Готовый перевод Making Superman Comics In Great Depression / Марвел: Я создал Супермена во время Великой Депрессии: Глава 17: Мистер Хайд

— Понял, — подтвердил он и перевёл взгляд на грозное существо рядом с собой.

Наташа, взглянув на экран на запястье, молча посмотрела время. Затем она спокойно сказала: — Мы почти на месте.

— Что Вы имеете в виду? — Лицо Колина пришло в замешательство, когда он услышал слова Наташы

В этот момент Наташа сделала шаг вперёд и смело шагнула в густой туман, направляясь прямо к надвигающемуся монстру.

— Пожалуйста, будьте осторожны! — Озабоченное выражение лица Смита отражало его беспокойство. Хотя Колин не показывал этого так явно, он тоже был заинтригован тем, какими методами загадочная Чёрная Вдова собирается покорить стоящее перед ними существо.

Однако ожидаемого сражения так и не произошло.

Как только Наташа скрылась в тумане, существо стремительно уменьшилась в размерах, превратившись в растрёпанного мужчину средних лет, как будто так и было задумано.

— Ты выглядишь ещё хуже, Хайд... — Наташа нажала на механизм на поясе, впрыснув в шею Хайда приготовленную сыворотку. Внимательно наблюдая за его реакцией, она посоветовала: — Возможно, тебе стоит уменьшить дозу гормона.

Введённая сыворотка заметно подействовала: через несколько секунд болезненное выражение лица Хайда заметно ослабло.

Открыв глаза, Хайд посмотрел на Наташу и пробормотал: — Это просто случайность. Формула Хайд, которую я разработал для трансформации, уже стабильна и не вызывает никаких проблем. Нет необходимости в уменьшении, она безупречна.

— Тогда как ты объяснишь то, что сейчас произошло? — Наташа нахмурила брови, столкнувшись с упрямой позицией Хайда.

Хайд на мгновение замолчал, потом покачал головой и хрипловатым голосом ответил: — Я уже сказал, что это был несчастный случай. Я возьму всё под свой контроль.

— Будем на это надеяться.

Очевидно, что в рядах "Громовержцев" были свои сложности, а отношения были далеко не прочными.

Разговор Наташи и Хайда был откровенным, ничего не скрывающим.

Колин стоял неподалёку и слушал их разговор, на его лице было задумчивое выражение.

Что касается Хайда, то Колин перевёл взгляд на него: суровый мужчина средних лет с волосами такой же длины, как у того громадного существа, полностью соответствовал образу, который сложился в голове Колина.

Значит, это всё-таки был не Халк и не Брюс Беннер.

— Смит, этот Хайд тоже член "Громовержцев"?

Колин повернул голову к стоящему рядом оператору и спросил, заметив по поведению последнего, что тот, похоже, хорошо знаком с "Громовержцами".

— Это "Мистер Хайд", — ответил Смит на вопрос Колина, не отрывая взгляда от Чёрной Вдовы.

"Громовержцы" были легально зарегистрированной группой супергероев, и информация о её членах была на некоторую часть сокрытой. Например, перед ними стоял Мистер Хайд.

Согласно данным сайта федерального правительства, посвящённого регистрации и регулированию деятельности супергероев, Мистер Хайд, известный также как Хайд, обладал впечатляющими способностями к трансформации, позволявшими ему превращаться в гигантское существо.

Мистер Хайд объяснил, что к развитию этой способности его подтолкнуло то, что он с детства был очарован превращениями в романе Роберта Луиса Стивенсона "Странный случай доктора Джекила и мистера Хайда". Он потратил немало средств и усилий, пока не добился успеха в приобретении способности превращаться в гигантское существо, назвав его мистером Хайдом в честь героя романа.

Выслушав объяснения Смита, Колин повернул голову и посмотрел на стоявшего неподалеку Хайда.

С течением времени дым от окружающих взрывов постепенно рассеивался, открывая взору разрушенные улицы. Наиболее заметной была огромная воронка, образованная Хайдом в центре квартала.

Осмотрев вблизи разрытую яму, Колин не мог не поразиться силе чудовищной трансформации Хайда.

Удивительно, что, несмотря на такие повреждения, Хайд мог стоять перед Наташей и вести беседу как ни в чём не бывало.

— Ах!

Внезапно раздавшийся сверху пронзительный крик заставил Колина инстинктивно закрыть уши, его лицо исказилось от дискомфорта.

Смит тоже закрыл уши, но выражение его лица выражало необычную смесь боли и возбуждения. Он воскликнул: — Это "Певчая птица"! Певчая птица тоже здесь!

Услышав крик оператора, Колин повернул голову в сторону Наташи и Хайда.

Оба они спокойно наблюдали за происходящим, казалось, не обращая внимания на крик.

Когда Колин перевёл взгляд, источник "крика" уже опустился на землю.

— О, так вы здесь...

Расправив крылья, образованные энергией звуковых волн, Певчая птица, известная также как Мелисса Джоан Голд, непринуждённо посмотрела на Наташу и остальных, стоящих перед ней.

— Рада, что смогла вас найти.

— Извини, — быстро извинилась Наташа при появлении Певчей птицы: — Я забыла с тобой связаться.

— Всё в порядке.

Наташа покачала головой, но в тоне Певчей птицы не было упрёка, несмотря на её жалобу: — Раз уж ты здесь, Наташа, то проблем быть не должно. Кстати, кто они такие?

Певчая птица повернула голову и устремила пытливый взгляд на Колина и остальных, стоявших в стороне.

— Это репортёры с телевидения. Наверное, случайно наткнулись на квартал и так же случайно встретили Хайда после его трансформации, — пояснила Наташа, глядя на Колина и остальных вдалеке.

— Ну, им повезло, что Хайд их не разорвал на куски, — с лёгкой иронией заметила Певчая птица, переведя взгляд на Колина и Смита.

— Все мои превращения преднамеренны и находятся под моим контролем, поэтому невозможно, чтобы упомянутые тобой невинные люди были случайно разорваны на куски. Твоя шутка совсем не смешная, — ответил Хайд, сохраняя холодное выражение лица и хриплый голос.

http://tl.rulate.ru/book/91771/3230571