Готовый перевод THE AMAZING SPIDER-BAT / Удивительный Бэт-Паук: Глава 15: Леденящяя дрожь ( Часть 2)

Глава 15: ЛЕДЕНЯЩЕЕ ДРОЖЬ ЧАСТЬ 2

Тёмным вечером, когда Норман входит в свой кабинет, его удивляет облик Паука-Бэта, стоящий там во тьме. На лице Нормана появляется заинтригованная и оцепенелая улыбка.

– Это ты, – говорит Норман.

– Кто был тем мужчиной на мосту сегодня вечером? Что ему нужно от тебя?

Норман приходит в себя, выпрямляя лицо, чтобы ответить на вопрос.

– Доктор Отто Фриз Октавиус.

– Учёный. Он работал у вас, когда Осборн только начинал свой путь. По слухам, он погиб в лабораторной аварии, – отвечает Питер.

– Кто-то изучил свою домашнюю работу. Да, его считают мёртвым, но, очевидно, он жив. Я встретил Отто ещё в колледже. Я узнал его великолепие и предложил ему работу в своей стартап-компании. Но вскоре он стал одержим проектом, который тратил деньги компании - мои деньги. Мне не оставалось выбора, кроме как уволить его, и вот тогда он вышел из себя и вызвал тот несчастный случай, который, казалось бы, отнял его жизнь. Думаю, он винит меня в этом несчастье.

Питер молчит на мгновение.

– Есть ли у него место, где он мог бы спрятаться?

– Я не уверен, он никогда не покидал лабораторию. Практически жил там.

Когда Норман оборачивается, он видит, что Паук-Бэт исчез.

Через несколько моментов Питер приземляется перед старым зданием Осборна. Проходя через старое здание, он видит коридор, покрытый льдом. Питер проходит по коридору и заходит в комнату, которая также покрыта льдом, но замечает замороженную женщину в контейнере и крутящуюся ленту на мониторе. Питер напоминает ленту и видит обычного Отто Октавиуса, у которого ещё есть его механические руки.

– Меня зовут доктор Отто Фриз Октавиус. Я записываю то, что, я молюсь, станет первым шагом человечества к бессмертию, – говорит Отто на ленте.

Доктор затем использует свои механические руки, чтобы показать свою жену, замороженную тогда же.

– Здесь вы видите CC-100. Криогенная камера моего собственного проектирования. Я создал её с единственной целью замораживать людей, страдающих неизлечимыми болезнями. Людей, таких как моя любимая жена, Нора. Как только будет найдено средство...

Отто прерывается, когда Норман Осборн и охранники врываются в лабораторию.

– Отойди от этого оборудования, Отто, – говорит Норман.

Владелец Осборна оборачивается к охранникам.

– Выключите всё.

Отто быстро встаёт перед камерой, в которой находится его жена.

– Норман, перестань, пожалуйста! Это мой эксперимент!

– Твой несанкционированный эксперимент. Я приказал прекратить финансирование несколько недель назад. Из-за тебя я уже на три миллиона в долгу.

– Ты не можешь остановить это сейчас. Моя жена внутри.

– Просто вытащи её, мне всё равно.

Октавиус становится ещё более эмоциональным.

– Ты не можешь прервать процесс сейчас!

Норман фыркает.

– Открой. Осборн говорит своей охране.

– Это её единственный шанс, Норман!

– Это моё оборудование! Моя лаборатория! Моя компания! У меня есть полное право использовать его или не использовать так, как я посчитаю нужным. Я говорю, что этот проект заканчивается сейчас!

Когда охранники приближаются к Норе, Отто охвачен гневом.

– Нет!

Доктор отбрасывает охранников своими механическими руками.

– Держись от неё, убийца!

Норман поднимает руки к Отто с состраданием в глазах.

– Отто, прошу прощения, я просто потерял контроль. Ты был моим другом с колледжа, ты помог мне достичь всего этого - без тебя я бы ничего не имел. Это не должно заканчиваться так.

Норман медленно приближается к доктору.

– Давай просто поговорим.

Когда Отто опускает свои механические руки и свою защиту, на лице Нормана появляется коварная улыбка. Безжалостный бизнесмен пинает Октавиуса в стол, полный химических веществ, смеясь.

– Мистер Осборн, нам нужно уходить, сейчас.

Когда комната начинает заполняться паром и льдом, Норман и его охранная команда быстро выбегают из комнаты. В то время как его тело начинает покрываться льдом, Отто ползёт к своей возлюбленной жене, кладя руку ей на лицо.

– Нора! – Октавиус кричит, падая на пол.

Видео скоро заканчивается, и Питер ошарашен тем, что он только что увидел.

– Боже мой.

– Да, это бы встрепенуло меня до слёз, если бы у меня ещё остались слёзы, – говорит голос сзади него.

Питер оборачивается и видит Отто Октавиуса, стоящего в дверях с направленным на него холодным оружием. Он стреляет в Питера, но герой уклоняется от выстрела и паутиной закрывает отверстие холодного оружия. Затем Отто хватает Питера и бьёт его в стену.

– Тебе нравится снег, Арахнид? Чистый, бескомпромиссный.

– И холодный, – добавляет Питер, испытывая сочувствие к доктору.

Отто молчит на мгновение.

– Как быстрая рука мести.

– Я видел, что случилось. Что сделал Норман Осборн. Мне жаль.

– Я вне эмоций. Они замёрзли во мне мёртвыми, – отвечает Отто.

– Этот костюм, который ты носишь, - я предполагаю, что это не модный трюк. Это результат охлаждения?

– Очень хорошо, Арахнид. Детектив до последнего. Я больше не могу выживать вне субнулевой среды. Сегодня ночью я собираюсь отплатить человеку, который разрушил мою жизнь. Наши жизни.

– Даже если для этого придётся убить невинных?

– Подумай об этом, Паук-Бэт. Больше никогда не гулять под солнечным днём, с горячим ветром в лицо - и тёплой рукой в руке. Да, за это я убил бы.

Отто затем бросает его сквозь стену, закрывая Питера подо льдом и обломками. Доктор затем уходит, снова направляясь к Норману.

Через несколько минут Питер выбирается из обломков и припадает на колени, медленно ловя дыхание. Когда он медленно поднимается на ноги, он смотрит на чертежи рук Отто на столе, узнавая, что они питаются чипом в задней части его костюма. Он понимает, что единственный способ остановить Октавиуса - выключить его руки.

Позже, когда Осборн работает в своем кабинете, в комнате начинает становиться холодно. Соседняя стена замерзает, и одна из механических рук Октавиуса врывается и схватывает Нормана за ногу, вытаскивая его наружу и держа его перед Октавиусом.

– Снова здравствуй, старый друг.

Отто поднимается по зданию Осборна, держа Нормана.

– Ты хочешь, чтобы я умолял?! Этого не произойдёт! – Норман кричит.

– Молишь? В своих кошмарах я вижу свою Нору за стеклом. Умоляющую передо мной, с замёрзшими глазами. Как долго я ждал увидеть этот взгляд застывшим на тебе. Но мы давно прошли этап умолений. Прежде чем тебя вымоют с тротуара, ты извинишься передо мной и моей любимой Норой.

Норман молчит на мгновение.

– Хорошо-хорошо. Прости, Отто. Прости, что я когда-то почувствовал жалость к тебе в колледже и дал тебе работу! Прости, что ты когда-то имел хоть какое-то значение, трудясь у меня! Прости, что ты не только подвёл самого себя, но и неудачно служил своей жене все эти годы!

Когда Отто слышит это, в нём поднимается ярость, и он отпускает Нормана, который кричит всё падение. Бизнесмен быстро пойман и брошен на другую близлежащую крышу, и Питер, паутиной, перебегает и поднимается на здание Осборна, запуская себя на крышу. Норман встаёт на ноги и улыбается, покидая крышу.

– После того, как ты видел, что он сделал со мной и моей любимой Норой, ты всё равно его спасаешь? – спрашивает Отто.

– Я знаю, что то, что он сделал, неправильно, но это не путь. Ему нужна справедливость, а не месть.

Отто начинает возвышаться над Питером.

– Такой человек продолжает жить, а моя жена должна провести оставшуюся жизнь замороженной, неспособной испытывать жизнь? Ты называешь это справедливостью, Арахнид?

Затем Октавиус стреляет ледяными залпами в Питера, который избегает их, переворачиваясь в воздухе. Затем он выпускает паутину, которая прилипает к оружию, затем выбирает его из рук и бросает на землю, сломав. Механическая рука затем хватает героя за грудь и бросает его в воздух. Питер быстро прикрепляет паутину к крыше, запуская себя обратно на крышу, впечатывая Октавиуса к земле.

Отто хватает Питера за талию и запускает ещё одну механическую руку на него. Питер быстро ловит её и посылает её вниз, в ту, что вокруг его талии. Затем Питер прыгает на спину Отто и вырывает чип, отключая руки.

– Нет! – Отто кричит, когда оба они и Питер падают с вершины здания. Мститель быстро хватает Отто и качает их обоих через окно в нижний офис Осборна.

Моменты спустя Отто Октавиус арестован.

– Оставьте костюм. Он не выживет без него, – говорит Питер комиссару Стейси.

– Я отдам приказ, – отвечает Стейси.

Питер затем вытаскивает видео кассету с аварией Октавиуса и передает её Стейси.

– Несколько лет назад Норман Осборн прервал эксперимент. И в процессе уничтожил две жизни. Вот доказательства.

Когда Стейси берёт видео кассету, Питер сверкает взглядом на Нормана, который находится поблизости, затем качается в сторону.

На следующее утро, в тюрьме по имени – The Raft, Отто Октавиус сообщают, что у него есть посетитель. Доктор идёт в зону посещений и видит там Питера Паркера.

– Доктор Октавиус. Я Питер Паркер. Я бы пожал руку прямо сейчас, но - вы понимаете.

– Да, я прекрасно знаю, кто вы, мистер Паркер. Ваш отец однажды предложил мне работу в Parker Industries. Я - жалею, что не принял.

– Слушайте, вчера вечером ко мне пришёл человек и рассказал о том, что случилось с вами и вашей женой. Я просто хотел сообщить вам, что мы с Parker Industries сделаем всё возможное, чтобы помочь ей. Мне жаль говорить, что мы ничего не можем сделать для вас. Мне очень жаль.

Октавиус на мгновение замолчал.

– Не беспокойтесь обо мне. Сосредоточьтесь на моей любимой Норе.

Питер кивает и собирается уходить, но Октавиус останавливает его.

– Спасибо, мистер Паркер.

Питер улыбается, кивает доктору и уходит, а Отто возвращается в свою ледяную тюрьму.

http://tl.rulate.ru/book/91279/3398373