Готовый перевод The Delinquent Shimizu-san Sitting Next to Me Has Dyed Her Hair Black / Хулиганка Симидзу-сан, сидящая рядом со мной, покрасила волосы в чёрный цвет: Пролог. Симидзу покрасила волосы в черный цвет

– Дайки, давай поговорим о любви.

– Ни с того ни с сего?

После школы, когда я собирался идти домой, ко мне подошёл мой друг Тошия Мацуока.

– Ты знаешь, мы дружим с первого класса средней школы, но мы не так уж много говорили о любви, не так ли?

Это правда, что мы с Тошией начали разговаривать друг с другом в начале нашего первого года в старшей школе, потому что наши места были близко друг к другу, и постепенно мы стали близкими друзьями. Даже сейчас, на втором курсе средней школы, наши отношения не изменились. Верно и то, что мы никогда не разговаривали о любви. Но я немного сбит с толку этими внезапными его желанием поговорить на данную тему.

– Ну, это правда, что мы этого не делали. Но, я имею в виду, разве это не то, о чём ты тайно говоришь только с несколькими парнями на школьной экскурсии или что-то в этом роде? И Тошия, разве у тебя сейчас не должны быть занятия в клубе?

В отличие от меня, Тошия является членом футбольного клуба. Так что я не думаю, что у него есть время поговорить со мной после занятий.

– Сегодня у меня есть немного свободного времени до начала клубных мероприятий, так что всё будет в порядке. В любом случае, я хотел бы начать разговор о любви между Дайки Хонде и мной прямо сейчас!

Услышав заявление Тошии, я нервно вздрогнул, поспешив воздержаться от каких-либо высказываний. По моему опыту, лучше промолчать, если он так себя ведёт. Я быстро оглядываюсь по сторонам, но после уроков в классе осталось мало людей, и, похоже, никого не интересует, что мы хотим сказать.

Единственное, что меня беспокоит, – это то, что Симидзу всё ещё сидит рядом со мной.

Кои Симидзу, известная хулиганка в нашей средней школе. Прекрасные волосы Симидзу, которые доходят ей до талии, даже сейчас полностью золотистые, хотя школьные правила запрещают красить волосы. Она носила свою школьную форму, полную аксессуаров, таких как ожерелья и серьги.

В легендах о Симидзу есть много историй, например, о том, как учительница сделала замечание о её кричащем цвете волос, но, когда Кей уставилась на учительницу, та чуть не заплакала. Возможно, из-за этого Симидзу внушает страх не только нашим одноклассникам, но и младшим и старшим по званию.

По какой-то причине мы с Симидзу учимся в одном классе с тех пор, как перешли в старшую школу. Хотя Симидзу обычно уходит домой сразу после занятий, так что редко можно увидеть её всё ещё в классе. Я думаю, она, должно быть, спала, потому что лежала на столе и не двигалась. Если она спит, то мне кажется нормальным – разговаривать с Тошией рядом с ней. Если что, я могу в любой момент остановиться.

– Первый вопрос. Дайки, есть ли какая-нибудь девушка, которая тебе нравится?

Когда моё внимание переключилось на Симидзу, сидевшую рядом со мной, Тошия внезапно задал мне вопрос, который проник в суть дела.

– Разве это не должен быть последний вопрос, который обычно задают в разговоре о любви?

– У меня есть привычка начинать есть торт с клубнички. Итак, каков же ответ?

Я чувствую, что аналогия немного неуместна, но я все равно отвечу.

– Нет, такой нет.

– Какой скучный парень, – лицо Тошии было несколько недовольным, хотя я ответил серьезно.

Наверное, он ожидал, что я скажу, что мне кто-то интересен.

– А как насчет тебя, Тошия?

Я не хотел мстить, но решил задать другу тот же вопрос. Ну, даже если бы у него был кто-то, кто ему нравился, я не думаю, что он ответил бы мне…

– Мне нравится Сето, – был немедленный ответ.

Казалось, его это нисколько не беспокоило. Я понятия не имел, что именно так я узнаю, в кого влюблен Тошия. Я снова проверил своё окружение. К счастью, я, казалось, был единственным, кто слышал заявление друга.

Сето – девочка, которая учится в нашем классе с первого курса. Однако она не очень бросается в глаза, и я не очень хорошо её знаю.

– Это нормально, что ты говоришь здесь такую важную вещь?

– Тут нечего скрывать. Кроме того, меня это не беспокоит, даже если она знает.

Я думаю, это было бы большой новостью, если бы стало известно, что Тошия, второкурсник, популярный среди девочек и лидер футбольной команды, был в кого-то влюблен.

– Кстати, если у Дайки нет никого, кто бы его заинтересовал, то какой тип девушек тебе нравится?

Несмотря на моё беспокойство, Тошия, похоже, всё ещё планирует продолжить этот разговор о любви. Поскольку друг ответил на мой вопрос ранее, на этот раз я должен ответить на его вопрос. Однако я не могу сразу придумать, что мне нравится в противоположном поле.

– Хммм...

– Тебе не нужно так сильно думать. Я думаю, это нормально – небрежно сказать, что тебе нравится кто-то симпатичный. Что-то в этом роде.

Я знаю. Раньше я думал только о том, что внутри у человека, но внешность тоже является условием для влюбленности. Я снова подумал об этом, и мне пришла в голову одна вещь.

– Тогда, я думаю, что предпочитаю аккуратных девушек.

– Понимаю. Дайки нравятся аккуратные девушки. В частности, что конкретно тебе в них нравится?

– Что ты имеешь в виду под «конкретно»?

– Я думаю, что представление об аккуратности у разных людей разное. Итак, я хочу знать, какой у тебя образ аккуратной девушки.

Слово «аккуратный» действительно может быть немного абстрактным.

– Моё представление об аккуратной девушке – это, например, та, которая правильно носит свою школьную форму...

– Угу. Что ещё?

– У неё должны быть темные волосы, если это возможно...

– Понял. Это немного не по теме, но какая твоя любимая длина волос, короткая или длинная?

– Наверное, я предпочитаю девушек с длинными волосами.

– Ладно-ладно. Кстати, я парень, который предпочитает коротко стриженных девушек, потому что у Сето короткие волосы.

Я тебя об этом не спрашивал. Или, скорее всего, Тошия, перейдет на длинные волосы, если Сето случайно отрастит их.

– Возвращаясь к теме, как насчет аксессуаров? В моём случае, если это не слишком броско, я могу это стерпеть.

– Я также думаю, что это нормально, пока это не слишком броско.

– Ладно, я понял. Дайки нравятся опрятные девушки с длинными черными волосами, которые не носят свою униформу неряшливо и используют только простые украшения.

– Это верно.

У меня в голове не было такого конкретного типа девушек, но я думаю, что он прав.

– Ладно, это становится интересным. Что я должен спросить дальше...?

– Тошия, кстати говоря, у тебя ещё есть время?

– Я же говорил тебе, что сегодня у меня есть немного свободного времени… э-э, уже так поздно?!

Тошия подскакивает с места и быстро хватает сою сумку.

– Извините, мне нужно идти на свои клубные мероприятия. Давай продолжим наш разговор о любви позже, Дайки!

Собирается ли Тошия позже ещё раз поговорить со мной о любви? Теперь я удовлетворен тем, что знаю, кто нравится ему. Прежде чем я успеваю это сказать, друг быстро выходит из класса.

* * *

На следующий день, когда я пришёл в класс, я обнаружил, что кто-то лежит на месте Симидзу.

Я говорю «кто-то», потому что у этого человека были красивые черные волосы, которые спускались ниже талии. Интересно, был ли в нашем классе кто-нибудь с такими длинными волосами, кроме Симидзу? Возможно, девочка из другого класса по неосторожности выбрала не тот класс.

Если это так, то есть вероятность, что у этой девушки и Симидзу, которая придет позже, будут неприятности друг с другом. Я решил разбудить девушку, которая занимала место местной хулиганки.

– Привет.

Я похлопал ее по плечу, так как казалось, что она спала.

– Хмм?

Это была Симидзу…

Если быть более точным, это была Симидзу с чёрными волосами.

Возникает бесконечное количество вопросов о том: почему она покрасила волосы в чёрный цвет, почему сегодня она надела свою униформу без особого беспорядка, почему она не надела ожерелье, которое носит всегда, и почему она сменила длинные серьги на простой дизайн. Но теперь я должен подумать о том, почему я разбудил ее, похлопав по плечу.

– Э-э-э, доброе утро.

Я знаю, что нехорошо будить её и говорить «доброе утро», как будто ничего не случилось, но мне хотелось бы думать, что похлопать её по плечу, чтобы поздороваться, не так уж неестественно. Кроме того, я обычно здороваюсь с Симидзу, так что это не должно быть таким уж странным.

– Доброе утро..., – Симидзу поприветствовала меня в ответ.

К счастью, похоже, что это каким-то образом сработало.

– Симидзу, ты покрасила волосы в чёрный цвет.

– Ах, да.

– Почему ты вдруг покрасила их?

– Потому что... вчера...

Громкость голоса Симидзу внезапно понизилась, и я не мог её расслышать. Что вчера с ней случилось?

– Ну, ничего страшного, я снова собираюсь поспать, так что на этот раз не буди меня.

– Я понимаю. Я не буду тебя будить, пока не придет учитель.

– Тебе не обязательно меня будить, – сказав мне это, Симидзу снова легла на стол.

– Спокойной ночи, Симидзу.

* * *

Сегодня был неспокойный день. Классный руководитель учитель Юаса, пришедшая на утренний урок, была удивлена, увидев Симидзу с чёрными волосами, и начала плакать. А другие одноклассники, хотя и не сказали ей об этом напрямую, провели весь день, обсуждая причину, по которой Симидзу покрасила волосы в черный цвет.

Сама виновница суматохи, казалось, всё время пребывала в плохом настроении из-за всеобщего внимания в классе.

– ...такой большой переполох, – ни к кому конкретно не обращаясь, ворчала Симидзу после уроков.

– Не похоже, чтобы кто-то в классе говорил что-то плохое о тебе, так что я не думаю, что стоит беспокоиться об этом.

–Ч-что, ты меня слушал?

– Извини, я тебя услышал, потому что мы сидим так близко.

– ...Всё в порядке. Но ты не можешь быть уверен, что они не говорят обо мне плохо вне класса.

– Это правда. Но я думаю, что черные волосы Симидзу и то, как ты сегодня одета в школьную форму, действительно хороши, так что я не думаю, что кто-нибудь скажет о тебе что-то плохое.

– ...Ух ты.

Симидзу замерла, уставившись на меня. Я сказал что-то странное?

Девушка некоторое время сидела неподвижно, но потом резко встала, прихватив сумку.

– Я иду домой.

– Э-э? Тогда до завтра, Симидзу.

– Да, – сказала одноклассница и быстрым движением покинула класс.

«Я думаю, мне тоже пора домой».

У Тошии сегодня занятия в клубе, так что мы не будем говорить о любви. Я надел свой рюкзак и вышел из класса, как будто следовал за Симидзу.

http://tl.rulate.ru/book/91328/3161143