Готовый перевод Reborn in Danmachi as a dragon kin / Драконорождённый [Данмачи]: Глава 20

Звук открывающейся двери комнаты привлек внимание и меня, и Бахамут. Через полуоткрытую дверь на нас смотрела Лили. На ее лице был написан страх и шок, и я быстро понял, почему. Дело было в том, что на мне не было плаща, и внешность Бахамут тоже была видна прекрасно.

"Привет, я Драко, дракон, авантюрист, который спас тебя в подземелье", - сказал я, улыбаясь.

"Лили", - пробормотала она совершенно спокойно, глядя на мою богиню в комнате глазами, требующими объяснений.

"Не стоит опасаться, это моя богиня Бахамут. После того как я принес тебя из подземелья, я сообщил о случившемся в гильдию. Я хотел вернуть тебя в приют, но пришел к тому, что будет лучше принести тебя домой", - сказала я самым спокойным голосом, на какой только был способен.

"Спасибо", - почти шепотом ответила она.

После этого в комнате воцарилась тишина и неловкость, так как я не знал, как подступиться к вопросу о ее вступлении в семью. Видя нашу неловкость, Бахамут не выдержала и подошла к Лили.

"Драко хотел сказать, что он хочет, чтобы ты присоединилась к нашей семье", - сказала она, обнимая Лили. Лили она обняла ее в ответ, при этом плача.

*Нытье*

Через несколько минут она остановилась, когда ее живот громко заурчал. Она почувствовала себя неловко, её лицо покраснело, контрастируя с каштановыми волосами.

"Драко, иди приготовь что-нибудь поесть", - сказала Бахамут, утаскивая Лили куда-то, а я пошел на кухню. Я решил попробовать приготовить лапшу, так как основные ингредиенты были в наличии.

Пока Лили и Бахамут были в ванной.

"Ладно, снимай всю одежду, тебе нужно принять ванну", - сказала Бахамут, наполняя ванну водой.

"Хорошо, Бахамут-сама", - сказала Лили, раздеваясь, и заметила, что от раны, полученной в подземелье, не осталось и шрама. Она залезла в ванну вместе с Бахамут, и они оба стали приводить себя в порядок.

"Расскажи мне о себе, Драко, кажется, хочет, чтобы ты присоединилась к моей семье, поэтому я должна знать, что ты за человек, прежде чем принять тебя", - серьезно произнесла Бахамут.

Лили сначала испугалась, но она знала, что нельзя лгать богине, и начала рассказывать Бахамут все, что помнила о своей жизни. Рассказ получился грустным и наполненным тем, чего не должен был переносить ребенок ее возраста. Но так уж устроен мир: кому-то повезло, а кому-то нет.

"Наверное, это было тяжело, но теперь все в порядке", - по-матерински сказала Бахамут, когда Лили снова начала плакать. Так они провели несколько минут, прежде чем вышли из ванной.

У Лили не было запасной одежды, так что рубашка Драко послужила импровизированным платьем.

"В общем, решай, хочешь ли ты вернуться в подземелье в качестве искателя приключений или остаться обычным человеком. Мы дадим тебе время подумать. Может, ты и молода, но миру на это наплевать, так что решай", - сказал Бахамут Лили, прежде чем они вышли из комнаты.

Услышав слова Бахамут, Лили погрузилась в свои мысли, войдя в импровизированную столовую, чтобы поесть. Она была очень голодна.

"Что ты сегодня приготовил?" - спросила Бахамут, так как Драко, казалось, всегда готовил что-то интересное и вкусное. Но его новые блюда, как правило, каждый раз оказывались неудачными.

"Хм, это просто лапша с некоторыми изюминками", - сказал Драко, изображая загадочность.

“Что может быть плохого в лапше", - подумала Бахамут, наблюдая за тем, как Драко подает еду ей и Лили. Что-то в его еде было не так, но она не могла понять, что именно, и принялась за еду.

"Фьюуууняаа", - вырвалось у Бахамут, когда она попробовала еду. Блюдо выглядело как жареная лапша с сыром, перцем, яйцами, специями и большим количеством хорошо приправленного мяса, по крайней мере, это то, что она могла определить, но что-то было там, что придавало ему особый вкус. Она не могла понять, что именно.

Лили просто набивала рот едой, ей явно понравилось.

"Угадай секретный ингредиент", - сказал Драко с самодовольной улыбкой, так как они с Бахамут играли в эту игру всякий раз, когда он готовил странные блюда.

"На этот раз я не знаю, просто скажи мне", - ответила Бахамут, надувшись, а Лили, похоже, уже почти закончила трапезу.

"Секретный ингредиент сегодня - лайм", - сказал Драко, смеясь над милой мордашкой Бахамут. Бахамут была гурманом и гордилась тем, что могла сказать, что используется для приготовления любого блюда, поскольку ела много разной еды из разных мест. Но Драко продолжал добавлять в блюда ингредиенты, которые она знала, но она все равно не могла определить, что это было, так как вкусы смешивались. Впрочем, не всё было потеряно, иногда она и выигрывала.

Все трое разговаривали и с удовольствием ели, а потом убирались в доме, в то время как Лили, казалось, думала о чем-то весь оставшийся день. Вскоре они поужинали и легли спать, так как на следующий день Драко снова отправлялся в подземелье. Драко не хотел проверять свой статус, так как у него уже были планы продолжать совершенствоваться еще три месяца, а потом в одиночку сразиться с детенышем дракона, чтобы получить новый уровень.

На следующий день я проснулся, и, к моему удивлению, Бахамут на мне не было, но ее хвост обхватывал мой, а Лили все еще находилась посередине. Может быть, она была внимательна к Лили, ведь, кажется, они о чем-то разговаривали в ванной.

Лили о чем-то задумалась после того, как зашла в ванную вместе с Бахамут. Я осторожно распутал хвост и также осторожно встал с кровати, чтобы привести себя в порядок и приготовить завтрак.

Вскоре я заметил, что Лили проснулась после того, как я вышел из ванной, а Бахамут еще спала.

"Умывайся, а я пойду готовить завтрак", - сказал я, на что Лили только кивнула.

Я пошел на кухню, приготовил яичницу, бекон, сосиски и поджарил хлеб на сковороде. После этого я выжал несколько апельсинов в качестве напитка. В основном мы употребляли еду, что быстро портилась. Волшебные устройства, что-то вроде холодильника, работающие как в современном мире, существовали, но они были до смешного дороги. Но я заказал несколько штук к нашему новому строящемуся семейному дому.

Пока я готовил завтрак, ко мне подошла Лили и спросила, может ли она помочь. Я попросил ее накрыть маленький столик.

Подавая завтрак, Лили, казалось, хотела что-то сказать мне, но всегда закрывала рот, едва открыв его.

"Ты можешь поговорить со мной", - мягко сказал я.

"Драко, почему ты спас меня? Я сделала что-то плохое, но вы все равно спасли меня, залечили мои раны и дали мне место, где я могу переночевать и поесть. Я плохая девочка", - сказала Лили, всхлипывая. Я не знал, как ответить так, чтобы не сломить ее еще больше, но и врать не хотелось.

"Хм, это сложный вопрос, но я спас тебя, чтобы спасти себя", - ответил я. Она выглядела смущенной моими словами, поэтому я продолжил.

"Видишь ли, те люди, которые заставляли тебя делать плохие вещи, были когда-то спасены мной в подземелье. Тогда я еще не знал, что они плохие люди, но мое спасение стоило жизни другим искателям приключений и чуть не стоило жизни тебе. То, что спасло меня от моих внутренних демонов после этого осознания, было спасение тебя. То есть я спас тебя, чтобы спасти себя. А еще мне показалось, что я знаю тебя, как только услышал твое имя". Я ответил как можно правдивее. Лили, казалось, немного поняла, но последняя часть оставила ее в замешательстве.

"Так что не думай, что ты плохая девочка, просто в тот момент тебе не повезло. Ты не плохая девочка". Я сказал это, когда она снова разрыдалась. Видя это, я обнял ее. Погладил ее по голове, и через некоторое время она успокоилась. Я вытирал слезы, и ее лицо выглядело так, будто она нашла решение.

"Пожалуйста, позвольте мне присоединиться к вашей семье, я стану искателем приключений, Драко-сама", - сказала она с большой решимостью. Такие слова нельзя было услышать от семилетнего ребенка, но, реальность и обстоятельства заставили ее повзрослеть немного раньше, чем ее ровесников.

"Добро пожаловать в семью Бахамут. Обучение будет трудным, но я сделаю из тебя лучшего искателя приключений", - сказал я, погладив ее по голове, на что она впервые за время нашего знакомства улыбнулась. Затем я попросил ее закончить завтрак, так как после еды я отправлюсь в подземелье.

"О, и ты можешь называть меня просто Драко или Онии-чан", - сказал я, так как мне было приятно, когда меня так называли.

http://tl.rulate.ru/book/91494/3376264