Готовый перевод Harry Potter and The Sphinx Club / Гарри Поттер и Клуб Сфинкса: Глава 3. Часть 2 Шоу начинается! Сортировка!

Глава 3. Часть 2 Шоу начинается! Сортировка!

Лаванда Браун из того же вагона сидит на табуретке и ужасно взволнована, когда шляпа кричит, что она должна быть в Гриффиндоре. Сразу за ней идет особенно жутко выглядящая девушка по имени Миллисент Булстроуд, которую распределяют в Слизерин, и вместе с этим во всех четырех факультетах есть, по крайней мере, один новый член, хотя предстоит распределить еще тридцать четыре ученика.

Майкл Корнер и Стивен Корнфут, два мальчика, которых Гарри не встречал, попали в Когтевран, а за ними последовал еще один мальчик, которого Гарри не видел, Винсент Крэбб. Крэбб был очень крупным мальчиком и не выглядел очень дружелюбным, он попал в Слизерин.

Следующей идет Трейси Дэвис, и Гарри не терпится увидеть, куда попадет его новая подруга. Если она окажется в Пуффендуе вместе с Ханной и Сьюзен, то Гарри, возможно, сам захочет оказаться в этом доме, так как с ним будут двое его новых друзей, и если Сьюзен будет хоть немного похожа на то, что сказала Ханна, третья вскоре последует за ним. Эта мысль, однако, так и не осуществилась, поскольку Трейси была распределена в Слизерин и заняла свое место среди змей.

Кевин Энтвистл попал в Гриффиндор, Джастин Финч-Флетчли – в Пуффендуй, а Симус Финниган – в Гриффиндор. Гарри не встречался ни с одним из этих трех мальчиков, но полагал, что, вероятно, сблизится, по крайней мере, с одним из них, так как они будут жить в одной комнате, если только Гарри не распределят на Слизерин.

Энтони Гольдштейн попал в Когтевран и занял свое место рядом с Майклом до того, как Грегори Гойла вызвали к шляпе. Гойл был очень похож на Крэбба, как по размеру, так и по поведению, его распределение в Слизерин начало сильно уменьшать желание Гарри стать членом этого факультета, даже если Трейси была там.

— Гермиона Грейнджер, — зовет Макгонагалл, и у Гарри перехватывает дыхание. Положение Гермионы очень беспокоило его. Он и Гермиона стали верными друзьями, и Гарри не хотел, чтобы их дружба закончилась. Какой-то маленькой частью своего разума Гарри считал, что он несмотря ни на что должен оказаться в том же доме, что и Гермиона.

Ожидание сортировки Гермионой стало для Гарри невыносимым, он был уверен, что простоял здесь несколько часов в ожидании результатов шляпы, хотя на самом деле пробыл там всего несколько минут. Гермиона успешно устроила первую настоящую загадку шляпе в этом году, и на это нужно было обратить внимание. Спустя целых семь минут шляпа, наконец, произнесла слово, которое наполнило Гарри решимостью: — КОГТЕВРАН!

По сравнению с сортировкой Гермионы, Дафна Гринграсс, с которой шляпа тоже имела небольшие проблемы, была почти мгновенно отправлена к Трейси в Слизерин. Трейси упомянула, что Дафна была ее давней лучшей подругой; и Гарри был счастлив, что они будут вместе.

Еще два ученика, с которыми Гарри еще не встретился: Уэйн Хопкинс и Меган Джонс, были распределены в Пуффендуй. Затем появилась китаянка, которую Гарри встретил в поезде: Су Ли, которая в конечном итоге присоединилась к Гермионе в Когтевране. Она казалась достаточно дружелюбной, и Гарри надеялся, что у них будет возможность подружиться.

Следующим был Невилл Долгопупс, и Гарри не терпелось увидеть, чем окажется его новый друг. По оценке Гарри мальчика, Невилл был трудолюбивым и верным, что сделало бы его кандидатом на факультет Пуффендуй, но внутри Невилла горел огонь, который, как Гарри знал, нужно было разжечь, чтобы он действительно стал великим. Шляпа, казалось, соглашалась, громкое заявив «ГРИФФИНДОР!» и удивила даже Невилла, который быстро встал и побежал к своему новому столику, забыв снять шляпу. Он быстро побежал назад и положил её на табурет, его лицо показало цвета Гриффиндора, превратившись в ярко-алый цвет.

Следом за Невиллом была девушка, которую Гарри не встречал, Морриган МакДугал, которая нашла свое место в Гриффиндоре вместе с Лавандой и Невиллом. Эрни Макмиллан был еще одним незнакомцем, оказавшимся в Пуффендуе.

— Драко Малфой, — говорит МакГонагалл, и внимание Гарри снова сосредоточивается на стуле. Распределение Драко было для Гарри почти таким же важным, как и распределение Гермионы, поскольку Гарри совершенно точно НЕ хотел быть в одном доме с блондином. Его первая встреча в магазине одежды мадам Малкин не произвела на него хорошего впечатления, а рассказ Трейси, Ханны и Невилла о мальчике не помог ему захотеть иметь с ним дело. К счастью, сортировка Малфоя была почти мгновенной, как будто сама шляпа не хотела садиться на голову Малфоя. Крик "СЛИЗЕРИН!" — вырвался из шляпы, и Драко, как павлин, прошествовал к своему новому столу.

Следующим был Роджер Мэлоун, еще один незнакомец, оказавшийся за быстро растущим столом Пуффендуя. Лили Мун попала в Гриффиндор и села рядом с Лавандой.

Теодор Нотт был первым мальчиком, попавшим в Слизерин, о котором Гарри не сразу стал плохого мнения, он казался совершенно нормальным мальчиком, и Трейси упоминала, что играла с ним в прошлом, хотя и не дала понять, был ли он хорошим другом или что-то в этом роде.

Пэнси Паркинсон последовала за Ноттом, и, хотя у нее, казалось, было кислое лицо, Гарри надеялся, что она станет хорошей новой подругой для Дафны и Трейси.

Следующей была Падма Патил, индианка из поезда, и Гарри с нетерпением наблюдал, как ее распределили в Когтевран и она заняла свое место рядом с Су Ли и Гермионой. Судя по короткому общению Гарри с ней, она казалась милой, и он надеялся, что они с Гермионой поладят.

Парвати Патил последовала за сестрой и оказалась на Гриффиндоре. После нее была Салли-Энн Перкс, которая присоединилась к Пуффендую.

"Гарри Поттер." — кричит МакГонагалл, и у Гарри перехватывает дыхание. Он подходит и садится на табурет, и ему на голову надевают Распределяющую шляпу.

— Ах да, Гарри Поттер. Давай посмотрим, что у тебя в голове. Хм… хитрый и острый ум, храброе и преданное сердце. Кажется, ты везде преуспеешь. Тебе просто нужно помочь тонко развить свои навыки». — говорит Распределяющая шляпа в голове Гарри.

«Я не хочу в Слизерин, я хочу в Когтевран», — думает Гарри шляпе.

«Ах да, преданность, которую ты проявляешь к своей подруге, этой девочке Грейнджер, достойна восхищения, возможно, тогда Пуффендуй — твое место» — говорит шляпа, проникая глубже в разум Гарри.

«Разве моя верность не лучше подходит для того, чтобы быть с моим другом?» — самодовольно спрашивает Гарри про себя.

«Это снова слизеринец, использующий свою хитрость, чтобы повлиять на мое решение» — говорит Шляпа, слегка посмеиваясь.

«Не будет ли хитрее спрятаться среди тех, кто этого не ожидает?» — спрашивает Гарри, пытаясь свести на нет сопротивление шляпы.

«Ужасно храбро сражаться со мной вот так. Возможно, тогда Гриффиндор» говорит Шляпа.

«Хотя быть с Невиллом было бы неплохо, я думаю, что для меня будет намного смелее оказаться в общежитии с людьми, которых я еще не знаю» — говорит Гарри, понимая, что это заявление — абсолютная натяжка, но впадает в отчаяние.

«Я ловлю тебя на слове, юноша. Хотя ты мог бы творить великие дела в любом доме, твоя преданность значит немало. Возможно, ты будешь тем, кто начнет прокладывать конец соперничеству между домами. Может быть…» — говорит шляпа в голове Гарри.

"КОГТЕВРАН!" Шляпа громко кричит. Гарри встает и кладет шляпу обратно на табурет, прежде чем пройти к столу Когтеврана и сесть рядом с Гермионой.

http://tl.rulate.ru/book/90843/3157207