Готовый перевод The Delinquent Shimizu-san Sitting Next to Me Has Dyed Her Hair Black / Хулиганка Симидзу-сан, сидящая рядом со мной, покрасила волосы в чёрный цвет: Глава 5. Встреча с сёстрами Симидзу. ч.1

– У меня сегодня задание для братика.

– Что случилось, Теруно?

На каникулах, возвращаясь в свою комнату после завтрака, я обнаружила свою сестру Теруно, стоящую перед моей комнатой со скрещенными на груди руками.

– Разве ты не слышал, что я сказала? У меня есть для тебя задание.

– Ты имеешь в виду, что хочешь, чтобы я кое-что для тебя сделал?

– Вы очень проницательны. Это верно, – Теруно удовлетворенно кивнула.

– Так что ты хочешь, чтобы я сделал?

– Спасибо, что спросил. Я хочу, чтобы братик сходил в торговый центр.

– Торговый центр?

– Да. Я хочу, чтобы ты сходил туда и забрал игру, которую я зарезервировала.

Когда я спросил, чего она от меня хочет, это была не особенно сложная просьба. Единственный вопрос, который у меня возник, был таков:

– Хорошо, но разве ты не пойдешь со мной, Теруно?

– Ну... эм, мне нужно готовиться к экзаменам...

Взгляд Теруно блуждает по сторонам. Возможно, подготовка к экзаменам была просто предлогом, и на самом деле она не хотела идти в многолюдное место во время каникул. Я знаю, что сестренка имеет склонность к нелюдимости.

Когда я снова смотрю на Теруно, я вижу, что у неё встревоженное выражение лица. Похоже, она знает, что я раскрыл её истинные чувства. Итак, что мне следует делать?

– Хорошо. Я схожу. Только дай необходимую информацию, которая мне нужна, чтобы забрать игру?

– Да! Спасибо тебе, братик! – Теруно радостно кивнула.

Может быть, я слишком потакаю ей, но я просто не мог отказать эгоистичной просьбе моей сестры.

Получив подробную информацию от Теруно, я собрался и вышел из дома.

* * *

«Я рад, что смог спокойно купить её».

Примерно через час после того, как я вышел из дома, я успешно выполнил просьбу сестры. Никаких серьезных проблем не возникло, и я смог без проблем приобрести игру, которую Теруно заказал в магазине электроники. Игра выпускалась с бонусом ограниченным тиражом, и, похоже, Теруно зарезервировала её, потому что хотела получить этот бонус.

Поскольку сегодня мне ничего особо не хотелось, я подумывал о том, чтобы просто вернуться домой. Однако, я неожиданно кое-кого заметил.

– О, Симидзу?

– ...Хондо? Что ты здесь делаешь?

Когда я окликнул девушку, ею действительно оказалась Симидзу. Одноклассница была одета в темно-синюю куртку поверх белой рубашки и джинсов. Я никогда раньше не встречал её за пределами школы, поэтому было приятно увидеть Симидзу в повседневной одежде.

– Я так и знал, это была ты. Симидзу, тоже ходишь по магазинам?

– Да, а как насчёт тебя…

– Хондо? Ты и есть тот самый Дайки Хондо? Подожди, правда? Это тот самый, настоящий?

Когда я задал вопрос, человек, которого я не знал, назвал меня по имени. Я перевёл взгляд в направлении голоса и увидел девушку чуть пониже ростом чем Симидзу, стоящая там. У неё были слегка каштановые волосы до плеч, светло-голубая вязаная кофта с V-образным вырезом и длинная белая юбка. Судя по её внешнему виду, она была того же возраста, что и я, или немного старше.

(Изображение не из этой главы)

– Я действительно Дайки Хондо, но, простите, кто вы такая?

– Что? Разве ты меня не знаешь?

– Мне очень жаль… Я вас совсем не знаю.

«Судя по её реакции, я предполагаю, что она того же возраста или старше меня, но я понятия не имею, кто она такая».

– Ай, а тебе не кажется, что ты немного в тени? (малоизвестная)

– Ну, может быть. В любом случае, давай пойдём куда-нибудь, где светлее.

– Не пытайся сделать свою тень физически темнее.

Судя по беззаботному подшучиванию Симидзу, у девушки по имени Ай были близкие с ней отношения. Я прокручиваю в голове прошлые разговоры с Симидзу. Потом я кое-что вспомнил.

– Возможно вы старшая сестра Симидзу?

– О, ты действительно знал обо мне. Да, я. Я сестра Симидзу Кои, Симидзу Ай. Пожалуйста, не стесняйтесь называть меня Ай.

– Ладно, приятно с вами познакомиться, Ай.

Я и раньше слышал от Симидзу, что у неё есть старшая сестра, но я не узнал её, потому что аура была совсем не такой, как у неё.

– Кстати, Ай – вице-президент студенческого совета нашей средней школы.

– Да неужели?

Я смотрю на Ай. Девушка заметила мой пристальный взгляд и почему-то подмигнула мне.

– Да, я не только старшая сестра, но и вице-президент студенческого совета Hyper Ultra (гипер ультра) вашей средней школы.

– Не употребляй без необходимости иностранные слова, – на лице Симидзу появилось выражение раздражения.

– Ну, разве это не броско? В любом случае, забудь об этом. Итак, что ты здесь делаешь, Дайки?

– Моя сестра попросила меня сделать для неё кое-какие покупки.

– О, так у тебя есть сестра. Ты собираешься сейчас пройтись по магазинам?

– Нет, я уже закончил.

Я показал Ай сумку с играми, которую нёс с собой.

– Понимаю. Дайки, у тебя есть какие-нибудь планы на остаток дня?

– Я собирался уйти теперь, когда закончил свои дела.

– В таком случае, почему бы тебе не пойти с нами?

– Да?

Приглашение такое внезапное, и мой разум не успевает угнаться за ней.

– Эй, что ты такое говоришь, Ай? – Симидзу присоединилась к разговору, услышав внезапное приглашение сестры.

– Потому что я хочу поговорить с Дайки. Кажется, у него есть немного времени, так что всё в порядке, верно?

– Это беспокоит Хондо, если ты вдруг пригласила его вот так.

Симидзу встречается со мной взглядом. Я чувствую, что она тонко намекает мне отказаться.

– Это не проблема, верно, Дайки?

Ай тоже посмотрела на меня. Я чувствую, что она тонко намекает мне согласиться.

– Ну, эм...

Я думал, что я из тех, кто не сильно колеблется при выборе, но эта дилемма чрезвычайно сложна. Какой бы вариант я ни выбрал, у меня есть ощущение, что другой что-то скажет мне позже.

– Хондо.

– Дайки.

Кажется, время на исходе. Тогда я принял решение.

* * *

– Я рад, что здесь не слишком многолюдно.

Сестры Симидзу и я были в семейном ресторане в торговом центре. Возможно, потому, что до обеда ещё оставалось немного времени, мы смогли сесть, не дожидаясь очереди.

Симидзу и Ай сидели рядом друг с другом, а я с Симидзу сидели лицом друг к другу.

В конце концов, я решила сопровождать сестер Симидзу по магазинам. Отчасти потому, что Ай старше меня, а отчасти потому, что я думала, что Симидзу простит меня

http://tl.rulate.ru/book/91328/3169659