Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 027

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 27.

Заключительная вечеринка.

Есть поговорка, что по ней можно определить успех дорамы. Если дорама заканчивается тихо или ходят слухи о разногласиях между съемочной группой и актерами, то заключительной вечеринки может вообще не быть. С другой стороны, если дорама постоянно бьет рекорды по зрительским рейтингам, заключительная вечеринка будет похожа на фестиваль.

Дорама ‘Парень августа’ была именно такой. Помимо того, что она состояла из 16 серий, что уже необычно для мини-сериала, она также превзошла высококачественные дорамы конкурентов и добилась постоянного роста числа зрителей. В результате дорама была продлена еще на четыре эпизода.

«Эй, пацан, примерь вот это тоже!»

Наверное, муж, отправившийся с женой за покупками, выглядел бы примерно так же.

«Как-то не смотрится. Давай быстренько еще раз примерим вон ту одежду.»

«Сестрица, мне действительно нравится любая одежда.»

«Ну, а мне нет!»

В универмаге Сеула Пак Су Ён деловито просматривала вещи в отделе люксовых брендов. На заключительной вечеринке кроме съемочной группы и актеров, будут присутствовать много репортеров.

«Неужели нам действительно нужно это делать? Я все равно не смогу носить эту одежду уже через несколько лет.»

«Я делаю тебе одолжение, покупая эту одежду. Вместо того, чтобы сказать спасибо, ты продолжаешь придираться. Просто поторопись и примерь. У нас мало времени!»

Какая головная боль. В своей прошлой жизни я посетил бесчисленное количество заключительных вечеринок. Это было возможно только потому, что я работал над очень многими проектами. Но я никогда раньше не беспокоился о своем наряде.

Конечно, некоторые актеры уделяли настолько много внимания своим нарядам, что в итоге вечеринка превращалась в показ мод, но я не относился к их числу. Лучше я потрачу это время на чтение еще одной страницы сценария или на заучивание еще одной строчки диалога. В любом случае…

«Сестрица, дети-актеры обычно посещают заключительные вечеринки?»

Заключительные вечеринки – место, где можно отдохнуть после тяжелой работы.

«Нет, обычно дети-актеры на них не приходят, но в твоем случае все иначе!»

«В моем случае?»

«Ты, мелкий, видимо не знаешь, насколько сейчас популярна дорама ‘Парень августа’, потому что застрял в Ёндо.»

Знаю. ‘Парень августа’ известна даже в Ёндо. Самое простое доказательство – всё увеличивающееся количество учениц, приносящих мне шоколад и кофе с молоком во время перемен.

Однако похоже, популярность в Сеуле намного превзошла мои ожидания.

«В любом случае, я не могу отпустить тебя в таком виде, поэтому, если хочешь закончить побыстрее, то поторопись и следуй моим инструкциям, хорошо?»

«Но почему ты…»

«Зачем я это делаю? Сейчас я не Пак Су Ён, а мама Ким Ха Джина! Так что перестань ныть и просто делай, как говорю! На заключительной вечеринке будет очень много людей. Хочешь выглядеть так, как будто только что с работы на рынке? Для каждого случая должен быть подходящий наряд. По крайней мере, нужно проявить правильное отношение, хорошо?»

Насколько популярной стала дорама ‘Парень августа’ в Сеуле, чтобы вызвать такой ажиотаж?

Во всяком случае, я чувствовал на себе взгляды, когда ходил по универмагу. Благодаря сотрудникам агентства, сопровождавшим меня, я мог не обращать на это внимания.

Вскоре вопрос с одеждой был решен. По прибытии на место проведения заключительной вечеринки, я удивился.

“Отель?”

Учитывая, что заключительные вечеринки обычно проходят в дорогих ресторанах, аренда конференц-зала в отеле может означать огромный успех дорамы.

Несмотря на то, что последняя серия еще не вышла в эфир, репортеры уже собрались в целую толк\пу перед входом отеля.

Стоило только нам с Пак Су Ён выйти из фургона, как репортеры одновременно закричали.

«Это Чан Ён Гук!»

* * *

37,8%

Рекорд зрительского рейтинга дорамы ‘Парень августа’. Поскольку оставалось еще два эпизода, почти наверняка, рейтинг превысит 40%. Возможно, именно поэтому режиссер дорам KBC также присутствовал. Это можно считать необычным рекордом для мини-сериала.

“Генеральный директор должен быть очень занят.”

Генеральный директор Ким Сон Хван выглядел занятым обменом приветствиями с представителями канала.

Я не мог найти в конференц-зале никого моего возраста. Даже Ён Су, сыгравшая юную главную героиню, не смогла присутствовать на заключительной вечеринке из-за съемок в другой дораме.

«Вкусно. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз ел что-то подобное.»

Банкет со шведским столом. Надоевшая в прошлой жизни еда, которую сейчас я не имел возможности есть в Ёндо.

Говорят, печально есть в одиночестве. Не знаю точно, но возможно, что среди посетивших конференц-зал, я был человеком, побывавшим на наибольшем количестве заключительных вечеринок, чем кто-либо иной из присутствующих. Я пил апельсиновый сок, когда это случилось.

«Ты Чан Ён Гук?»

Актриса Ян Мин Чон, сыгравшая главную женскую роль Сон Ерин. Как восходящая звезда, она была одной из актрис, чья популярность подскочила благодаря этой дораме.  

«Привет, старшая.»

«Старшая? Разве это не слишком? Сколько актерского опыта у такого ребенка, чтобы называть меня старшей? В любом случае, ты пришел на заключительную вечеринку один, без родителей?»

«Да.»

«Видимо родители не сильно заботятся о тебе. Неудивительно, что они не показывались с тех пор, как закончилась дорама ‘Парень августа’.»

О чем она говорит?

«Посмотри на Ён Су. Не только потому, что она играет мою героиню в юности, но сейчас она также появляется в другой дораме. Жаль, что она не смогла прийти, но что поделать. В некотором смысле Ён Су очень проницательна. Это не место для детей-актеров, не так ли?»

«Судя по тому, как вы говорите, похоже, что у вас десятилетия актерского опыта.»

«Что?»

«Я вернусь к еде. Прошу прощения.»

Тск.

Интересно, избегал ли я ее, потому что ситуация была неприятной или потому что сама она была неприятным человеком.

Ян Мин Чон не долго продержится в индустрии развлечений. В моей прошлой жизни я был косвенным свидетелем ее падения.

Ян Мин Чон, которая сделала себе имя как восходящая звезда, через несколько лет окажется на первой полосе газеты из-за сексуального скандала со знаменитостью.

Если бы на этом все и закончилось, это было бы облегчением, но индустрия развлечений перевернулась с ног на голову, когда в ходе расследования прокуратуры у нее выявили положительный результат на наркотики.

Более того, выяснилось, что она постоянно принимала запрещенные препараты с момента своего дебюта. Она буквально играла под воздействием наркотиков.

«Генеральный директор!»

«Ён Гук! Я слышал, ты хорошо справился со съемками независимого фильма. Я должен был приехать на съемки хотя бы раз в качестве генерального директора, но был слишком занят.»

«Все нормально. Я ведь не ребенок. Мы снимали в Ёндо, так что мне было гораздо удобнее.»

«Ах, ты всегда ведешь себя так по-взрослому. Кстати, со мной связался режиссер Чхве Тэ Соп. Он сказал, что хочет представить фильм в категории независимого кино на кинофестивале. Похоже, он был воспринят довольно положительно, так что скоро для нас могут быть хорошие новости.»

«Правда? Замечательно.»

Это были хорошие новости. Не имело значения, даже если мы не получим награду. Достаточно приятно просто знать, что многие люди признают тяжелую работу тех, кто снял фильм. Вот когда это случилось.

«Но Ён Гук, а где актриса Пак?»

«До этого я видел ее там, а?»

Пак Су Ён разговаривала с другими актерами, среди них была и Ян Мин Чон.

Каждый раз, когда Ян Мин Чон открывала рот, лицо Пак Су Ён становилось холодным словно лед. Даже постороннему было ясно, что она сердится.

«Генеральный директор, я схожу на минутку к Пак Су Ён.»

Подойдя к месту, где была Пак Су Ён, я отчетливо услышал голос Ян Мин Чон.

Слова умелого злословия в мой адрес. Она удивлялась, что мальчик, который раньше торговал рыбой на рынке, вел себя довольно хорошо. Ее слова и выражения были откровенно вульгарны.

Другие актеры, казалось, чувствовали себя неловко из-за ее слов, но ничего не могли поделать из-за присутствия репортеров и представителей телеканалов.

«Старшая сестрица Су Ён.»

Когда я непринужденно приблизился, Ян Мин Чон, что-то взволнованно говорившая, на мгновение закрыла рот.

«У тебя случайно нет в машине лекарства от неотложной помощи? У меня немного болит голова, и кажется у меня насморк.»

Глаза Ян Мин Чон начали тревожно дрожать, пока я шмыгал носом в поисках лекарства. Едва заметная реакция, которую никто другой не смог бы увидеть. Как бы то ни было, у вора нечистая совесть.

* * *

Шумно. После того, как репортеры ушли, вечеринка вернулась к своей первоначальной атмосфере. Место проведения также было перенесено из отеля в элитный барбекю-ресторан. Больше не было нужды в формальностях.

Съемочная группа и актеры, усердно работавшие на съемках, с удовольствием наслаждались напитками, а смех не умолкал. Зрелище, с которым я сталкивался много раз в своей прошлой жизни.

“Тогда я только показывался и уходил.”

В прошлой жизни я не был очень общительным. Даже если я присутствовал на заключительной вечеринке, я часто просто показывал свое лицо и шел домой, так что давно не чувствовал этой атмосферы.

Именно тогда оператор-постановщик Ким Дык Хён привлек всеобщее внимание, постукивая по столу.

«Ну давай же! В такой день мы не можем обойтись без слов от продюсера Ю!»

Продюсер Ю встал со своего места за накрытым столом. Он был в авангарде команды ‘Парень августа’.

Несмотря на то, что это его первая работа, он ярко продемонстрировал свой режиссерский потенциал. В конце концов, в моей прошлой жизни он поднялся до положения руководителя отдела дорам, так что его начало должно было быть исключительным.

«Ну, я не могу поверить, что это уже наша заключительная вечеринка. Когда мы впервые планировали дораму, было много разговоров. Наши конкуренты были очень сильны. Многие сотрудники отдела дорам думали, что с помощью всего лишь мини-сериала невозможно превзойти так называемые высококачественные дорамы, которые готовят другие каналы. Тем не менее, я рад и чувствую облегчение, что, независимо от результатов, мы смогли благополучно завершить дораму. Конечно, я могу так сказать, потому что у нас были хорошие рейтинги. Что ж, не буду слишком много говорить. Я хочу выразить бесконечную благодарность нашей съемочной группе, актерам и сценаристу Чхве Ын Сук которая написала ‘Парень августа’, шедевр моей жизни.»

«Продюсер Ю! Приберегите эту шаблонную речь для церемонии награждения в конце года! Разве ты не можешь просто спеть песню и покончить с этим?»

«Ким Дык Хён, ты же знаешь, что я не умею петь, так зачем так говорить! Не лучше ли этим заняться Ён Гуку, ведь он так хорошо поет?»

Взгляд продюсера Ю, естественно, устремился в одном направлении. Все внимание тут же было приковано ко мне, и я чуть не выплюнул газировку, которую пил.

Они просят меня спеть в таком месте?

«Хорошо, так будет лучше. Все, хлопайте! Ён Гук, покажи отличное исполнение песни, которую ты пел на рыбном рынке Ёндо! Джи Юн, чем ты занимаешься? Поторопись и сделай микрофон для Ён Гука!»

Помощник режиссера Джи Юн протянул мне бутылку с ложкой, как будто согласился с оператором. В такие моменты не было другого выбора, кроме как подчиниться. Я должен был спеть песню, а затем ускользнуть.

Когда запоминающаяся мелодия лилась из моих уст, лица взрослых актеров выражали удивление. Оператор-постановщик, который уже раньше слышал мое пение, танцевал и бормотал.

«Как и ожидалось, он великолепен!»

* * *

Все были опьянены пением мальчика, создавая шумную атмосферу.

«Что такого замечательного в пении этого пахнущего рыбой пацана?»

Ян Мин Чон вышла из уборной с выражением отвращения. В этот момент она споткнулась обо что-то и чуть не упала. Пак Су Ён стояла рядом со скрещенными руками и смотрела на нее сверху вниз.

«Мин Чон, может тебе помочь?»

«Нет, все в порядке.»

«Почему ты так пьяна? Не стоит пить до такой степени, что даже ходить сама не можешь. И разве ты не уважаешь других, когда ты пьяна? Я предлагаю тебе помощь, а ты отказываешься?»

Пак Су Ён схватила Ян Мин Чон за плечо и подняла на ноги. На первый взгляд это выглядело будто суровая старшая помогает своей упавшей младшей.

Но никто не узнает, что Пак Су Ён намеренно поставила подножку Ян Мин Чон, когда та вышла из уборной, и при этом легонько ударила ногой внутреннюю поверхность бедра.

«Мин Чон, разве ты не хочешь сделать долгую карьеру в индустрии развлечений?»

«Хм?»

«Те, кто быстро растет, так же быстро падают. Особенно, когда у них проблемы с характером. Поэтому не говори ничего, за что не можешь взять на себя ответственность.»

Ян Мин Чон была в ужасе. Она бы не молчала, если бы это был обычный старший. Но Пак Су Ён уже была одним из самых печально известных ‘бойцов’ в индустрии развлечений. Как могла домашняя собака победить бойцовскую?

Пак Су Ён отругала Ян Мин Чон, чьи глаза были широко раскрыты от страха.

«Только я могу ругать этого ребенка, не ты.»

Эта чертова девушка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3137401