Готовый перевод the new world / новый мир: Глава 1

Майкл и я поддались унынию, каждый из нас пытался развеять скуку субботнего утра. Мы отправились в поход с походными припасами, и день выдался как любой другой, обычный и сонный. Однако по сравнению с привычным времяпрепровождением, спелеология всколыхнула в нас всплеск энтузиазма.

Тёмные, сырые туннели вели к водоёмам с водой чистой как стекло. В этих водоёмах плавали странные, завораживающие существа, в то время как на стенах копошились жуткие твари. Воздух был тяжёлым и влажным. Твёрдый камень обеспечивал нам надёжную опору, когда мы спускались глубже в подземные недра.

Мы провели в пещере более часа, когда остановились на ранний обед. Мы болтали, перекусывая смесью орехов и сухофруктов с вяленым мясом и водой. Несмотря на довольно пресный вкус, еда была не такой уж плохой. Наш разговор добавил закуске остроты, каждый из нас говорил на обычные темы. Я жаловался на отца и на то, как я устал. Майкл рассказывал о девушках, которые ему нравились в школе.

В разгар трапезы произошло нечто странное. В сюрреалистический момент перед моим лицом всплыл крошечный синий экран.

Инициализация схемы. Еще одна минута до завершения передачи.

Я прищурился, обернувшись к Майклу. Он бросил на меня взгляд.

"Так, Дэниел... что это?"

Я пожал плечами: "Не знаю. Похоже на экран из какой-то игры".

Майкл пошевелил руками в воздухе. Я последовал его примеру. Экран не исчез, даже когда моя рука нависала над ним. Экран существовал на другом уровне реальности, чем моя рука. Либо это, либо его нельзя было скрыть из виду. Трудно было сказать.

Сообщение изменилось.

Инициализация схемы. 30 секунд.

Я нахмурился: "Нет, это невозможно, чтобы Келси проследовала за нами и устроила какую-то шутку. Это просто невозможно".

Майкл сузил глаза. "Да, ты прав. Это исключено".

Мы одновременно обхватили подбородок руками. "Если только..."

Я скривился: "Нельзя считать, что она на такое не способна".

Майкл кивнул: «А однажды она сделала еще хуже. Помнишь, как она насыпала горсть тараканов в твой туалет?»

Я вздрогнул: «Боже, это было ужасно. Мне было всего шесть лет, и она сказала, что они хотят в меня заползти и сожрать меня изнутри. Из-за этого мне месяцами снились кошмары».

Когда сообщение снова изменилось, нас обоих передернуло.

Я стиснул зубы: «Приготовься к худшему. Это, возможно, ее лучшая шутка».

Обработка схемы… Осталось 5 секунд.

Майкл потер руки: «О, это будет здорово».

Инициализация завершена. Добро пожаловать в Новый мир.

Когда я прочитал сообщение, мир содрогнулся, а воздух задрожал. Это произошло. В этот раз Келси нас реально подловила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/91820/3025041