Готовый перевод Come out into the light / Выйти на свет: Глава 5

5 — Разбойник

Невероятно, но странная женщина не упала в обморок за первые несколько шагов. Как и следующие несколько. Ирид смотрела с растущим недоверием, потом побежала за ней. Эль даже не шла медленным, шатающимся шагом, а шла так, как будто она действительно не пострадала. Это было ошеломляюще.

Также невозможно для смертного. Сила воли зашла так далеко.

— Ты культиватор, — обвинила Ирид.

Эль посмотрела на нее, и, как и на протяжении всего их странного разговора, ее лицо было непроницаемым. Ирид видела куски чистого пергамента, которые были более выразительными.

— Понятно, — сказал Эль.

Что было справедливо, хотя и грубо. Ирид вполне резонно удивилась такому открытию… хотя, возможно, и нет. Было совершенно очевидно , что эта женщина не была смертной. В то же время свидетельство — ее кажущееся отсутствие ци — свидетельствовало о том, что это так. Ирид была представлена ​​противоречивая информация.

— Я едва тебя чувствую, — сказала Ирид. «Даже при попытке. Ты можешь так хорошо скрывать свою ци?

Элу понадобилось несколько минут, чтобы ответить. «Важно, откуда я».

— Особенность вашего пути?

Эль посмотрел на нее. Ирид могла сделать дикий выпад и сказать, что это означает замешательство, но это предположение было, по меньшей мере, необоснованным. Эту женщину было серьезно трудно читать.

— Я полагаю, — сказал Эль.

«Тогда вы прокрутили таблетку?» Она была почти уверена, что Эль был смертным и не мог, поэтому не упомянула об этом. И вдвойне, если бы она была совершенствующейся, то и ей не нужно было бы говорить.

Но дело в том, что езда на велосипеде была намного громче, чем пассивное духовное давление. И она не чувствовала своего цикла. Значит… неужели она намеренно этого не сделала, чтобы скрыть свой статус совершенствующегося? Но тогда зачем признаваться в этом так легко, только через минуту?

Проще говоря, Ирид была в замешательстве.

— Да, — ответил Эль.

А то, вдвойне запутался. Она каталась на велосипеде? Как? Одно дело скрывать свое духовное давление с таким мастерством, но полностью маскировать его, даже во время езды на велосипеде? Ирид хотела сказать, что она лжет — это было бы самым разумным объяснением, — но почему-то она так не думала.

Пошла ли она по пути крайней скрытности? Она думала, что скрыть свое духовное давление до такого уровня просто невозможно, но Ирид предположила, что в мире есть более странные вещи.

Возможно, Ирид тоже отвлеклась. Возможное объяснение, если оно неудовлетворительно.

Но не зная, что такое Отдых Кирина? Самый большой и ближайший город провинции? Даже если бы она была из соседней деревни, она бы знала ее название. Это не имело смысла.

Может быть … ?

— Из какой ты секты? — спросил Ирид.

«Секта?»

"Местный? Или иностранный?»

«Что такое секта?» Эль уточнил.

Ирид чуть не споткнулась.

Ее рабочая версия, возможно, заключалась в том, что она была иностранкой, приехавшей в этот район. За исключением, в более экстремальных случаях, мошеннического культиватора.

Но не зная, что такое секта? Совсем?

Она могла бы обвинить языковую путаницу, но Эл говорил бегло. И «секта» не было словом, которое тот, кто мог бы бегло говорить, не смог бы распознать.

— Секта, — настаивала Ирид. «С кем ты тренируешься? Какой дорогой ты следуешь?»

Последний из двух вопросов заставил Ирид покраснеть. Это не было ужасной социальной ошибкой — так прямо спрашивать о чьем-то пути, но это была небольшая ошибка. В основном такие вещи обсуждались в общих чертах, даже в таких случаях, как случай с Ирид, где название ее секты освещало их путь: Лунный Ветер. Обычно она просто говорила, что следует по ветру. Просто одна из тех социальных тонкостей.

Эл, похоже, не возражала, что не стало шоком. Она тоже не ответила, лишь взглянув на Ирид.

За исключением того, что вместо того, чтобы полностью игнорировать ее, в конце концов пришел ответ.

— У меня нет секты, — сказал Эль.

Что было одним подтверждением.

Который поселился в ней. Плохой культиватор. Культиваторы-изгои не все были злыми, но у них была не самая лучшая репутация. Веских причин отказываться от секты почти не было. Помимо огромного недостатка, кто хотел бы не иметь сверстников? Секта Лунного Ветра причиняла Ирид множество головных болей, а политика временами граничила с агонией, но она никогда не хотела бы расставаться с ними.

Итак, почему эта женщина решила совершенствоваться сама? Поистине сама по себе; не отправляясь в просветительские походы и на длительные охоты, как делали многие земледельцы, но и не выравниваясь вовсе. Идти в одиночку.

— Понятно, — сказала Ирид.

Ей не терпелось спросить еще, но она сомневалась, стоит ли.

— Тогда… — сказала Ирид. — Ты странствующий мошенник? Вот почему ты не знаешь, что такое Покой Кирина?

Эль взглянул на нее. Она не знала, что имела в виду Ирид, она могла догадаться интуитивно. Проблемы с терминологией будут частыми.

«Вы самосовершенствуетесь в пустыне», — объяснила Ирид или, может быть, спросила. «Переезжая с места на место, редко посещая цивилизацию».

— Да, — сказал Эль. Это был один из ее быстрых ответов; ей почти не приходилось думать об этом. «Это точно».

Ирид даже представить себе не могла. Продвижение ее пути при поддержке ее секты и совете Старейшин было монументальной задачей. Эта женщина сделала это сама, в глуши, без посторонней помощи.

Невероятный. То, что ей удалось продвинуться до… любой стадии… было поразительно. Ее внимание к скрытности также имело больше смысла.

Хотя, по правде говоря, она не сделала серьезного продвижения. Она была серьезно ранена монстрами Рощи Духовных Жил. Они могли стать сильными, но только до определенной степени. Это подтвердило, что она не более продвинутая, чем среднее золото, в самой щедрой интерпретации. Скорее всего, она была средней бронзы или ниже, примерно на том же уровне, что и Ирид.

Тем не менее, она сделала это сама. По крайней мере, ее суровый характер был объяснен. Пренебрежительное отношение к ее здоровью. Она не привыкла, чтобы другие заботились о ней. Она просто страдала от травм, потому что должна была.

Хотя, зачем тогда ехать в город сейчас?

Ну, потому что даже она осознавала, в каком состоянии находилась. Она отказывалась от помощи Ирид, но культиватор или нет, «выглядит хуже, чем есть» или нет, ей нужно было отдохнуть. Даже с помощью Таблетки, Восстанавливающей Дыхание Дракона, пройдет несколько недель, прежде чем она снова сможет с комфортом выйти на улицу.

Ирид поморщилась, вспомнив, что дала женщине ценную таблетку, от которой разболелась голова. Несомненно, помощь, которую он предлагал, была главной причиной того, что Эль каким-то образом осталась на ногах. Но объяснять Старейшинам было кошмаром. Она не пожалела об этом, так как это спасло женщине жизнь. И она не знала, кто такой Эль, но Ирид никогда не стояла в стороне и не позволяла кому-то умереть, не тогда, когда она могла что-то с этим поделать.

Не то чтобы смерть или даже убийство беспокоили ее. Просто — только те, кто это заслужил. Она знала, что это непопулярное мнение среди культиваторов.

"Сколько людей там?" — неожиданно спросил Эль.

Вопрос застал Ирид врасплох. "Извини?"

«Отдых Кирина».

"Ой. Типа, всего? Культиваторы?

"Каждый."

"Я не уверен. Думаю, двести, нет, наверное, ближе к трем…

"Три сотни?"

— Тысяча, — сказала Ирид. «Я мог бы быть далеко, но где-то в этом диапазоне».

"Тысяча?"

— Триста тысяч, — уточнила Ирид. Тысяча человек в городе? Это едва ли можно назвать городом — некоторые назовут его деревней.

Эль остановилась. Ирид споткнулась на шаг, снова продемонстрировав свою дезориентацию от этой встречи. Она была компетентным совершенствующимся, однако ее неуклюжесть противоречила ей в данный момент. Споткнуться о ее ноги не было обычным делом.

"Триста тысяч?" — спросил Эль.

Ее глаза чуть-чуть расширились, это было одно из немногих реальных проявлений эмоций, которые Ирид видела от нее.

— А, да, — сказала Ирид. Это был не особенно большой город. И не маленькие, но десятки северных городов, не говоря уже о столице, были намного, намного больше.

Даже для мошенника Эль казался необычайно неосведомленным. Может быть, она нечасто посещала цивилизацию, но все же, по крайней мере, была бы в курсе, не так ли?

Если уж на то пошло, то, что она не знала, что значит «секта», по-прежнему не имело смысла.

Эль продолжал идти. Пустая маска вернулась.

Ирид последовала за ним. «Ты действительно в порядке? У нас есть еще два часа ходьбы, по крайней мере. Ничего страшного, если тебе нужно, чтобы я тебя понес».

— Меня не несут.

В ее голосе было знакомое упрямство. Ирид знала, что лучше не спорить с ним, как бы ей ни хотелось. Культиваторы и их эго. Ирид полагала, что иногда даже она становилась его жертвой. Ладно, может быть, больше, чем иногда.

И Эль справлялся , и даже не выказывая боли. Может быть, это было хуже, чем казалось? Однако Ирид не могла себе этого представить. Как она вообще была в сознании после такой потери крови?

Опять же, вся эта кровь может принадлежать не ей. Конечно некоторые. Но, может быть, не все.

Ирид вздохнула. Двухчасовая прогулка с упрямым, бесчувственным мошенником-культиватором. Удивительно, но Ирид чувствовала только легкую опасность, несмотря на ее неизвестное продвижение. Во многом благодаря ее критическим травмам. В таком состоянии даже золото мало что могло сделать.

В любом случае, ее охота на выходных стала интересной. Потому что этот разгром не закончился, когда она добралась до Покоя Кирина.

Ей казалось, что это только началось.

http://tl.rulate.ru/book/91924/2960101