Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 028

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 28.

«Будет ли когда-нибудь в Корее такой актер, как Чарли Чаплин?»

Мастер Бэк Чан Хун часто задавал себе этот вопрос.

Он имел в виду не только мастера в комедии, но и великого актера, возглавившего золотой век мировой киноиндустрии и немого кино.

Существуют четкие различия между игрой в кино, на сцене и на телевидении. Однако актерам крайне редко удавалось преодолевать эти границы и переходить между ними.

«Актер, который без слов сможет донести до зрителя истину…»

Есть история, с которой согласились многие мэтры немого кино. Наблюдая за игрой Чарли Чаплина, можно было почувствовать не только смех, но и печаль. Он доносил до зрителей смысл простыми жестами рук и движениями глаз. Даже без реплик он привлекал внимание и интерес публики.

Кроме того, его способность погружения в персонажа была поистине замечательной.

«В Корее до сих пор не было такого актера.»

Конечно, в Корее много талантливых актеров. Однако Бэк Чан Хун не смог найти никого, кто достиг бы воплощения актерского мастерства, которое он себе представлял.

«Учитель, я посмотрел все запланированные к открытию работы. Какую из них нам следует выбрать?»

В этот момент один из сотрудников производственного отдела Бэк Чан Хуна робко спросил его мнение.

«Скажите в офисе, что мы свяжемся с ними позже.»

«Есть ли работы, которые бы вам понравились?»

«Разве такое может быть? Я не ищу идеальную работу и не могу судить об этих прекрасных произведениях, созданных выдающимися режиссерами. Трудно быть ответственным за такое событие. Но что это за работы у вас?»

«О, это те работы, которые будут представлены в секции независимого кино этого фестиваля.»

Одна из работ привлекла внимание Бэк Чан Хуна, он как загипнотизированный взял фильм из множества других.

Непонятно, почему он выбрал именно этот фильм из всех. Может быть, он просто хотел вспомнить о яростной и чистой страсти своей юности. Или, возможно, ему просто нужно было выпить чая со льдом, чтобы освежить загруженный разум.

«Я посмотрю этот.»

«Ах, вы говорите о ‘К Джи Хвану’?»

«Да, имя режиссера незнакомо. Дебютная работа?»

«Да, это работа режиссера, который только что закончил университет. Интересно, что на главную роль был выбран ребенок-актер. Судьи секции независимых фильмов сказали, что сценарий довольно хорош.»

«Неужели? Я пойму, что из себя представляет этот фильм, когда сам посмотрю его.»

Облокотившись на диван Бэк Чан Хун неторопливо смотрел фильм. Это была режиссерская версия с минимальным редактированием, а не укороченная, которую обычно показывают широкой публике. Таким образом, время показа фильма было довольно продолжительным.

Однако, вместо того чтобы чувствовать скуку, заинтересованный Бэк Чан Хун наклонялся вперед к экрану.

В режиссуре определенно много недостатков. Поскольку это дебютная работа, неразумно было бы ожидать глубокого понимания режиссуры. Кроме того, существовали ограничения качества картинки из-за плохой производственной среды, присущей независимым фильмам. Но они проделали хорошую работу, учитывая, что все они только выпускники. Однако еще кое-что привлекло его внимание.

«Хех.»

Когда фильм закончился и экран погас, Бэк Чан Хун невольно воскликнул.

Утверждение, что сценарий отличный, не было ошибкой. Помимо этого, было еще на что обратить внимание. Ребенок-актер, сыгравший главную роль в независимом фильме, продемонстрировал актерское мастерство, напоминающее опытного актера, пережившего взлеты и падения в индустрии развлечений.

Морщинистые уголки его глаз, казалось, выровнялись. Он словно вернулся в молодость. Его взгляд надолго задержался на одном актере.

«Чан Ён Гук.»

* * *

Поздняя летняя жара отступила и появилась холодная роса. Как обычно после занятий, я помогал маме в рыбном прилавке перед возвращением домой.

Невероятные новости приходят в самый неожиданный момент.

«Генеральный директор, что вы сказали?»

Интересно, может что-то со связью или я неправильно расслышал.

«‘К Джи Хвану’ был выбран для открытия Международного кинофестиваля в Пусане!»

В голосе генерального директора Ким Сон Хвана отчетливо слышалось волнение.

Причина очевидна, Международный кинофестиваль в Пусане находится в процессе превращения в кинофестиваль мирового уровня. К показу выбирали не только отечественные фильмы, но и работы известных режиссеров со всего мира.

При таких обстоятельствах, для авторов работы, выбранной на церемонию открытия, это равносильно получению возможности получить рецензию от представителей сообщества со всего мира.

«Значит, это не просто приглашение в общую категорию, а на церемонию открытия?»

«Мне только что позвонил режиссер Чхве Тэ Соп. Видимо ты был на рынке, поэтому он не смог до тебя дозвониться и связался со мной. Я уточнил у организаторов кинофестиваля, они подтвердили, что фильм выбран для открытия!»

Хах.

Могло ли вообще произойти подобное? На Международном кинофестивале в Пусане демонстрируется большое количество выдающихся работ, в том числе независимых, и большинство из них демонстрируются дважды в кинотеатрах, отведенных для каждой секции.

Однако фильмы на церемонии открытия и закрытия демонстрируются только один раз перед большой аудиторией профессионалов кино и зрителей. Хотя количество показов меньше, оказанное влияние таких фильмов отличалось.

Более того, чтобы дебютная работа была выбрана для показа на церемонии открытия или закрытия – этого не случалось за всю мою прошлую жизнь. Для независимого фильма это можно считать большим достижением.

«Ён Гук, ты случайно не знаешь господина Бэк Чан Хуна?»

«Режиссер Бэк Чан Хун? Как я могу не знать его…!»

В Корее много известных режиссеров. В будущем родится известный режиссер, который получит Золотую пальмовую ветвь и тройную корону премии Оскар.

Кто-то спросил, как Корея достигла такого развития киноиндустрии, будучи практически бесплодной всего пятьдесят лет назад.

Бэк Чан Хун.

Не будет преувеличением сказать, что режиссер Бэк Чан Хун находился в центре всего этого.

Он является отцом корейской киноиндустрии и величайшим мастером современности. Неудивительно, что даже известные своим высокомерием актеры склоняли головы при звуке имени Бэк Чан Хуна, а всемирно известные отечественные режиссеры позже называли себя ‘Дети Бэк Чан Хуна’.

Я не был исключением. В прошлой жизни он был режиссером, в работе которого я мечтал сняться. К сожалению, когда я сделал себе имя в качестве актера второго плана, режиссер Бэк Чан Хун уже скончался, поэтому я так и не смог с ним встретиться.

Несмотря на это, я долгое время восхищался им из-за его большой страсти к кино. Почему генеральный директор Ким Сон Хван вдруг упомянул его имя?

Я почувствовал, как мое сердце безжалостно забилось в груди, когда из трубки раздались следующие слова.

«Режиссер сказал, что хотел бы с тобой встретиться.»

* * *

«К Джи Хвану?»

Репортеры, собравшиеся на стадионе бухты Су Ён, где проходил кинофестиваль, склонили головы набок в недоумении. Всему виной фильм церемонии открытия, объявленный организаторами.

До сих пор фильмы, показываемся на церемонии открытия, были сняты известными европейскими или корейскими режиссерами.

С другой стороны, режиссер ‘К Джи Хвану’ Чхве Тэ Соп был им незнаком.

«Кто такой режиссер Чхве Тэ Соп?»

«Я слышал, что он окончил университет Ханён? У него уже были какие-то работы? Репортер Чхве, разве вы не из одного университета?»

«Я немного поспрашивал и выяснил, что он выпустился всего год назад, так что это его первая работа. Кроме того, это независимый фильм.»

«Что? Дебютная работа? Тогда как его можно было выбрать на церемонию открытия?»

Не только репортеры, но и представители киноиндустрии были озадачены. Организационный комитет кинофестиваля был засыпан многочисленными запросами, но все что они отвечали – это просили оценить фильм после его просмотра. В конечном итоге решение о выборе фильма на церемонию открытия принимал не оргкомитет, а общее жюри.

«Кто на этот раз главные судьи?»

«Французский режиссер Жан Пьер, режиссер Лео Чен из Гонконга, корейский актер Ан Чжун Хён и режиссер Бэк Чан Хун в качестве председателя жюри.»

«Режиссер Бэк Чан Хун – судья? Тогда фильм должен быть стоящим. Кто играет главную роль в ‘К Джи Хвану’?»

«Говорят, это юный актер по имени Чан Ён Гук.»

«Что? Юный актер? Кто такой этот Чан Ён Гук?»

«Вы помните тот мини-сериал от KBC, который превзошел своих конкурентов? Называется ‘Парень августа’. Он снимался в нем как ребенок-актер.»

«Чан Ён Гук?»

Все склонили головы в недоумении. Они были незнакомы с текущей ситуацией на рынке дорам, поскольку большее отношение имели к индустрии кино.

На первый взгляд может показаться, что понятия талантливого актера и звезды кино похожи, но все же имелось тонкое отличие. На самом деле актерам со званием кинозвезды было свойственно появляться только в кино. Таким образом, представители киноиндустрии, как правило, разделяли эти понятия.

* * *

«Ён Гук, ты серьезно хочешь поехать на этом?»

Сон Чон Сок, одетый в стильный смокинг, поправил свой галстук-бабочку. Независимый фильм ‘К Джи Хвану’ был выбран для церемонии открытия Международного кинофестиваля в Пусане. Благодаря этому они получили возможность пройтись по красной дорожке.

Генеральный директор Ким Сон Хван предложил отправить роскошный фургон в Пусан, но они категорически отказались.

«Да, братец, тебе не нравится? Где найти такую ​​машину? Это были наши руки и ноги во время съемок ‘К Джи Хвану’, и это имеет значение, знаете ли! Значение!»

«Да, но Ён Гук, ты еще не ездил сзади. Я чуть не умер тогда. Итак, ты все еще хочешь ехать там?..»

«Тогда давайте все поедем сзади. Что ты думаешь, Тэ Соп?»

«Я согласен!»

Все рассмеялись, глядя на надутые губы Сон Чон Сока…

«Дядя?»

Глаза Сон Чон Сока расширились. Обычно небрежно одетый председатель торговой ассоциации появился в костюме. Конечно, кепка морской пехоты, которую он всегда носил, все еще была на месте. Председатель застенчиво улыбнулся.

Многие репортеры уже выстроились в очередь вдоль красной ковровой дорожки перед входом на стадион, где проходил Международный кинофестиваль.

На красной дорожке стали появляться автомобили, возвещающие об открытии кинофестиваля. Роскошные автомобили и фургоны, предоставленные агентством каждого актера, подъезжали один за другим, как на параде автомобилей.

Хлоп!

Подобно звуку фейерверка в ночном море, в свете прожекторов один за другим появлялись актеры и режиссеры. Приветствия фанатов оставляли неизгладимое впечатление.

Поскольку мероприятие также транслировалось в прямом эфире по телевидению, репортер неустанно забрасывал вопросами актеров, идущих по красной дорожке.

«Ким Хи Ён! Сегодняшний наряд просто очарователен! Пожалуйста, скажите несколько слов фанатам, которые сейчас смотрят нас по телевизору!»

Все взгляды были прикованы к актрисе в провокационном платье с глубоким декольте…

Врум.

Шумный звук мотора сопровождал появление грузовика перед красной дорожкой.

Все подумали, что он возможно ошибся дорогой, но, глядя на сопровождение из агентов службы безопасности, это не казалось ошибкой.

«Хм?»

В этот момент стекло водительского сиденья грузовика опустилось. Костюм и фуражка морской пехоты – поистине странное сочетание. Мужчина средних лет крикнул: “Мы прибыли!” и хлопнул по водительской двери. Трое мужчин в смокингах выпрыгнули из кузова грузовика.

В одно мгновение внимание публики и репортеров, очарованных провокационным нарядом, немедленно было приковано к трем мужчинам, только что выбравшимся из грузовика.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3175770