встречи в Эльфом я узнал, что они уважают жуков больше, чем людей.

Помню свой давний разговор с отцом:

- Знаешь... эльфийка с большими... (Тупая ухмылка) могла бы... стать отличной женой (осушает бутылку вина)

- с большими?

- заткнись... сходи за вином... в магазин (рухнул на пол)

Со временем я понял, что ненавижу его больше всех чем кого-либо. Не из-за его трусости, хотя это была одна из причин. Главная причина заключалась в том, что он не уважал себя: ему было плевать, что он носит, что ест, кем является. Покуда его стакан был полон, он чувствовал себя хорошо. Он не заслуживал моей матери, она была слишком хороша для него. Будь я королем Даром, я бы убил моего отца, прежде чем строить свое королевство. Не было ни одной причины, которая оправдала бы его существование.

Амбиции Дара привнесли в наше племя много хороших вещей, которые развратили его. Отныне политика, а не война овладела умами жителей племени Кали. Воины становились политиками, эмирами или торговцами. Мы утратили хватку. Доказательством этого являлся факт того, что Хэмил занял трон. До него старейшин выбирали среди мужчин и женщин (в нашем племени были женщины среди старейшин), судя по их поступкам. Никогда трон не переходил от отца к сыну. Старейшины всегда были в авангарде во время сражений со зверолюдьми на севере или демонами на юге. Великий Кали получил свое прозвище Убийца Драконов, не потому что сидел на троне, а потому что он убил дракона, когда остальные лишились рассудка, увидев его.

В любом случае, о воине судят не по его размерам, а по его умению сражаться, когда это необходимо. Победа или смерть. Одни должны уйти в безызвестность, чтобы другие покрыли себя славой. Воин никогда отступает. (до 13 лет я следовал этому буквально).

http://tl.rulate.ru/book/9198/273345