Готовый перевод The Gloomy Me in Class is Actually the Vocalist of a Very Popular Band / Самый мрачный ученик в классе на самом деле вокалист очень популярной группы: Глава 5. Издеваться, это круто? Хотя нет, издеваться, это очень круто

Хах? Неужели я снова что-то сделал?

Бормоча в своей голове, я смотрел на плакат, развешанный в классе.

На нем было написано «Рейтинг успеваемости», он показывал результаты последних тестов.

Меня зовут, Суда Рицуки, и я был на первом месте.

Фухаха! Я учусь в одиночку за своей партой!

Да, я учился в одиночку, пока остальные приятно проводили своё время, общаясь со своими друзьями!

Хах? Я должен быть рад, но мне почему-то хочется плакать…

-………..

Пока я об этом думал, то был внезапно окружен девушками.

Эх, и в самом деле?

Я стал популярен из-за учёбы?! У меня получилось!

В дополнения, одна из девчонок схватила меня за воротник, так смело!

- Эй, ты Суда Рицуки? Нужно переговорить с тобой после школы.

Суда Рицуки, не плачь.

***

Плохие девушки отвели меня в женскую уборную.

Та, которая выглядела как их лидер, отделилась от банды, и вышла предо мной со скрещенными руками.

Неё был большой рост, как и грудь.

Кое-как она смогла найти способ скрестить руки через них.

- Я Хикаге Ринка из класса 2-А. У меня есть к тебе дело.

Полагаю, что я стал популярен.

Это, наверное, признание, без всяких сомнений.

Или, может быть, это что-то типа формального приветствия перед официальной битвой?

- Эй, я знаю, что ты книжный червь, который каждый раз забирает первое место в рейтинге успеваимости после тестов.

- И из-за тебя Ёшихару-кун не может вырваться на вершину!

- Эр… И что?

Фудзимия Ёшихару.

Капитан футбольного клуба, он хоть и популярный, но умный парень, который занимает второе место на каждом рейтинге успеваемости.

Понятно, так он ей нравится.

А люди вокруг неё в курсе, что она втюрилась в него?

Что ж, похоже, что этот Ёшихару-кун зол на то, что не может занять первое место, потому как я его постоянно обгоняю.

Это было мило, что она за него заступается, в этом мире ты получаешь результат в зависимости от своих способностей.

Как бы то ни было, давайте подыграем ей.

- Ч-ч-что… ж-ж-же мне делать? - сказал я смело.

Нельзя никогда подчиняться злу, даже если перед тобой Король Демонов!

Ринка, должно быть, уверилась в своей победе, увидев мой слабый внешний вид.

Как ещё я мог сражаться с такой большой гру..., угрозой?

Ринка передала свой приказ с даже более суровым выражением.

- Дай мне несколько подсказок по учебе, а я передам их Ёшихару.

-...Эх?

Этот невинный приказ полностью сбил меня с толку…

И тогда девушки вокруг поспешили поддержать её.

- Ринка-сан! Лучше сказать ему не учиться!

Да, эту просьбу я и ожидал.

- Но этот парень не дурак! Будет лучше, если он расскажет нам свою обучающую тактику для теста. А потом Ёшихару сможет постараться и обогнать этого парня!

Она это на полном серьезе?

- Но, Ринка-сан… Он же ядрёный студент, ведь так? И он же чуть ли не первое место взял на государственных итоговых экзаменах.

- В-вот почему мы должны заставить его перестать учиться!

- Хах? Может, Ринка-сан проявляет жалость…

- Ладно, поняла! Я приказываю тебе перестать учиться!

Ринка обратно повернулась ко мне, держа свою грудь колесом.

Выглядела она очень жалко.

Наверное, она пыталась оправдать ожидания девушек окружающих её.

Это её чувства к Ёшихаре заставляют её действовать так, как эти поклонницы того ожидают?

Если так, то это очень жалкий лидер.

Ринка начала нападать с лёгкой дрожью в её голосе.

- Если ты перестанешь носить свои очки, то не сможешь нормально учиться, так?

- Вот же ж! Если ты снимешь мои очки, то я за себя не ручаюсь! Стой!

Я кое-как предугадал её движения и отступил.

Конечно же, очки не были настоящими, поэтому у меня не будет особых проблем, если я буду без них.

Ринка, пытаясь схватить мои очки, схватила мои волосы.

….. В момент, когда мои очки все же забрали, я услышал её шепот: - Прости, я скоро их верну.

И вот так… Ринка, которая была очень близко, смогла увидеть моё лицо.

- ...Что?

Вскоре Ринка отвернула своё лицо, на котором было пустое выражение, и порозовела.

Было такое ощущение, будто время остановилось, она продолжала пялиться на моё лицо только уже с удивленным выражением .

- Отлично, Ринка-сан… Хмм? Ринка-сан, что-то не так?

- Ринка-сан застыла, когда увидела уродливое лицо Китаро.

- Как и ожидалось, он же гоблин!! Твоё лицо уродливее чем у монстра? Хаа…

Лицо Ринки сменило окрас, будто она восстановила самообладание из-за голосов её окружения.

Я снова поспешил спрятать своё лицо своими волосами.

Они не могли увидеть его...

- Вы не должны смотреть на лицо этого парня! Я забрала очки, поэтому на этом все!

- Вау, как таинственно! Хаха…

- Повезло тебе, Китаро! Ты смог дотронуться до Ринки-сан! Это будет твоё лучшее воспоминание в жизни. Ахах…

- Что ж, гоблин! Можешь поплакаться тут какое-то время!

Я был ошеломлён в этой уборной, застыв, я больше не мог слышать их голоса.

- Блин… они называют меня гоблином за моей спиной…

Это и в самом деле обидно.

http://tl.rulate.ru/book/91719/2959894