Готовый перевод The Gloomy Me in Class is Actually the Vocalist of a Very Popular Band / Самый мрачный ученик в классе на самом деле вокалист очень популярной группы: Глава 24. Отаку и маска любимого айдола

- Уваааах~

На пути в школу я громко зевнул, протирая свои слипшиеся глаза и пытаясь держать их открытыми.

Не специально, но я вчера лёг спать очень поздно ночью.

Видите ли, заряд бодрости, который я получил от пожатия рук Шиори, вернулся ко мне прямо посреди ночи, поэтому я ещё раз переслушал все песни Синхронисити и перечитал все посты в Twitter-е всех трёх участниц.

Они все были очень хорошими девчонками.

Они и в самом деле стараются, хоть поют и танцуют они неуклюже, но всегда с улыбками на их лицах чтобы заряжать позитивной энергией их поклонников.

Пожалуйста, старайтесь и дальше настолько насколько сможете и в будущем… Если они смогут выступить в Будокане одним днём, тогда я и в самом деле смогу умереть счастливым мужчиной.

Но при этом, мне кажется, что то что я попал на Будокан раньше них… Это немного нечестно, как для их поклонника.

Что ж, как бы то ни было, я сейчас очень сонный из-за всех этих вещей, которые делал вчера, как настоящий отаку.

У меня нет никаких друзей с которыми я мог поговорить, поэтому смогу спать на своей парте столько сколько захочу.

Полагаю, этим я лишний раз доказал полезность бытия одиночной, мда. Мне и в самом деле хочется почувствовать чувство поражение раз другой.

Пролив слёзы где-то глубоко в моём сердце, я сел за свою парту.

Кстати, Акане так возненавидела меня вчера, что даже не взглянула мне в глаза после этого.

Наверное, она слишком много пробежала вчера, так как я заметил что её лицо было очень красным.

- ...Эй, народ~! Доброе утро~!

Сразу же после того как я занял своё место, вошла Асамия-сан и улыбнулась всему классу.

Все начали отвечать айдолу, которая только пришла.

- ...Доброе, Асамия-сан! Ты сегодня даже более оживленная чем обычно, ну ведь точно!

- Эхэхэ, ага~! Я недавно появилась на телепередаче, и все прошло просто замечательно!

- Мм-хмм, ты всегда энергична и весела, это и нас тоже подбадривает, Асамия-сан!

- Рада это слышать! Потому что «единственное, что я могу дать, это мою энергию и улыбку!»

Сегодня не было особых новостей на счет Шиона, поэтому весь класс смог нормально поздравить Асамию.

Но если вам интересно, то этим утром я занял первое место в ежемесячном рейтинге музыки, но тут ничего необычного.

Я даже слышал как в классе бормотали: «Он всегда на вершине, мда...» и «Он просто не может занят другого места, кроме как первого.»

Как бы то ни было, теперь первое появление Асамии-сан на телевидении может быть нормально поздравлено, в отличии прошлого дня.

С этими мыслями в голове я притворился, что читаю книгу, пока искоса подглядывал за ангельской улыбкой Асамии-сан.

Даже мне кажется, что я сейчас представляю жуткое зрелище.

Простите, что живой…

Моё мысленное самобичевание было облегчено улыбкой Асамии-сан, тогда я восстановил некоторую волю продолжать жить. Итак, теперь… все же мне все равно хочется умереть.

Что ж, когда приду домой, моё желание самовыпилиться улетучится в тот момент, когда моя сестрёнка поприветствует меня словами: «Добро пожаловать домой...»

Но, хмм… Хах?

Асамия-сан, похоже, была не в своей тарелке.

Я внимательно взглянул на неё со стороны, пока она улыбаясь и всех приветствовала.

(...так и знал)

Там было что-то, что беспокоило меня на счет Асамии-сан, поэтому я взял свой телефон и зашел в приложение Line.

Отослав сообщение Ринке.

«Мы можем встретиться в уединённом месте во время обеденного перерыва?»

И нажав «отправить»… две секунды спустя, был показан индикатор «прочитано».

Как и ожидалось от человека с вершины иерархии. Наверное, она постоянно следит за своими Line и Instagram.

«Я подойду сразу же, как только начнётся обеденный перерыв!»

Похоже, она сможет встретится со мной, да и ещё и придет так скоро, как только начнется обеденный перерыв.

А это действительно ничего?

Я был под впечатлением, что для девушек крайне важно выбирать с какой группой людей они будут проводить свой обед.

«Я буду ждать за школьным зданием, поэтому можешь подходить когда захочешь.»

Отправив это сообщение, я терпеливо ждал обеда.

Что ж, полагаю, один день ей не навредит.

Она может придумать отговорку на типа: «Я плохо себя чувствую, поэтому пойду в лазарет», или что-то вроде этого.

Но не думаю, что она умеет нормально лгать…

Я попытался быть тактичным и отправить что-то вроде: «Увидимся в лазарете?», но моё шестое чувство предостерегло меня от этого действия по какой-то причине, поэтому я отступил от этой идеи.

***

...Обед.

Я взял свой бэнто и на правился за школьное здание.

(GigSala: Бэнто - японский термин для однопорционной упакованной еды. Традиционно бэнто включает в себя рис, рыбу или мясо и один или несколько видов нарезанных сырых или маринованных овощей в одной коробке с крышкой.)

Там по идее никого не должно быть, поэтому это будет безопасно если кто-то из вершины школьной иерархии, типа Ринки, поболтает с кем-то из самого низа, типа меня.

Когда я пришел к задней стороне школьного здания, Ринка уже была там со своим обеденным свёртком, выглядя покрасневшей и взволнованной.

Вау, она и в правду рано. Очень рано.

Неужели она сюда бежала?

Когда она заметила меня, то счастливо улыбнулась.

Её улыбка заставила моё сердце ускоренно стучать.

- Ахаха, Рицуки. Твой галстук весь помялся. Стой прямо, ладно? Я поправлю его для тебя.

- Эх? В самом деле…? В-все хорошо, я и сам это сделаю.

- Да ладно тебе! Оставь это мне!

Ринка подошла прямо ко мне, положив свои руки на мой галстук.

Я пытался скрыть своё смущение и дал Ринке поправить мой галстук.

Её тело… так близко… Мы так близко друг к другу!

Я отвлекал себя такими тривиальными мыслями.

Она взглянула на меня и улыбнулась, наверное потому, что она нашла мой помятый галстук смешным.

Видя, как она показывает такое красивое выражение, почти заставило меня не так понять её намерения.

...Подождите ка. Я же могу чувствовать дыхание Ринки очень близко возле моей шеи. Я также слышал, как она постанывала, делая звуки, на типа: «Хаах… Хаах.»

Это, наверное, из-за того что она на самом деле бежала весь путь сюда, да.

Ринка перевязала мой галстук и сделала последнюю затяжку в конце вокруг моей шеи.

- Ну вот, должно быть хорошо…

И когда Ринка пробормотала это, кто-то внезапно прибежал к нам.

Этим кто-то была… девушка, которая потом вдруг поклонилась перед нами.

- ...Мне очень жаль! Прошу вас, простите меня если сможете!

Она повторяла своё загадочное извинение снова и снова, не обращая внимания на то, что её длинная чёлка испачкается на земле.

Удивленная, Ринка схватила меня за галстук, который был обвязан вокруг моей шеи.

- Рицуки… Так ты любишь когда девушки преклоняются перед тобой… Ты садист, да…?

Глаза Ринки загорелись странным светом, будто она что-то ожидала от меня.

Знаешь, уверен, что она пришла извиниться именно пред тобой, а не мной, эта работница книжного магазина, который я регулярно посещаю.

- Хасуми… Во имя всего святого, что ты…

- Е-если тебе нужны деньги, я тебе их дам! Если же тебе нужен кто-то на побегушках, я буду это делать! П-поэтому, пожалуйста, прошу тебя, отпусти Суду-куна!

- ...Хах?

Ринка и я посмотрели друг на друга, пытаясь правильно понять текущую ситуацию.

Ринка, которая была на вершине школьной иерархии, схватила меня, который был на дне, за шею.

Это… и в самом деле выглядело как избиение.

Скорее это было тем что я не продумал.

Тот факт что сюда никто не приходит, значит что одиночки, типа Хасуми - которой сложно оставаться в классе - должна сюда приходить.

Я всегда сжимаю своё сердце в кулак и ем в классе, но Хасуми всегда ест в таких местах…

- М-может тебе нужны мои постыдные фото?! Дабы ты была уверена, что я не дам тебе отпор?! Если я перешлю тебе свои постыдные фото, то тогда ты отпустишь Суду-куна?!

Хасуми и в правду выглядела отчаянно, пока её глаза мотались из стороны в сторону и она говорила нам какие-то смехотворные вещи. Нужно её успокоить.

Также откуда у неё такие знания о том, как работают издевательства?

-...Успокойся, Хасуми. На самом деле все не так, как ты думаешь.

- Т-твои постыдности?! Очень их хочу…!

- Стоп, Ринка?! Держи свою похоть под контролем!

Я был тут единственным, кто мог мыслить рационально.

***

- Т-так…Ринка-сан над тобой не издевалась, Суда-кун…?

После того как я кое-как объяснил все недопонимания, у Хасуми был удивленный взгляд на лице.

Глаза Ринки горели праведностью, когда она настойчиво повторила то что было на самом деле Хасуми.

- Конечно! Угрожать слабым, это и в самом деле очень гадко!

- Что? Ринка-сан…? Ты уже забыла нашу первую стычку? Ты и твои подруги так угрожали мне, ага?! Ты даже забрала у меня очки, помнишь ведь?

Я огрызнулся на Ринку, которая, похоже, изменила свои воспоминания в удобном ей ключе.

- Но, вау! Так ты Хасуми-тян, да~! Твоё лицо такое милое! Ну давай, подыми свою чёлку, чтобы я рассмотрела его~. Эхэхэ, у тебя есть Line? Может пообедаем вместе прямо сейчас.

- Хиии?! Х-хочешь чтобы я опустилась на землю и ела, как собака?

- Хватит, Ринка, ты слишком агрессивна. Ты тоже, Хасуми, хватит так её бояться.

И я продолжил говорить, попутно объясняя ситуацию Хасуми.

- ...Я позвал сюда Ринку, потому что хотел с ней кое о чем переговорить.

- Ну ладно, я приготовилась. Рицуки, мой ответ «да».

- Но я же ещё ничего не сказал…

Ринка дала свой ответ даже перед тем, как я успел что-либо сказать.

Ей не интересно? А может она солдат или что-то вроде этого?

(GigSala: переводчик анлейта говорит, что под этим «солдатом», подразумевается подразделение элитных сверхсильных солдат из игры FFVII)

- То о чем я хочу поговорить, это…

- Д-да!

Ринка отступила на шаг назад, ответив мне с таинственным волнением в голосе.

Да что не так с этой странной атмосферой и почему она отступила от меня?

Зачем увеличивать расстояние между нами, если мы можем нормально говорить и с более близкого расстояния?

Почему она смотрит на меня с таким ожиданием в её взгляде?

По какой-то причине, лицо Хасуми побледнело, и она смотрела на меня и Ринку, сложив свои ладони, будто в молитве.

Почему она выглядит так взволнованно, даже если уже знает что надо мной не издеваются?

Не зная ответ ни на один из вопросов, я начал говорить о том, зачем сюда пришел.

- ...Я бы хотел поговорить об одной моей однокласснице, Асамие-сан. Ринка, ты ведь знакома с Асамией-сан?

По какой-то причине в тот момент когда это слова слетели с моего языка, Ринка выглядела немного разочарованно, а Хасуми выдохнула в облегчении.

- Да нет, я с ней не знакома. Так ты заинтересован в этой девчонке, Рицуки?

Ринка сказала это немного надутым тоном.

Конечно же, Хасуми уже знала об этом, поэтому она все объяснила Ринке о ситуации с Асамией-сан.

- Асамия-сан лидер айдол-группы, называемой: «Синхронисити». Она всегда улыбается и полна энергии.

Я кивнул на объяснения Хасуми.

- Ох, как бы то ни было…

И я добавил.

- Асамия-сан не улыбалась этим утром.

http://tl.rulate.ru/book/91719/3024704