Готовый перевод The Reincarnated Onmyoji Who Became a Huge Hit by Saving a Dungeon Streamer, Accidentally Streams a Special Class Curse Item and Becomes a Legend / Перерожденный Онмёдзи, Который Стал Популярным, Спасая Стримера Подземелий, Случайно Находит Предмет Проклятия Особого класса и Становится Легендой: Глава 4: Таинственное жужжание

Глава 4: Таинственное жужжание

Прошел год с тех пор, как я посещал среднюю школу, но никогда раньше я не получал столько внимания.

Я внутренне шутил: "Неужели это мой период популярности...?". Однако взгляды были несколько иными и пугающими.

*Вздох* 

Сегодня хуже всего, мой смартфон тоже сломался раньше.

"Что? Твой телефон сломался?" (?)

"Да. Смотри, уведомления не прекращаются." (Сора)

"...Серьезно, этот парень." (?)

Я передал свой телефон Камисаки, который сидел позади меня.

"С прошлой ночи он постоянно издавал раздражающее жужжание, и это меня очень беспокоило.

Я боялся, что какой-то странный вирус заразил его, поэтому я накрылся одеялом и дрожал от страха. Только после этого я смог спокойно заснуть".

"Я боюсь, что он может сломаться, если я как-то не так прикоснусь к нему". (Сора)

Но я не могу вести с ним прямую трансляцию в таком состоянии, и даже не могу открыть Twitter.

Поэтому я решил посоветоваться с госпожой Камисаки, которая сидит позади меня. Она сотрудница IT-компании, поэтому должна хорошо разбираться в технике.

У нее чистое лицо, серебристые волосы и глаза, которые привлекают внимание, когда смотришь на нее.

"Я подумал, что Камисаки может знать об этом. Будучи сотрудником IT-компании, вы должны уметь ремонтировать технику, верно?" (Сора)

"Не думай, что я могу делать все только потому, что я работаю в IT-компании... Но, наверное, я современный ребенок, Сора". (Камисаки)

Может быть, у меня и есть какие-то современные знания, но я все еще застрял в эпохе Хэйан. Я все еще испытываю культурный шок.

"Ты действительно не проверил в интернете, что случилось? Даже ни разу?" (Камисаки)

"Да." (Сора)

Интересно, произошло ли что-то недавно в интернете?

Камисаки умелыми руками управляет моим телефоном и показывает мне экран Твиттера.

"Вот причина раздражающих уведомлений". (Камисаки)

"О, спасибо... *кх* *кх* *кх*!?" (Сора).

Я кричал на весь класс.

Видя мою реакцию, Камисаки ухмыляется и смеется.

На экране телефона появились слова "Последователи: 500,000" было четко написано, указывая на то, что Tsuputchi1 достиг полумиллиона подписчиков.

Уведомления также остановились на 9999+.

Ч-что происходит!?

"И это тоже тренд номер один." (Камисаки)

"Почему!?" (Сора)

"Ты действительно не знал, Сора... Это по-своему впечатляет." (Камисаки)

На первом месте... А на втором - Ооками Рика.

"Известный авторитет написал об этом статью. Это еще больше привлекло к тебе внимание..." (Камисаки)

...

В статье говорилось примерно следующее:

Известный стример Ооками Рика пытается проникнуть на нижний уровень подземелья, но сталкивается с неожиданным нарушением.

Случайно проходивший мимо неизвестный стример приходит ей на помощь. Стрим неожиданно становится вирусным и занимает первое место в списке трендов.

Неизвестный стример:

Уэно Сора, самопровозглашенный онмёдзи.

...

"Он даже раскрыл мое полное имя..." (Сора).

"Кстати, они также упомянули нашу среднюю школу." (Камисаки)

"Не может быть! Разве это не заходит слишком далеко!?" (Сора)

Найдя мою реакцию забавной, Камисаки продолжает вытаскивать все больше и больше возмутительной информации.

Некоторые детали включают в себя различные реакции и даже упоминания других известных стримеров подземелий...

Мне потребовалось некоторое время, чтобы полностью понять, что происходит и что все это значит.

"Но Ооками Рика, самый важный человек во всем этом, молчала. Она ничего не написала в твиттере и не начала стримить". (Камисаки)

А, это та девушка, которой я помог...

"Она прошла через такое испытание вчера.. Это вполне естественно, я думаю". (Камисаки)

Возможно, этот инцидент может стать толчком к тому, что она перестанет быть стримером подземелий.

Когда ты близко сталкиваешься со смертью, если твой дух сломается хоть раз, ты уже никогда не сможешь погрузиться в подземелье.

То же самое относится и к онмёдзи. Те, чей дух был сломлен в битвах с йокай и злыми духами, постепенно ушли из этой профессии.

Я скрестил руки, обдумывая ситуацию.

Я думаю, что было бы лучше выступить на стриме и предоставить свежую информацию о текущей ситуации.

В таком случае, это будет что-то вроде обычного разговорного стрима из дома.

Если это будет просто обычный чатинг, не станет ли он скучным...? Скорее всего, будет скучно.

"Хотя ты упомянул о смене направления, я думаю, что все пройдет хорошо, так как есть у тебя забавное природное обаяние". (Камисаки)

"...Природное обаяние, да." (Сора)

У меня нет особой уверенности в том, что мое истинное "я" будет хорошо воспринято или принято.

Даже среди людей в этой школе было много случаев, когда демонстрация моего истинного "я" заставляла их смеяться.

Однако Камисаки, который сидит позади меня, почему-то всегда находит это забавным...

Хм, давайте доверимся Камисаки и попробуем.

"Хорошо. Спасибо, Камисаки." (Сора)

Даже если количество зрителей не увеличится, я не изменю направление.

Удивительно, что это стало вирусным... но это немного пугает.

Это не похоже на реальность.

"Не волнуйся об этом. Сделай все, что в твоих силах, последний онмёдзи современной эпохи". (Камисаки)

Хорошо, я сделаю все возможное! Вперед!

http://tl.rulate.ru/book/91836/2966561