Готовый перевод Kill Me If You Can / Убей меня, если сможешь: Глава 1: Шестилетний мальчик.

Глава 1: Шестилетний мальчик

Шестилетний мальчик с черными непокорными волосами и красивыми зелеными глазами лежал на детской площадке.

Солнце наполовину скрылось за горизонтом.

Багровый свет переходил в черный.

Сегодня у него был очень плохой день.

Его избил дядя, и, если этого было недостаточно, его двоюродный брат и его друзья проявили особый энтузиазм в охоте на Гарри.

Теперь он лежал здесь, с больными мышцами и сломанными костями.

Он не был уверен, сможет ли он встать, захочет ли вообще.

Темнота в его поле зрения распространялась.

Тьма не была плохой, а совсем наоборот.

Она была манящей.

Он хотел бы погрузиться в эту безмолвную тьму и потерять сознание навсегда, он хотел бы знать, как это сделать.

В тот момент, когда последний проблеск света слился с темнотой, кто-то потряс его за плечо.

Его глаза расширились, и темнота померкла.

Он посмотрел на лицо светловолосой девочки, нависшей над ним.

Она смотрела на него со странным выражением.

Позже он узнал, что это было сочувствие.

"Ты в порядке?" 

Спросила она, дотрагиваясь до его разбитого окровавленного носа.

Он вздрогнул, и она быстро отдернула руку, бросив на него извиняющийся взгляд.

"Я... в порядке", - хриплым голосом сказал он, садясь и поворачиваясь к ней лицом.

Ее светлые волосы были собраны в хвост.

Ее сапфировые глаза были такими мягкими и теплыми.

"Ты так не выглядишь."

Пробормотала она в недоумении, протягивая ему бутылку с водой.

"Пей", - сказала она.

Гарри недоверчиво посмотрел на бутылку, никогда еще никто не предлагал ему что-то.

Тем не менее, жажда победила паранойю, и в конце концов он взял бутылку и жадно глотнул.

"Спасибо", - сказал он тоненьким голосом, протягивая ей пустую бутылку.

Она улыбнулась ему, довольная тем, что помогла кому-то.

Гарри улыбнулся неуверенной улыбкой, больше похожей на гримасу.

"А теперь, ты убежишь со мной?"

Спросила она взволнованно и драматично.

"Почему ты хочешь убежать?"

Он улыбнулся, плывя по течению.

Честно говоря, ему не нужна была причина убегать от Дурслей, их существования было достаточно, чтобы он бежал к самым дальним морям.

Она прикусила нижнюю губу, размышляя о чем-то.

Для Гарри она выглядела намного старше с этим взглядом в глазах.

"Ты веришь в магию?"

Осторожно спросила она.

Глаза Гарри комично расширились.

По правде говоря, он хотел верить в магию, но знал, что это всего лишь детское желание.

Он покачал головой, надеясь, что ошибается.

Жизнь была бы прекрасна, если бы у него была магия.

Она выглядела грустной.

"Я верю в магию. Я думаю, у меня есть магические способности", - упрямо сказала она, кивая сама себе.

Гарри выглядел ошарашенным.

Он хотел посмеяться над ней, но знал, что не должен, в конце концов, она помогла ему.

И, возможно... она была права.

"Я считаю, что если я останусь дома, то за мной придут плохие люди, и они причинят вред моим родителям. Я люблю их, я не хочу, чтобы они пострадали", - сказала она с болью в голосе, который не должен был принадлежать девочке ее возраста.

Гарри выглядел озадаченным.

"Почему ты думаешь, что плохие люди придут за тобой?"

Спросил он.

Она посмотрела на него так, словно уже решила, что он ничего не поймет.

"Разве ты не читал сказки? За уникальными девушками всегда приходят плохие люди", - ответила она, сказав полуправду.

Гарри горько рассмеялся, она была просто еще одной девушкой, вдохновленной каким-то глупым фильмом или книгой.

Он до сих пор помнил боль, когда Дадли решил, что знает кунг-фу после просмотра китайского фильма, и решил, что Гарри будет идеальным объектом для тренировки его кунг-фу.

Он хотел сказать ей, что жизнь - это не сказка, жизнь - это путешествие, чтобы стать сильным.

Жизнь была беспорядочной, это был рай для сильных и ад для слабых.

Не было героев и злодеев, не было счастливого конца, но он решил солгать этой привилегированной девушке.

Он старался не смотреть на нее сверху вниз.

Он действительно старался.

Он не должен сравнивать Дадли с ней.

Она была доброй, а Дадли был... Дадли.

"Тогда ты должна стать сильной, чтобы защитить их. Ты должна стать героем", - сказал он с фальшивой улыбкой, насмехаясь над словом "герой".

Ее губы дрогнули, и она ярко улыбнулась, надежда зажглась в ее блестящих глазах.

"Ты прав. Я буду защищать их. Но что будет с тобой? Хочешь пойти ко мне домой? Мои родители - врачи. Они обработают твои раны", - предложила она.

Гарри покачал головой.

"Нет. Я в порядке. Мне нужно идти", - отказался он и, улыбнувшись напоследок, повернулся к ней спиной и начал идти к дому своих родственников.

Не было причин убегать, там были более сильные и безжалостные люди, которые были бы намного хуже Дурслей.

Девочка печально смотрела ему вслед.

Она даже не знала, почему ей грустно.

"Эй, как тебя зовут?" крикнула она ему в спину.

Он остановился и повернул голову, чтобы посмотреть на нее.

"Гарри. Меня зовут Гарри", - бесстрастно сказал он и продолжил идти.

Девушка досадливо поморщилась.

*Как грубо, он не спросил моего имени*.

"Меня зовут Жасмин!" - крикнула она снова.

Он не обратил на нее внимания и продолжил свою медленную болезненную походку.

Девушка вздохнула и направилась к своему дому.

Она улыбнулась.

*Он был хорошим мальчиком*.

http://tl.rulate.ru/book/91368/2941154