Готовый перевод БДСМ / БДСМ (Гарри Поттер): Глава 55

Хайм Миллер (Сириус Блэк)

Беллатриса с наслаждением наложила заклинание на магла-насильника.

— Ты, мерзкий магл, — с презрением произнесла она, обращаясь к пакистанцу, — переоденься в робу.

Оригинальное решение. Я уж надеялся, что кузина не догадается до столь простого способа и будет мучиться, переодевая насильника вручную.

На переодевание волосатого мужика в грязную хламиду я старался не смотреть. Беллатриса предусмотрительно запихала все его вещи в мешок. Затем она вырвала со своей головы волос и бросила во флакон с Оборотным зельем. Она протянула его пакистанцу.

— Пей!

Магл, будучи под действием Непростительного заклинания, не сумел ослушаться. Он выпил зелье. Беллатриса вырвала пустой флакон из затрясшихся рук мужчины и закинула его вместе с пробкой в мешок.

Тело пакистанца поплыло, словно горячий воск. Фигура изменилась, выросли длинные волосы. Теперь в камере стояло две Беллатрисы, похожие, как сёстры-близнецы. Только одна в спортивном костюме, с палочкой и предвкушающей улыбкой на губах, а вторая с безучастным взглядом в арестантской робе.

— Убей себя, — с садистским наслаждением прошипела настоящая Беллатриса.

Без капли раздумий поддельная Беллатриса подошла к потрёпанному, грязному и вонючему матрасу. Она вытряхнула из него солому, порвала на длинные тряпки, скрутила получившиеся тряпки в подобие верёвки, связала их между собой и сделала петлю. Прокинув верёвку между прутьев дверной решётки, пакистанец повесился. Он долго хрипел и умирал в жутких страданиях, но делал это старательно. Смотреть на подобное было жутко и противно.

Когда стихли конвульсии профессионального насильника, Беллатриса расплылась в счастливой улыбке.

— Ах, Сири… — сказала она сама себе. — А ты не такой слизняк, как я думала. Надо же! Я считала, что ты маглолюбец. Но ради кузины не пожалел этого жалкого червя, только и годного, чтобы сдохнуть вместо меня… Так, что дальше?

Беллатриса кинула взгляд на письмо, валяющееся на полу. Навела на него палочку.

— Инсендио.

Из палочки вырвалась струя огня, которая быстро превратила лист в пепел.

Уменьшив мешок, она продела его в ошейник. Затем наставила на себя палочку, на миг замерла, собираясь с духом.

— Редуцио.

Беллатриса вместе с одеждой стала уменьшаться в размерах, при этом палочка оставалась такой же. С каждым мгновением казалось, что палочка в руках ведьмы становится всё больше и больше. Наступил момент, когда кузина не смогла удерживать её в руках. В этот момент её затопила паника, палочка упала на пол, а заклинание продолжало действовать. Женщина всё уменьшалась, пока не стала одного со мной роста.

— Сириус! — гневно тоненьким голоском завопила она. — У тебя идиотский план! Как я теперь отсюда выберусь?

Тут взгляд кузины упал на меня. Я грустно вздохнул и пошевелил щеками, демонстрируя в полной красе вибриссы. Подбежав к ошейнику, схватил его лапками и направился к палочке. Раскрыв мешочек, поднёс его к концу палочки и так нёс, пока она полностью не оказалась внутри. Затем влез в ошейник, подбежал к маленькой заключённой и пантомимой показал, что надо залезть мне на спину. Пришлось лечь и левой передней лапкой махать назад.

— Ты хочешь, чтобы я села на тебя верхом?

В голосе Беллатрисы звучало недоверие, а глаза были огромными от удивления.

— Ага! — кивнул я.

— Почему-то в твоём писке мне показалось согласие, — осторожно произнесла Беллатриса. Она боялась меня, это было видно по испуганному взгляду и судорожному сглатыванию. — Ты же не сделаешь мне ничего плохого? Ты ведь умный зверь, правда?

— Угу, — пришлось вновь кивнуть.

— Ух…

Беллатриса зажмурилась и стала забираться мне на спину. При этом она под нос бормотала.

— Мерлиновы кальсоны! Я тебя боялась, когда была большой, а теперь… — она вновь судорожно сглотнула. — Теперь, когда ты больше меня — страшно втройне. Интересно, откуда Сири узнал, что я боюсь хомяков?

— Держись!

Естественно, кроме писка наездница не услышала ничего, но по резкому старту она поняла, что нужно делать. В мои волосы судорожно вцепились женские ручки. Пожалуй, если бы не укрепил их метаморфизмом, то остался бы без шерсти.

Усилив мышцы и выпустив когти, я стал карабкаться по двери. Беллатриса обхватила моё туловище ногами и сильно сжала коленями бока, ещё сильнее впилась руками в шерсть на загривке и стала наматывать её на ладони.

— А-А-А-А-А-А-А! — громко и пискляво, чуть ли не на ультразвуке визжала она. — Ёбаный хомяк! Только посмей меня уронить, я сделаю из тебя чучело и положу вместо коврика в спальне!

Замерев в десяти сантиметрах у решётки, я повернул голову к наезднице и с укором посмотрел на неё. В глазах Беллатрисы плескался ужас. Какие-то сто сорок сантиметров казались невероятной пропастью — это почти девятнадцать моих ростов, примерно как для человека крыша десятиэтажного дома. Дух захватывает, особенно если ты без страховки забираешься по отвесной стене верхом на хомяке-мутанте.

— Эй! — испуганно произнесла Беллатриса. — Я пошутила… Хороший хомяк. Я сказала, что не люблю хомяков? Нет-нет, я ошиблась. Только не бросай меня. Хороший, добрый хомяк. Пожалуйста, полезли дальше.

Впервые вижу Беллатрису такую… хм… напуганную настолько, что кого-то уговаривает доброжелательным тоном.

Печально вздохнув, понимая, что добро тут искать бесполезно, я продолжил восхождение на дверь. Стоило мне начать забег вниз после того, как мы миновали решётку, как со спины вновь раздался женский визг, напоминающий писк пытаемой крысы.

— И-и-и-и-и-и!!!

Из соседней камеры голосом Августа хрипло с завистью донеслось:

— У кого-то сегодня праздник… Крысу поймал… Эй, Беллатриса, не ты ли сегодня пируешь? А то что-то как-то у тебя подозрительно тихо.

Тихо, потому что в камере заглушающие чары до сих пор действуют, но вот сказать об этом заключённому было некому. Беллатриса кулем свалилась на холодный камень Азкабанского пола, хрипло дышала и пыталась отойти от пережитого ужаса. Я терпеливо сидел рядом и ждал, когда она придёт в себя.

— Пи… Пи… Пи-з-з… — пыталась она выдавить из себя нечто членораздельное и явно матерное, но получалось больше похоже на приглушённый писк подыхающей крысы.

Из другой камеры Антонин Долохов, слышавший Августа, завистливо прокомментировал:

— Эх, Белла… Что же ты так? В одиночку решила схомячить крысу?! А как же поделиться с соседом шикарным ужином?

Я кинул в сторону камеры Долохова гневный взгляд. Это кто кого схомячит?!

Беллатриса так же гневно глядела в ту же сторону. Если бы она умела наколдовывать огонь взглядом, то дверь в камеру Антонина уже полыхала бы. Такого же взгляда удостоилась дверь в камеру Августа. Ведь они оба приняли Беллу за умирающую крысу.

— Нет уж, — хрипло прошептала Лейстрендж, так, что лишь мои хомячьи острые уши уловили эти звуки. — Хрен вам, а не свобода!

— Вставай, давай, пора драпать!

— Не пищи, монстр, — пискляво произнесла Беллатриса. — Надо бежать.

— Я так и сказал.

— Пешком пойду, — с гордостью произнесла ведьма.

Пошатываясь, она медленно поплелась рядом со мной. Вдруг повеяло холодом, Беллатриса поёжилась, в её глазах поселился испуг.

— Дементор… — со страхом прошептала она. — Палочка, мне нужна палочка.

Ведьма кинулась ко мне и стала дёргать за ошейник, пытаясь добраться до мешочка. Вот как на хомячьем ей объяснить, что сейчас палочка для неё будет подобна неподъёмному бревну?

Печально вздохнув, я позвал защитника:

— Таки где ты, дармоед? Пора бы уже начать защищать нас.

Рядом с нами появился светящийся хомяк. Его появление не осталось незамеченным Беллатрисой и дементором. Первая замерла и выпучила глаза на светящегося полупрозрачного хомяка. Второй быстро удалился с нашего пути, не успев влететь в коридор.

— Сириус… — угрожающе протянула она громким шёпотом, которого было недостаточно, чтобы услышали заключённые, зато я отлично улавливал каждое слово. — Я тебе припомню все дурацкие шутки! Нет, это же надо… Даже Патронус, и тот хомяк. Не знаю, то ли вдвойне бояться, то ли радоваться, что дементоры меня не «поцелуют».

Мы шли по коридору, а Беллатриса продолжала бурчать себе под нос:

— Он совершенно невозможный мальчишка… Вот где он нашёл мага с Телесным Патронусом в виде хомяка? А тебя? — пристально уставилась она на меня. — Он что, специально выводил ездового хомяка-почтальона, чтобы поиздеваться надо мной?! Недостаточно было того, что я провела одиннадцать лет в Азкабане?

— Мы всё ещё в Азкабане.

Мой писк вновь не был распознан в качестве речи.

— НЕ надо на меня повышать писк! — истерично взвизгнула Беллатриса, после чего замерла.

Ведьма взглянула вниз лестничного пролёта. Множество ступенек казались бесконечной пропастью. Каждая ступенька высотой в два моих хомячьих роста.

— Мерлин… — с ужасом протянула кузина. — Как же мы спустимся?

Припав к земле, я жестами передних лапок показал, что верхом на мне.

— Не-е-е-т! — в глазах Беллатрисы плескался ужас. — Нет-нет-нет! Чтобы я ещё хоть раз села верхом на хомяка…

— Дура!

— И почему мне кажется, что этот писк прозвучал, как оскорбление? — с угрозой прищурилась кузина.

— Потому что дура!

— Будет мне тут указывать какой-то хомяк! — скрестила на груди руки Беллатриса.

Даже дух-защитник закатил глаза к потолку, всем своим видом изображая, что думает насчёт глупой самки.

http://tl.rulate.ru/book/91419/2975371