Готовый перевод The Archeologist / Археолог: Глава 23.

Теперь, вероятно, следует упомянуть, что Харриет была не самой лучшей лгуньей. Иногда ей удавалось попасть в точку, но в целом ее способность лгать или блефовать была в лучшем случае сомнительной. К счастью, все, что ей действительно было нужно, это отрицать свою осведомленность и тут же продолжать лекцию.

Поверили бы они ей или нет, у них не было никакого способа доказать, что Харриет была замешана в этом деле.

Нет, скорее, она скрывала свой собственный экзорцизм над их предыдущим профессором. Истинная неловкость ситуации заключалась в том, что ее старые друзья выглядели намного моложе, чем она их помнила. А Гермиона быстро задавала ей вопросы, в глазах светилась та требовательность и полупоклонение, с которыми она смотрела на авторитетных людей в те далекие времена. Это было нереально.

Вот только потом, конечно, появилась Луна.

И если бы Харриет до этого даже не знала ее имени, она бы, наверное, влюбилась в эту очаровательную маленькую чудачку с первого взгляда. Даже если бы в конце концов она задала вопросы, из которых стало ясно, что либо она сама, либо ее отец каким-то образом слышали о некоторых деталях, связанных с Ихарнам-Диг.

Это было похоже на интервью с репортером, которым, по мнению Гарриет, технически считалась Луна. Разве что меньше разговоров о том, собирается ли Гарриет в ближайшее время выйти замуж и завести детей, или о том, есть ли среди ее знакомых счастливая женщина.

Харриет не особенно любила репортеров. В ее старом мире они постоянно задавали ей бессмысленные вопросы, в то время как могли бы спросить ее о таких вещах, как, например, о том, на какой частоте нужно резонировать магическую вилку, чтобы обойти защиту одного раскопа в Тибете. Это была чертовски интересная коллекция защит, как по принципу работы, так и по тому, как их можно было обойти, и как можно было обойти этот обход, следуя встроенной функции.

Харриет могла бы часами рассказывать о магических вилках и их последствиях. Вместо этого все, кто хотел с ней поговорить, спрашивали, встречалась ли она с кем-нибудь в последнее время.

Харриет перестала встречаться с людьми, когда они с Джинни расстались, еще в те времена. Причина была в том, что ни одна из них не была особенно приспособлена к романтическим отношениям на расстоянии, а также в том, что, несмотря на то, что обе они путешествовали по работе, они никогда не были в одних и тех же местах.

Джинни ездила на международные игры по квиддичу в оживленные магические районы, а Гарриет - в случайные места в глуши, чтобы несколько дней подряд тыкать в камни. И довольно быстро стало очевидно, что Джинни хотела иметь кого-то, к кому можно было бы возвращаться домой, а Гарриет с такой же вероятностью могла быть дома, как и на другом конце планеты.

Джинни встречалась со многими людьми, но в основном остепенилась - Харриет не очень следила за этим, но она казалась достаточно счастливой, - а Харриет неофициально вышла замуж за свою работу.

О, она все еще находила время для Тедди, но единственная причина, по которой Гарриет действительно поддерживала связь с кем-либо вообще - помимо Рона и Гермионы, которые не в счет - была в том, что Билл подкупал ее во время встреч Уизли рассказами о каких-то непонятных вещах, на которые он наткнулся и отказался рассказать ей об этом в поле.

А еще, чтобы посплетничать о том, как влюблены друг в друга Виктуар и Тедди. Но это стало происходить только в последние пару лет.

Гарриет предполагала, что она могла бы попробовать встречаться с кем-то еще, но она всегда была очень занята. Может быть, если бы она нашла привлекательного Устранителя Проклятий, который мог бы ходить с ней на раскопки, но это все равно звучало бы очень неловко. Только... в другом смысле.

Харриет нравились постоянные соревнования, которые они с Джинни придумывали, а мысль о том, что Взломщик Проклятий будет следовать за ней по пятам, как щенок, куда бы она ни пошла, звучала как... Это было странно и, пожалуй, слишком похоже на преследование, чтобы Гарриет было комфортно.

Поэтому Гарриет никогда не заводила новых знакомств, и ее это вполне устраивало. Это чуть не довело миссис Уизли до слез, но это было потому, что миссис Уизли очень верила в то, что любовь как-то делает жизнь достойной. Это было смешно, потому что если Гарриет умрет, она не сможет найти больше ни одного классного волшебного камня, чтобы потыкать в него, а это было более чем достаточной причиной для жизни.

Однако по сравнению с теми вопросами, которыми заваливали ее репортеры, вопросы Полумны касались работы Гарриет в качестве разрушителя проклятий.

Среди них были и вопросы о том, не сталкивалась ли она в своих путешествиях с какими-нибудь непонятными магическими существами. Или нашла ли она доказательства какой-нибудь теории заговора, которую она могла бы придумать на месте, если бы Гарриет слышала о них, что было гораздо интереснее, чем если бы кто-то пытался заставить Гарриет признаться, что у нее есть какая-то тайная любовная жизнь, которую нужно раскрыть общественности.

Хотя вопрос Полумны в итоге привел к тому, что ее однокурсники записали кое-что из личной истории Гарриет о снятии проклятий, а затем развили эту историю ради слухов.

Было немного неловко, когда студенты начали делать очень точные предположения о внезапной кончине Биннса в сочетании со способностями Гарриет как разрушителя проклятий, но это было гораздо лучше, чем если бы все шептались о том, на кого еще из профессоров Хогвартса она может запасть.

Сириус был странной версией ее собственного крестного отца, Андромеда была более молодой версией женщины, которая научила Гарриет менять детские подгузники, а все остальные были людьми, которых она помнила старыми, когда была еще ребенком.

Конечно, Харриет, возможно, была их ровесницей, чем ровесницей своих учеников - по крайней мере, в ее сознании, ее телу технически, вероятно, было около семнадцати лет, хотя юридически ей было девятнадцать - но они все равно были людьми, которых она просто считала старыми, потому что именно такими они всегда были для нее.

http://tl.rulate.ru/book/90769/2923462