Готовый перевод Making Superman Comics In Great Depression / Марвел: Я создал Супермена во время Великой Депрессии: Глава 19: Такси

— Такси!

Взмахом руки он подозвал жёлтое такси, направлявшееся в его сторону.

Колин открыл дверь машины и устроился на заднем сиденье, давая указания водителю со своего места: — Отвезите меня на Вторую Авеню...

Место аварии находилось довольно далеко от района, где жил Колин. Учитывая удручающее состояние нью-йоркского метро, Колин решил добираться до дома на такси.

Это было несколько накладно, но, по крайней мере, он мог избежать специфических запахов, которые, похоже, имели "давнюю историю" на станции метро.

Сидя в такси и наблюдая за тем, как район постепенно исчезает за спиной, Колин переключил своё внимание на такси.

Ник Фьюри?!

Но когда взгляд Колина на мгновение встретился с глазами водителя, его зрачки внезапно сузились.

Колин молча смотрел на человека, ведущего такси, и на черную повязку, закрывающую его левый глаз, и в голове у него пронёсся вихрь мыслей.

"Почему директор ЩИТ-а здесь?"

"Может быть, это ещё один из искажённых временных узлов? Ну это уже слишком!"

"Уважаемый директор превратился в водителя такси... Ну, от летающей по небе махины до такси, Ник Фьюри обладает достаточно широким спектром транспортных возможностей..."

Различные мысли переплетались в голове Колина, оставляя его в некотором замешательстве, в то время как Ник Фьюри на водительском сиденье заметил его настороженность.

— Сэр...

Взглянув на Колина через зеркало заднего вида, Ник Фьюри заговорил глубоким голосом, выражая беспокойство: — Вы выглядите немного бледным. Вы плохо себя чувствуете? Может быть, мне отвезти Вас в ближайшую больницу?

— Нет, я в порядке.

Сидя на заднем сиденье, Колин покачал головой, отказываясь от предложения Ника Фьюри. Он собрал свои беспорядочные мысли, давая внутреннему смятению улечься, и сказал слегка растроганным тоном: — Я просто немного напуган, думая о взрыве в этом районе.

— Действительно.

Выслушав объяснения Колина, Ник Фьюри понимающе кивнул. Он перевёл взгляд с зеркала заднего вида на дорогу впереди и сказал: — Я слышал, что в результате взрыва пострадало много людей. По дороге я видел не менее десяти машин скорой помощи, которые мчались туда...

— Говорят, это очередной акт разрушения, совершённый суперзлодеем.

Наклонившись ближе к двери машины, Колин притворился непринуждённым, опираясь рукой на оконную раму.

— Правда? А я и не заметил.

Проезжая на такси мимо стоящих впереди машин, Ник Фьюри поднял бровь, демонстрируя удивление.

— К счастью, команда Громовержцев прибыла вовремя и предотвратила этот преступный инцидент.

— Да, мы можем быть благодарны команде Громовержцев.

Услышав замечание Колина, Ник Фьюри отреагировал соответствующим образом.

* * *

Когда их разговор затих, в такси наступила тишина.

Некоторое время они ехали молча.

Вдруг Колин заговорил, небрежно взглянув на повязку на левом глазу Ника Фьюри, изображая любопытство: — Могу я спросить, что случилось с Вашим глазом?

— Ха-ха, я думал, Вы не заметили.

В ответ на вопрос Колина Ник Фьюри отреагировал так, словно предвидел этот вопрос.

— На самом деле, более восьмидесяти процентов моих пассажиров проявляют беспокойство по этому поводу, и мой стандартный ответ заключается в том, что это медаль, которую я заработал во время чрезвычайно опасного задания. Мой глаз был повреждён взрывом гранаты с близкого расстояния, и на нём остался этот устрашающий шрам...

Во время разговора Ник Фьюри слегка повернул голову, чтобы Колин, сидевший на заднем сиденье, мог лучше рассмотреть рану на его левом глазу.

Слушая объяснения Ника, Колин рассматривал шрам на левом глазу.

Он не понимал, зачем Ник поделился с ним этим. Возможно, его прежнее поведение повысило бдительность Ника Фьюри, но зачем?

— Я Вас раскусил, ха-ха.

Заметив едва заметные изменения в выражении лица Колина, Ник Фьюри внезапно обернулся и засмеялся, крепко сжимая руль.

— Этот трюк никогда не устареет...

Усмехнувшись, Ник Фьюри посмотрел на Колина через зеркало заднего вида и пояснил: — Это была просто шутка. На самом деле мой левый глаз - всего лишь результат инфекции и несвоевременного лечения, что далеко от той захватывающей истории, которой я только что выдумал.

— Ну, Вы меня обманули.

На заднем сиденье, слушая смех Ника Фьюри, Колин заставил себя улыбнуться, но улыбка не достигла его глаз, и в душе он почувствовал тихое облегчение.

Наблюдая за Ником Фьюри на водительском сиденье, Колин следил за тем, как он без труда преодолевает пробки, его движения были настолько привычными, что он казался обычным опытным таксистом. Колин начал сомневаться в своих первоначальных предположениях.

"Может быть, я неправильно понял?"

В этой реальности под воздействием "искажённых временных узлов" Ник Фьюри действительно превратился в обычного таксиста, а не в директора ЩИТ-а.

Вспомнив рекламу Гидры, которую он видел на большом экране на площади, Ник Фьюри перестал удивляться тому, что он стал таксистом. В конце концов, даже "Гидра" превратилась в транснациональную корпорацию. Исчезновение ЩИТ-а уже не казалось неправдоподобным.

Более того, если память Колина не изменяла ему, Говард Старк, один из основателей ЩИТ-а, к сожалению, скончался в 1990-х годах. Возможно, это событие и послужило причиной гибели организации.

Покачав головой, Колин молча размышлял над загадками этого альтернативного мира. Всё оставалось в глубокой неопределённости. А случайные проблески, которые он улавливал, только усугубляли его недоумение, например, вид Ника Фьюри за рулём.

* * *

— Мы прибыли, сэр.

Когда машина остановилась, Ник Фьюри повернул голову и бросил добрый взгляд на Колина, сидящего на заднем сиденье.

— Итого 32 доллара.

Голос Ника Фьюри вывел Колина из задумчивости. Хотя он уже мысленно приготовился к тому, что придется оплачивать проезд в такси, в душе у него возникло лёгкое чувство дискомфорта.

С немного странным выражением лица Колин достал две двадцатидолларовые купюры и протянул их. Ник Фьюри принял деньги с улыбкой, не делая никаких движений, чтобы предложить сдачу.

Стоимость проезда по счётчику учитывала только расстояние, пройденное на такси. Если учесть стартовый взнос в размере 2,5 доллара, ночную надбавку в 50 центов и, самое главное, чаевые в размере более 15%, то сумма в сорок долларов, которую заплатил Колин, была вполне приемлемой.

http://tl.rulate.ru/book/91771/3242931