Готовый перевод The Archaic Dragon Mage / Архаичный Дракон-маг: 112. Слежка

Мы закончили спарринг, и нас отпустили из клуба раньше обычного, хотя руководил им Голиаф. Я не возражал против его раздражающего поведения на занятиях, но, поскольку девяносто процентов времени я находился в тесном помещении, это раздражение было желанным.

Я заметил парня, которого избил на прошлой неделе, и начал идти за ним на расстоянии.

"Уайетт, что ты делаешь?" спросила Саванна, ускоряя шаг, чтобы идти рядом со мной.

"Я заметил парня, которого избил на прошлой неделе", - я переключился на инфракрасное зрение, чтобы следить за ним, когда он заходил в здание, - "Я хочу посмотреть, что он собирается делать".

"Ты хочешь снова его избить?" Саванна сердито нахмурилась.

"Нет, - ухмыльнулся я, глядя на нее искоса, - просто хочу посмотреть, с кем он собирается поговорить, и прислушается ли он к моим словам или нет".

"Что ты ему сказал?" Саванна все еще сердилась на меня, но, по крайней мере, это больше не отражалось на ее лице: "Пойти домой и поплакаться маме?"

"Нет", - усмехнулся я, - "Я сказал ему, чтобы он перестал воровать кредиты первокурсников".

"Пытается в одиночку прекратить травлю, избивая до полусмерти всех, кто ее устраивает", - сердито пробормотала Саванна.

Я решил проигнорировать его замечание. Я уже давно не получал приличного количества exp. Повышение уровня было моим лучшим способом увеличения силы. В школе у меня просто нет доступа к чему-то достаточно тяжелому, чтобы нагружать мышцы, поэтому стать сильнее, занимаясь обычными упражнениями, никак не получится. Так что повышение уровня оставалось для меня лучшим способом повысить свои характеристики.

Как бы я ни старался придумать другой вариант, его просто не было. Мышцы сжались, когда я вошел в здание за парнем, за которым следил, и увидел с кем он разговаривает. Инфракрасное зрение не позволяло распознавать лица. Я прислонился к стене у двери. Наблюдая за их разговором с текущей позиции, я пожалел, что не умею читать по губам.

Думаю, я бы мог потом найти какие-нибудь курсы по чтению по губам. Учитывая, насколько хорошим было мое зрение, это дало бы мне существенное преимущество. Я мог бы перехватывать информацию на большом расстоянии. Правда, при условии, что я смогу понять язык, на котором они говорят.

"Что здесь делают первокурсники?" Два парня подошли к нам, задавая вопрос как бы друг другу, но направляя его в нашу сторону: "Это здание для старших вторых курсов".

"И что?" Я фыркнул: "Клубы уже закончились, и нет никаких правил, запрещающих нам стоять здесь, так что идите в жопу".

"Уайетт", - Саванна крепко схватила меня за руку, в ее голосе слышалось сердитое шипение.

"Что за хрень ты там вякнул?" Один из них потянулся, чтобы схватить меня за правую руку.

Я схватил его за мизинец, прежде чем он успел коснуться меня, и вывернул его в противоположную сторону. Он вскрикнул и упал, сжимая руку. Я повернулся, собираясь уйти, пока его друг еще не опомнился. Он разозлился и попытался схватить меня сзади, но обнаружил, что мой каблук увяз в его паху. Когда он рухнул на землю, сквозь зубы донеслось жалкое шипение.

"Совет на будущее, придурок", - жестоко улыбнулся я, оглянувшись на него, - "Я дерусь грязно".

Злить его было довольно приятно. Рано или поздно он придет за мной, чтобы отомстить за подлый удар. Будет забавно раздавить его, когда это случится. Я мысленно усмехнулся от этой мысли.

"О чем ты думаешь, выводя его из себя?" Саванна отвесила мне подзатыльник: "И почему ты так этому радуешься?"

"Он набросился на нас безо всякой причины", - я притворился обиженным, потирая затылок, который ударила Саванна, - " Я решил, что будет здорово наказать его за то, что он такой засранец".

"А это не слишком?" - нахмурилась Саванна: "Сломанный палец и удар промеж ног.

"Нет, - покачал я головой, - они дважды подумают, прежде чем снова доколебаться до кого-нибудь. По крайней мере, какое-то время".

"А что насчет того парня?" Саванна вернулась к тому, что привело нас сюда изначально.

"Я видел, с кем он разговаривал", - зевнул я от безделья, - "Они не были друзьями. Это все, что мне нужно было знать".

"Тогда почему ты дожидался, пока эти придурки нападут на нас?" Саванна снова начала злиться на меня.

"Я не ждал, пока они сделают что-то настолько тупое, - я поднял руки вверх, - я пытался научиться читать по губам".

"Что?" Саванна чуть не рассмеялась, несмотря на то, что она злилась на меня: "Прямо сейчас? В самый разгар слежки?"

"Ага", - я посмотрел на нее искоса, - "Прямо посреди слежки". Я опустил руки: "Я уверен, что смогу разобраться в этом. Мне только нужен какой-то справочник, который поможет с этим".

"Значит, ты собираешься вернуться в свою комнату?" Саванна едва хихикнула: "А потом быстро научишься читать по губам?"

"Нет", - улыбнулся я, - "Сначала я собираюсь подкрепиться".

Она улыбнулась мне в ответ, покачав головой. Наконец-то. Наконец-то она больше не злится на меня. Как жаль, что мне больше не нравятся человеческие девушки. Саванна была бы в моем вкусе, если бы я не стал драконом.

Но с другой стороны. Мы бы, наверное, никогда не встретились, если бы я не стал драконом. Я был бы просто еще одним парнем, у которого отнимают кредиты. Она никогда бы даже не взглянула на меня. Проклятье.

Но если мне не нравятся человеческие девушки, а других драконов нет, то какая же девушка мне теперь нужна? Я пожал плечами и продолжил идти дальше. В принципе, я был еще совсем ребенком. Я смогу подумать о таких вещах, когда стану старше. А пока не буду забивать свою голову лишними мыслями.

http://tl.rulate.ru/book/91789/3127596