Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 022

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 22.

Мотор ледогенератора работал без перерыва, даже не смотря на уходящее лето.

Намхан невозможно было представить без свежей рыбы, а рыба не могла обходиться без льда. Ежедневно на рынке Намхан потреблялись десятки тонн льда. Работники ледогенератора не имели возможности отдохнуть, даже если очень того хотели.

Не будет преувеличением сказать, что из-за наплыва толпы посетителей они производили лед без остановки.

«Ён Гук! Ты собираешься нести эту тяжесть в одиночку?»

«Все нормально! Просто сбрось мне еще парочку!»

«Ах, не делай этого! Скажи сейчас, если не справишься, чтобы не повредить спину!»

На тележке скопилось уже довольно много льда. Небольшие грузовики доставляли лед в места с широкими и благоустроенными дорогами, но в места, похожие на лабиринты, приходилось доставлять его вручную. В таком случае тележка со льдом проезжала через все рыночные прилавки.

«Хорошо, вперед!»

По команде колеса со скрипом медленно покатились.

Удивительно, но для перемещения тележки не требуется больших усилий. Если пытаться полагаться только на силу, то усталость настигнет очень быстро, а кончики пальцев вскоре онемеют.

Однако при наличии навыка передвижения подобно течению воды, это не так уж сложно.

Основа основ при продаже рыбы – это засыпка её льдом. Чем больше засыпано льда, тем лучше сохраняется свежесть и качество рыбы.

В прошлой жизни я мог таскать и засыпать сотни и тысячи килограммов льда, продавая рыбу, так что это было пустяком. Приемы, которым я научился тогда, остались запечатленными в теле, хотя его сила значительно уменьшилась.

Не обращая внимания на изумленные взгляды окружающих, я поспешно двинулся вперед, пока лед не растаял.

«Доставка льда!»

«Ён Гук, ты сегодня снова доставляешь лед!»

«Какой смысл сидеть дома по выходным! Мне нужно заработать немного денег на карманные расходы!»

«Время от времени делай перерыв. Твоя мама будет волноваться!»

«Хорошо, передохни! Попей перед уходом! Если бы мой ребенок был хоть наполовину таким, как ты, мне бы больше нечего было желать!»

В выходные дни рынок был настолько переполнен людьми, что что не было нужды в привлечении покупателей.

Мать неоднократно просила его отдыхать по выходным. Однако в такие времена рынку требовалось как можно больше рук.

Кроме того, он задолжал торговцам рынка Намхан, так что было правильно вернуть долг. Не говоря уже о том, что зарабатывать карманные деньги – довольно приятно.

Сначала торговцы пытались его отговорить, но в конце концов сдались, когда увидели, что он справляется с работой более эффективно, чем большинство взрослых мужчин. Зная, что они его не послушают, он просто пошел на компромисс, посоветовав им успокоиться.

«Ух ты! Так сладко и освежающе, просто отлично!»

«Ага! Это ячменный чай, который я принес сегодня утром! Возьми бутылку с собой, он идеально подходит для утоления жажды! Ты сегодня много работаешь, Ён Гук! Разве ты не устаешь?»

«Я в порядке! Толкать тележку может показаться сложным, но если освоиться, то это проще простого! Торговцам приходится тяжелее, чем мне! Не волнуйтесь, просто продайте побольше рыбы! Мы все должны стать богатыми!»

«О, боже! Наш Ён Гук – гордость Намхана! Такой красноречивый ребенок!»

Гордость – такое преувеличенное слово. Жители Намхана любили его безоговорочно.

В дни, когда у них появлялось что-нибудь съестное, обязательно тайком клали ему в карман, а рыбаки иногда давали пойманного в сети осьминога.

Он хотел отплатить им за любовь и внимание. В отличие от его предыдущей жизни, это были отношения, которые он хотел поддерживать еще долгое время.

«Наконец-то закончил!»

Прежде чем он успел это осознать, весь лёд из тележки исчез. На рынке не было места, которого бы не коснулись его руки. Было ли это потому, что он усердно работал? Он почувствовал, что длина штанов, которые он часто носил, заметно укоротилась. Было ощущение, что он растет с каждым днем. Он задавался вопросом, был ли он таким же высоким примерно в это время в своей прошлой жизни.

«Хм?»

Мужчина бродил между рыночными прилавками, видимо, кого-то высматривая. Лицо показалось знакомым. Он осторожно подошел и дал знать о своем присутствии.

«Генеральный директор?»

Мужчина испугался и грохнулся на землю.

* * *

Ревущий гудок приближающейся рыбацкой лодки, оживленное плескание рыбы в воде и сильный акцент рыбаков – все это, казалось, слилось единую мелодию.

Ким Сон Хван чувствовал, как напряжение, которое он ощущал в городе, постепенно исчезает, подобно волнам, колышущимся от морского бриза.

«Независимый фильм…»

Ким Сон Хван вспомнил разговор, состоявшийся с мальчиком некоторое время назад.

― Я подумываю сняться в независимом фильме.

Это было неожиданно. Он думал, что мальчик, захотевший играть, естественно, хотел бы появиться в дораме или коммерческом фильме, готовящемся в Чунгмуро.

В конце концов, он был ребенком, который без колебаний брался за тяжелую работу, чтобы хоть немного облегчить страдания своей матери. Но независимый фильм? Сначала он не мог понять такого решения мальчика.

«Ким Сон Хван, тебе еще предстоит пройти долгий путь.»

Он корил себя за то, что хотел собрать урожай еще до того, как начал возделывать землю. В этом отношении мальчик явно был актером, сравнимым с очень плодородной почвой.

Его стремления к актерскому мастерству были яснее, чем у кого-либо другого. Кто-то играет ради денег, а кто-то ради славы. В какой-то момент даже признанные актеры должны подумать о том, почему они играют.

«Ён Гук, что побудило тебя сняться в независимом фильме?»

― Мое сердце было тронуто.

Но мальчик сказал, что хочет стать актером из-за стремления к актерскому мастерству. Группа людей, снимающих независимые фильмы, разнообразна: от студентов, специализирующихся на кино, до режиссеров, которые не смогли расправить крылья в молодости. У них разные условия, но суть у них одна – чистая страсть к кино.

«В самом деле, чем больше я смотрю, тем более привлекательным он кажется!»

Ким Сон Хвана почувствовал, что вся его усталость от долго дороги испарилась в одно мгновение. Конечно, когда он играет, когда зазывает покупателей в рыбный прилавок, когда продает лёд, толкая тележку, когда проявляет почтение к своей матери. Подобно волнам, меняющим направление тысячи раз в день, внешний вид мальчика был разнообразен.

Однако казалось, что в сердце мальчика был неописуемый луч света, подобный синему круглый год морю.

«Это так освежает!»

Ким Сон Хван неловко крикнул что-то на местном диалекте в сторону мерцающего синего моря.

От одного взгляда на него становилось легче. На волнорезе и широких скалах уже суетились рыбаки. Казалось, все они пришли испытать острые ощущения от полной лодки улова, как и все рыбаки, мечтающие о полной лодке.

Ким Сон Хван тоже очень любил рыбачить. Однако такого захватывающего ощущения он еще никогда не испытывал.

Кто-то может спросить, почему он так зациклился на ребенке-актере, который ничем не отличался от никому неизвестного человека.

Он откинулся назад и притворился, будто крутит рыболовную катушку, совсем как рыбак, вытаскивающий рыбу.

Ким Сон Хван инстинктивно понял.

«Чан Ён Гук!»

Что мальчик с таким именем станет величайшей добычей.

Мяу.

В этот момент проходящая мимо берега ставшая матерью кошка остановилась и посмотрела на Ким Сон Хвана. В конце концов, он, должно быть, выглядел как сумасшедший, изображающий наматывание лески в воздухе.

Котята тоже быстрыми шагами следовали за матерью. Пришло время потереть переносицу от смущения. Внезапно кошка-мать, ушедшая далеко вперед, повернула голову и моргнула, глядя на Ким Сон Хвана, как будто думала о том же.

* * *

«Ён Гук, отдохни на выходных. Ты сегодня снова ходил к ледогенератору!»

Полные горечи глаза матери обратились к мальчику. Обычно ей было трудно даже смотреть на своего драгоценного сына, но она была расстроена в этот момент.

В будни после окончания школы он приезжал прямиком на рынок. Она неоднократно говорила ему сделать перерыв, но он все еще был не прочь снова заняться тяжелой работой на ледогенераторе.

«Работа может показаться сложной, но она не утомительна. И приятно иметь возможность познакомиться с торговцами на рынке.»

«Не важно, что это не утомляет. Ты можешь получить обморожение.»

«Я делаю это, потому что мне нравится. Я так много получил от Намхана. Я не могу вернуть все, но неплохо хоть немного отплатить, верно? Я хожу повсюду и помогаю, а также зарабатываю немного денег на карманные расходы. Кстати, продавец в магазине закусок дал нам с тобой чай. Он сказал не простудиться в позднюю летнюю жару. Добрая госпожа в магазине закусок также дала нам немного рисовой муки. Они очень благодарные люди, правда?»

Она не нашла слов, чтобы ответить, когда он улыбнулся и спросил.

Мальчик, получивший столько любви от Намхана, был так горд, но его мать чувствовала горечь. Как он так быстро вырос? Было ли это потому, что она плохая мать и ему приходилось стараться выживать?

Словно прочитав ее мысли, мальчик быстро добавил объяснение.

«Мама, ты помнишь? Когда мы впервые установили прилавок в Намхане. Тогда госпожа Ян дала нам много гарниров. Она сказала, что мы не можем наесться в гостинице.»

«Зачем сейчас об этом вспоминать…»

«Тогда тоже было не так уж плохо. Мы спали каждый день, крепко обнимая друг друга. Были трудные времена, но я не против, когда такие воспоминания приходят на ум. Потому что у меня тоже хорошие воспоминания о тебе, мама.»

Место, полное грубоватых моряков. Мать, которой приходилось в одиночку заботиться о сыне. Ей было нелегко. Хозяин гостиницы даже отругал ее за то, что она готовила рис поздно ночью, чтобы накормить сына.

«Наша нынешняя комната тоже такая. В дни, когда идет сильный дождь, вода капает с потолка, а зимой трубы замерзают, и мы не можем получить даже холодную воду, не говоря уже о горячей. Так вот, давай создадим новые воспоминания в лучшем месте.»

В дождливые дни она почти не смыкала глаз, выливая наполненные водой ведра. Зимой грела сыну воду костре из брикетов, даже если ей самой приходилось мыть голову холодной водой.

«Как насчет того, чтобы переехать в квартиру?»

«В квартиру?»

«Генеральный директор сказал, что подписал контракт на небольшую квартиру в Ёндо, чтобы мы могли жить в комфорте.»

Генеральный директор Ким Сон Хван предложил снять им квартиру без каких-либо условий. Он неоднократно уговаривал отказывающегося мальчика, говоря, что хочет сделать для них что-то даже без первоначального взноса.

«Как мы можем просто принять что-то подобное? Как бы хорошо ни было, это неудобно.»

Даже когда в прошлой жизни я стал довольно известным актером, я предлагал матери перестать работать на рынке и купить ей квартиру, в которой она могла провести свою старость, но она всегда отказывалась.

«Генеральный директор сказал, что позже приедет в Ёндо и поговорит с тобой лично. И если мы не переедем в квартиру, то он сказал, что мне не следует думать об актерстве.»

Ким Сон Хван, генеральный директор, был действительно благодарным человеком. Он был тем, кто приложил огромные усилия, чтобы рассмотреть ситуацию мальчика с его точки зрения. Ведь он даже пошутил, что его мать не сможет отказаться после подписания договора на квартиру.

«Что? Как разговор получился таким?»

«Он сказал, что если тебе удобно, то и мне будет комфортно, когда я уеду. Какой смысл хорошо жить в одиночестве? Мысль о том, что ты лежишь в тесной комнате, будет постоянно появляться у меня в голове.»

«Я не знаю, чем отплатить за такую ​​доброту.»

«Я буду усердно работать, чтобы отблагодарить. Давай сделаем это.»

Мальчик обнял мать за плечи обеими руками.

«Отныне давай жить долго и счастливо.»

Мерцающие огнями рыбацкие лодки вышли в море. Игра света, отражавшегося на волнах, казалось, освещала его прошлую жизнь.

Сколько тягот ей пришлось взвалить на свои тонкие плечи? Мальчик пообещал. Отныне, как твой сын, я буду защищать тебя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3040142