Готовый перевод DC: I am Bruce Wayne / DC: Я Брюс Уэйн: Глава 21: Дракон встречает летучую мышь

---

"Быть слабым — это не то, чего нужно стыдиться… Нужно стыдиться оставаться слабым!!"

– Фуэголеон Вермиллион (Черный клевер)

---

<(Ричард Дракон от первого лица)>

Это действительно большой дом, даже больше, чем додзе Сэнсэя. Интересно, какая история стоит за этим зданием, сколько крови и слез было потрачено на создание этого архитектурного чуда.

Бесчисленные бесполезные мысли, подобные этим, начали кружиться в моей голове, когда я стоял за дверью главного особняка после звонка в двери. Это не имело смысла, охранники снаружи у главных ворот уже проверили мою личность и впустили меня, так что жители знали, что я приду. Итак, какой был смысл устанавливать здесь дверной звонок? Серьезно, богатые и их сверхсекретная охрана иногда удивляют.

"Доброе утро, мистер Дракон. Мы ожидали вас. Пожалуйста, входите. Молодой господин ждет вас внутри". Мужчина лет под тридцать или, может быть, чуть за сорок поприветствовал меня после того, как коротко открыл дверь.

Вероятно, он был дворецким в семье, хорошо воспитанным человеком, если судить по его манере говорить. Несмотря на то, что я только что встретил его, я чувствовал, что он не был эгоистичным кровопийцей, как большинство людей, с которыми я сталкивался после приезда в Готэм.

На первый взгляд он казался обычным дворецким, но если внимательно присмотреться к его осанке и тонким очертаниям увядающего мускулистого телосложения под этим костюмом, можно было понять, что у него был приличный боевой опыт, возможно, он был каким-то военным.

Я не ответил на его приветствие и просто молча последовал за ним. Я здесь не для того, чтобы судить людей или узнавать о его личной истории. Я здесь просто для того, чтобы учить будущего ученика, если он достоин быть им. В противном случае, я здесь просто для того, чтобы насладиться чашечкой дорогого чая.

Когда мы вошли в гостиную, которая была больше, чем вся моя квартира, я увидела ребенка, которого я должен был учить. И он был именно таким, каким я его ожидала увидеть, нормальный маленький ребенок. Он ничем не отличался от сотен других детей, которых я видел в своей жизни, может быть, выглядел немного лучше среднего, но это могло быть просто из-за дорогих средств по уходу, которыми, как я слышала, любят пользоваться миллиардеры.

Хотя выражение его глаз действительно казалось несколько иным, чем то, к чему я привык. Я видел много глаз. Мой учитель считал их окнами в наши души, демонстрирующими наши истинные эмоции, наше истинное "я" всем снаружи. Я видел глаза, в которых читалась решимость выжить, или желание отомстить, или даже жадность к деньгам и власти. Но его глаза были другими. В его глазах я не видел… абсолютно ничего.

Они были пустыми. В них не присутствовало ни капли эмоций, только чистый разум. Это было похоже на то, что он наблюдал за мной так же, как я наблюдал за ним, как хищник, прячущийся в тени, ожидающий увидеть, друг я или враг.

Может быть, "они" были правы. Он мог отличаться от других, которые обычно хотят научиться боевым искусствам у меня. Но вопрос был в том, почему они хотели, чтобы я учил его? Почему это было так важно, что они даже попросили "ее" обратиться ко мне за "услугой"?

"Как тебя зовут?" Спрашиваю я, не дожидаясь, пока дворецкий начнет представление.

"Разве ты уже не знаешь этого?" Парень вопросительно приподнял одну бровь.

"Я хочу услышать это от тебя" - сказала я, глядя ему прямо в глаза. Я пытался определить его личность, наблюдая за его действиями и выражением лица. Я не собираюсь учить ребенка с извращенной личностью, который в будущем может стать серийным убийцей.

"Уэйн, Брюс Уэйн. А вас?" Спросил он.

"Ричард Дракон. Итак, Брюс, я слышал, что ты хочешь научиться у меня драться…" Я начал без всяких проволочек.

"Если вам сказали, что я хочу научиться драться, то это неправда. Я могу нанять сотни учителей, чтобы научиться драться. Нет, чему я хочу научиться у тебя, так это искусству рукопашного боя. Я хочу научиться искусству у художника, а не тому, как сражаться, у бойца". Сказал парень, перебивая меня. Хотя я не люблю, когда меня перебивают, я не мог не быть впечатлен его уважением как ко мне, так и к навыкам, которым я научился у О-сенсея.

"И могу я спросить, зачем?"

"Потому что я хочу, вот так просто. Это будет одним из самых полезных навыков, которым я научусь в своей жизни и, несомненно, он поможет мне в будущем во всем, чем я захочу заниматься. Будь то выживание, демонстрация моих талантов, самозащита, защита моих друзей и семьи, спасение других или сокрушение моих врагов, это поможет мне во всем". Ответил он деловым тоном.

Сказать, что я был удивлен, было бы недооценкой моего нынешнего психического состояния. Это был один из самых откровенных ответов на этот вопрос, который я когда-либо слышал в своей жизни. Этот вопрос однажды задал мой собственный сенсей мне и моим сверстникам. Я помню, что мы ответили в тот день. Я до сих пор задаю этот же вопрос каждому ученику, который хочет учиться у меня. Но никто, и я имею в виду, НИКТО до сих пор никогда не давал мне такого прямого, но правдивого ответа.

Большинство ответов включают серьезные и мрачные причины, такие как желание отомстить или быть достаточно сильным, чтобы никогда никому не проигрывать, или желание стать лучшим бойцом в мире, или желание защитить слабых и невинных, но то, что он ответил прямо сейчас, действительно превзошло мои ожидания.

"Хахахаха. Понятно. Прекрасно. Но, как я уже упоминал твоему дворецкому, у меня есть некоторые условия, прежде чем я соглашусь обучать тебя". Сказал я, посмеявшись некоторое время.

"Да, конечно, до тех пор, пока они не будут слишком строгими или ограничивающими, я с радостью соглашусь". Сказал он, пожимая плечами.

"Все, чего я хочу, это чтобы ты поклялся никогда не использовать навыки, которым я тебя учу, чтобы кого-либо убить". Сказал я. Это было очень незначительное условие, на которое большинству людей даже наплевать. Я думаю, что он не должен быть исключением, поскольку это ни в чем его не ограничит и не сильно повлияет на его будущее. И даже если бы он когда-нибудь захотел лишить кого-то жизни, он мог бы просто потратить немного денег и нанять наемного убийцу для выполнения грязной работы.

Но это маленькое условие гарантировало бы, что "они" не смогут использовать его каким-либо образом. Тогда, любые планы, которые они строили относительно него, были бы бесполезны. Конечно, Брюс может нарушить правило в будущем, но я думаю, что такой человек, как этот парень, не так-то легко нарушает обещания. Кроме того, я не хочу, чтобы такой умный невинный ребенок, как он, был когда-либо запятнан тьмой, которая приходит с отнятием жизни.

"Нет, извините. Это невозможно. Я искренне надеялся, что вы могли бы быть моим учителем, но, думаю, мне не повезло. Но все же, спасибо вам за ваше время". Брюс встал и слегка поклонился, собираясь уходить, не объясняя причин.

Удивлен был не только я, но и дворецкий, стоявший рядом со мной, тоже был не менее поражен.

"Подожди, почему ты не можешь согласиться на это условие?" Я не мог удержаться, чтобы не спросить с переполняющим меня любопытством. Этот парень хочет кого-то убить? Хочет ли он отомстить за что-то, может быть, за убийства своих родителей или что-то в этом роде?

"Хм? Почему, спросите вы? Потому что это было бы утомительно. Не поймите неправильно, дело не в том, что я хочу убивать людей. Я не хочу. Я верю в утверждение, что все жизни равны. Но если сохранение жизни одного моего врага приведет к тому, что он или она придет за моими друзьями или моей семьей и убьет их из мести или причинит вред множеству других невинных людей только потому, что он злобный псих, который любит убивать, тогда я бы предпочел убить этого человека. Простите меня, если это звучит грубо. Но это то, во что я верю", - сказал он, как будто констатировал общий факт.

Он не казался грубым. По какой-то причине его слова звучали логично. И я не мог не поверить ему. Даже по биению его сердца я знала, что он, скорее всего, не лжет. Это были его настоящие мысли.

Но вопрос был в том, были ли они правильными? Я не знал. Я сам отнял несколько жизней раньше, например, когда мстил за своего сенсея или когда сражался на подземном ринге. Итак, я не был новичком в убийстве, но я хотел убедиться, что моим ученикам не придется идти по этому пути, что они смогут найти лучший способ, тот, который я не смог. Но вопрос был в том, действительно ли существовал лучший способ?

"Я не знаю, насколько ты прав или неправ в своих убеждениях, Брюс. Возможно, я никогда не узнаю, может быть, я даже не хочу знать. Но, тем не менее, это твои убеждения, и, глядя на тебя, я не думаю, что смогу так легко их изменить.

Но я научу тебя, даже если ты не согласился на мои условия просто потому, что я верю, что ты говоришь правду, что ты постараешься избежать бесполезной смерти или бессмысленного убийства, насколько сможешь, хотя взамен у тебя будет всего два года. Через два года я уйду, независимо от того, как мало или как много тебе удалось узнать от меня. Такова цена несогласия на мои условия". Я сказал это серьезным тоном, который подчеркивал тот факт, что я не был готов ни к каким переговорам.

"Конечно. Но вы должны пообещать мне одну вещь, мистер Дракон. Вы научите меня всему, что знаете сами, за эти два года, пока я смогу это выучить или освоить. Вы ничего не будете от меня скрывать, пока у меня достаточно таланта, чтобы учиться." - сказал Брюс, и его голос тоже звучал вполне серьезно.

Я согласился обучать его только в течение двух лет, потому что знал, что он не сможет выучить или освоить все, что я мог предложить, за столь ограниченное время. Таким образом, даже если бы он действительно пошел по темному пути, люди все равно смогли бы остановить его.

Даже гениям требуются годы тренировок, чтобы хотя бы начать постигать некоторые из передовых техник, которыми я владею. Возможно, он гений, но, каким бы редким гением он ни был, он просто не сможет научиться всему, по крайней мере, важным навыкам, как мои знания о ци.

"Хорошо. Клянусь, я научу тебя всему, что знаю сам, за эти два года, пока ты сможешь изучать и осваивать каждый последующий навык и технику, которым я тебя обучаю"

Честно говоря, я чувствовал себя несколько виноватым за то, что одурачил такого маленького ребенка, как он. Но у меня не было другого выбора. Я не могу превратить его в абсолютное оружие для "них". Я не мог пойти против них напрямую и отрицать, что тренировал его. Если я не буду тренировать его, они просто найдут кого-то другого для этой работы. Но таким образом, по крайней мере, я мог бы убедиться, что он не станет оружием, которое "они" хотят видеть в своих членах.

"Спасибо, тогда с этого момента я буду под вашей опекой, сенсей", - Брюс поклонился мне, на этот раз с гораздо большим уважением, чем раньше.

"Тогда мы начнем твое обучение с завтрашнего дня, мой юный ученик". Я поклонился в ответ, немного обрадованный тем, что наконец-то получил от него немного уважения.

"Кстати, я должен упомянуть, что моя юная подруга также присоединится к моим занятиям. Она моя лучшая подруга и живет со мной, так что вы можете доверять ей. Уверяю, она самая невинная и чистая девушка, которую вы когда-либо встречали, которая не может даже подумать о воровстве, не говоря уже об убийстве ". Сказал Брюс, улыбаясь мне.

Конечно, я кивнула и улыбнулась в ответ, принимая его просьбу. Тренировать его будет важнее для меня, поскольку именно поэтому я был здесь, но если он хочет, чтобы друг учился вместе с ним, то, конечно, почему бы и нет.

Но то, как он ее описал, меня немного удивило. Она маленький ангел или что-то в этом роде?

http://tl.rulate.ru/book/91092/3313522