Готовый перевод Reborn in Danmachi as a dragon kin / Драконорождённый [Данмачи]: Глава 22.2

*Дзинь*

*Бум*

*Рёв*

*Грохот*

На 15-м этаже подземелья царил полнейший хаос: Тигроклык и Драко сцепились в напряженной схватке. По всей территории сражения разносились звуки рева и рычания: они сражались зубами и когтями, пытаясь завоевать господство.

В какой-то момент в бой вмешалось несколько мелких монстров, но те не позволили схватить свою добычу и быстро разделались с ними. Другие искатели приключений низкого ранга не приближались к месту схватки, даже если слышали ее, так как знали, что могут погибнуть, если вмешаются.

Я не знаю, сколько времени я сражался с тигром, но мое тело было покрыто ранами, как и тигр. Мы сражались, используя все, что у нас было. В какой-то момент я попытался применить магию, но против монстра 3-го уровня она была бесполезна, а зельями я мог восстанавливаться только тогда, когда другие монстры пытались вмешаться в нашу священную битву, что приводило в ярость и меня, и тигра.

Я израсходовал много зелий и в какой-то момент боя перешел на руну земли, чтобы повысить свою защиту, так как моя чешуя постепенно теряла свою прочность. Я опасался, что придет какой-нибудь высокоуровневый искатель приключений и испортит мне шанс на повышение уровня, но пока никто не появлялся.

Наконец, в поясной сумке оказались два последних зелья. Я быстро выпил их и немного восстановил силы. На земле в сумке побольше лежало еще несколько зелий, но их использование сделало бы меня уязвимым, поэтому придется победить мутировавшего тигроклыка мощным ударом.

Несмотря на наши раны, тигр почувствовал мое намерение закончить бой последним движением. Мы оба приготовились к решающему моменту боя. В воздухе висело напряжение, слышался лишь рев далеких чудовищ и тяжелое дыхание. Последний взгляд.

Взмахиваю крыльями и поднимаюсь к потолку подземелья. Наложив на свое тело заклинание прочности и каменной кожи, я нырнул, хлопая крыльями, чтобы набрать скорость. Тигроклык остался в низком положении, готовый к нападению.

*Бум*

Мы столкнулись, когда я, используя импульс своего падения и вес, направил заостренные пятки драконьих лап в голову клыкастого тигра. От удара в воздухе раздался громкий гул. Удар пришелся по голове монстра, и я надеялся проломить ему череп, так как у меня была повышена прочность и активирована каменная кожа. Удар оказался эффективным: тигр упал на бок и зарычал от боли, так как был дезориентирован. Мне не удалось пробить ему череп, нога сильно болела, но с этим надо было покончить. Не обращая внимания на боль, я нацелил когти на горло клыкастого, который корчился на полу от боли.

*Хруст, всплеск*

Когти вонзились в горло тигроклыка, и я вытащил все, что смог ухватить рукой в его горле. Монстр 3-го уровня оказался совсем не прост - он не превратился в пыль и продолжал сопротивляться. Поэтому я продолжал впиваться когтями во все, что мог пробить, пока он не распылился, оставив после себя магический камень и мех.

*Вздох*

Я с облегчением вздохнул и пополз к своей сумке, чтобы выпить зелья. Опасность еще не миновала: после окончания битвы обязательно придут падальщики.

Я выпил несколько зелий выносливости и разума, но не здоровья, потому что после стычки у меня болела нога, и ее можно было сломать. Зелья исцеления тут не помогут, поэтому пришлось использовать заклинание "Исцеляющая вода". Вылечив себя как можно лучше. Я надел запасной плащ, который держал в сумке, после чего быстро забрал весь лут, оставленных тигром и другими монстрами, которые нам мешали.

Закончив собирать добычу, я выпил одно из двух оставшихся зелий разума и произнес руну ветра, чтобы с помощью заклинания отслеживание ветра уклониться от всех монстров и искателей приключений, которые попадались на пути, и вернуться на поверхность.

Обратный путь был утомительным и напряженным, так как в подземелье было трудно определить время. Дважды я столкнулся с минотавром и кристаллическим богомолом. Минотавры - на 15-м этаже, а богомолы - на 13-м. Справиться с ними было непросто, но благодаря новому боевому мастерству, которое я приобрел после частичной трансформации. Убить их было легко, хотя это и стоило мне оставшихся зелий выносливости.

Не знаю, сколько времени это заняло, но я наконец-то выбрался на поверхность. Темное небо и свежий воздух придали мне бодрости, и я решил отправиться домой, поблагодарив себя за то, что выжил и не столкнулся с какой-нибудь нечистью. Вдруг я почувствовал, что на меня кто-то смотрит, но, оглядевшись по сторонам, не смог найти источник взгляда.

Может быть, это Эвилусы, Фрейя, или у меня паранойя? В битву с мутировавшим тигроклыком поверить было трудно, к тому же у меня не было никаких доказательств", - эти мысли не давали мне покоя всю дорогу домой.

http://tl.rulate.ru/book/91494/3381497