Готовый перевод Становление Легенды в мире Ван Пис / Ван Пис: Становление Легенды: Глава 6

Надеюсь, ты меня не разочаруешь своим поступком, Марко. Очень на это надеюсь. Ведь я и не рассчитывал обзавестись помощником так быстро, в первый же день, можно сказать, мне повезло на него наткнуться. Да, он вряд ли хоть что-то умеет, но его главное преимущество — это возраст.

Его можно воспитать в том ключе, в котором это нужно мне. Конечно, я в этом ничего не смыслю ввиду отсутствия опыта, но кто мне помешает попробовать? К сожалению, я не знаю его по-настоящему. Мы не прошли совместно через испытания, показывающие наши настоящие лица. О его личности я могу судить лишь из нашего короткого знакомства.

Пока он произвёл на меня положительное впечатление. У него есть принципы и убеждения, хоть и с его слов. Он не исчез с той несчастной тысячей, которую я ему выдал авансом. Да, это небольшие деньги для взрослого человека, но для сироты, не имеющего ничего, довольно существенные. Он мог просуществовать на неё около трёх-четырёх дней. Вполне вероятно, что он не стал так делать из-за лёгкости моего поручения.

Ещё из примечательного можно выделить то, что он не занимался криминалом. Максимум, попрошайничеством и то пару раз и неудачно. В первый раз после целого дня такой «работы» его перехватила одна из мелких банд в одном из переулков по пути в его так называемый дом. Они забрали у него девяносто процентов заработанных денег, ведь: «Ты работаешь на нашей территории без разрешения, да ещё и не отдаёшь процент, но мы добрые, поэтому на первый раз прощаем.» После этого его один раз ударили в живот и, пока он скрученный валялся на земле, они забрали деньги. Вторая и последняя попытка закончилась для него хуже первой, его без всяких объяснений посреди дня отволокли в переулок, где и избили. Благо хоть обошлось без травм и, отлежавшись пару дней, он был в норме.

Минут через десять мне принесли ароматно пахнущего ягнёнка, запечённого с овощами, и холодный ягодный морс. На вкус это было так же восхитительно, как и на запах. Взяв ещё один кусочек, понял, что есть одна небольшая проблема, которой я не озаботился. Имя ей продовольствие в плавание. Конечно, время ещё есть, но стоит заняться этим, пока есть деньги.

Из вырученных двух с половиной миллионов, у меня осталось чуть больше четырёхсот. На эту сумму мне нужно закупиться провизией для двух человек на пару месяцев, купить карты Ист Блю и дооснастить корабль, если это потребуется. Гато сказал, что корабль будет оснащён всем необходимым, но мало ли что.

Надо будет узнать, где живёт Марко, когда он вернётся, возможно, в целях экономии стоит пожить у него. Не факт, что его жилище удовлетворит меня, и я, купив палатку, не поселюсь на ближайший месяц на окраине города, если не в лесу. А что? Если Марко согласится стать моим помощником, надо будет привести его хоть в какую-то нормальную физическую форму. А то сейчас это кожа да кости.

Сидя за столом и неспешно поглощая еду, да обдумывая ближайшее будущее и планы, связанные с ним, дожидался возвращения моего, надеюсь, первого помощника..

Через час, когда Марко так и не вернулся, у меня начало закрадываться чувство сомнения в его приходе. Когда прошёл второй час, я уверился в том, что он не придёт. Здесь идти не так далеко, двадцать минут в одну сторону.

В расстроенных чувствах я поднялся наверх и принялся штудировать книги по островам Ист Блю, чтобы отвлечься от очередной неудачи.

***

Марко шёл по городу в направлении порта. Небо очень быстро затянули облака, в любой момент мог пойти дождь. Погода удивительно точно соответствовала мрачным мыслям бредущей по улицам фигуры. Его не оставляла мысль забрать деньги себе, после чего забежать и спрятаться на оставшемся от родителей полуразрушенном доме за городом. Но останавливало его воспоминание об отце, который учил Марко всегда держать данное кому-либо слово. Даже если это идёт во вред, иногда его душила злость на себя и отца из-за этого принципа. Но это было недолго, минутная слабость. Он не собирался предавать память о родителях подобным образом. Поэтому, отогнав мысли о воровстве, направился в сторону порта с мрачной решимостью и слабой надеждой на будущую работу. Шёл он быстро, практически бежал, деньги жгли его карман, и он хотел побыстрее от них избавиться.

Марко догадывался, что его новый знакомый неспроста попросил именно его отнести деньги Гато. Конечно, возможно, что ему было лень идти сейчас, поэтому отправили его, да и для Джека эти сто тысяч могут быть мелочью, о которой не стоит беспокоиться. Может, он слишком доверчив и ему просто в голову не пришло, что его могут обмануть, но он не производил впечатления простачка. Именно поэтому Марко подозревал другой вариант.

Проверка. Это была проверка, только непонятно, зачем она нужна. Вполне возможно, что за ним сейчас скрытно наблюдают. Он не тешил себя надеждой заметить такого наблюдателя. Да и зачем это делать? Уже принято решение отнести деньги в нужное место. Поэтому есть наблюдатель, нет его, совершенно не важно.

Почти дойдя до порта, он заметил Рона, мальчишку, что два дня назад его хотел избить, но не успел благодаря вмешательству Джека. Пока его не заметили, он скрылся в переулке, надеясь, что его не успели увидеть и пройдут мимо. Так, прижимаясь к стене в небольшом углублении, он простоял пять минут, прежде чем аккуратно выглянуть из переулка. Осмотрев улицу и не найдя приметной кепки Рона, он поспешил к Гато, чуть ли не срываясь с быстрого шага на бег, всё-таки он не хотел привлекать внимания.

Дальнейший его путь прошёл без приключений, и вот, стоя перед нужной ему дверью, он не решался её открыть, а в голове всё настойчивее крутилась мысль забрать деньги и сбежать куда подальше. В последний раз, глубоко вдохнув, он вместе с воздухом выпустил все сомнения из головы.

— Гато-сан, можно войти? — постучавшись и открыв дверь, поинтересовался Марко.

— Ты тот паренёк, что приходил с Джеком, но остался стоять в коридоре, да?

— Всё верно, я принёс вам деньги, — полез он во внутренней карман за ними

— Вот как. Положи на край стола, — после того, как Марко выполнил просьбу, Гато полез в ящик стола, достал оттуда конверт, внутри которого можно было увидеть на просвет какую-то бумагу, и протянул его Марко. — На, отдашь это Джеку.

Убрав конверт в карман и попрощавшись, Марко побежал в таверну, не заботясь ни о чём, он хотел успеть до того, как начнётся дождь. Он надеялся, что у него в руках шанс на лучшую жизнь. Что начнётся белая полоса в его жизни, после шести месяцев сплошной чёрной.

Два года назад всё начало идти под откос в его жизни. Именно тогда заболела Глория, его мама, через три месяца она с трудом ходила, очень быстро уставала. Обычно за ней присматривал Марко, ведь Тони, его отец, постоянно уплывал. Он был плотником на торговом корабле. Всё стало значительно хуже год назад.

Его отец не вернулся из плавания ни через месяц, ни через два. Тогда его матери стало хуже, было видно, что она всё меньше хочет жить. Она всё меньше обращала внимание на окружающий мир. Спустя полгода он копал могилу и хоронил последнего близкого человека, что у него остался. Он плохо помнит этот момент своей жизни. Всё происходящее тогда для него будто в тумане. Единственное, что он помнит хорошо, — это то, как просидел всю ночь, обнимая уже безжизненное тело, как его разум был погружён в горечь потери.

Мысль, которая смогла привести его в чувство и заставить двигаться дальше, это надежда на то, что его отец жив. Что он где-то там, не может вернуться или связаться с домом. Конечно, он отдавал себе отчёт на мизерность такого исхода, но с надеждой жилось лучше.

К большому сожалению Марко, почти все скопленные деньги были потрачены. После того, как он остался один, на руках у него осталось совсем немного. Это вынудило его начать искать работу в городе, но там всё давно было поделено. Поэтому ему редко удавалось найти место заработка, частенько он был бит. На него наваливались несколько человек сразу, из-за чего отпор было дать невозможно, да и не учился он драться никогда. Помимо этого из-за недоедания он был слабее своих противников, так что и в драке один на один со сверстником не мог победить.

Но вот пара дней назад его жизнь изменилась. В ней появилась надежда на возможность вырваться из этого города. Он не хотел её упускать.

Идя по улице, он услышал голос того, кого бы никогда больше не хотел видеть

— Эй, Марко, куда спешишь? Даже со знакомыми не поздоровался, — это был тот самый парень, который хотел проучить Марко пара дней назад. — Мы с тобой не договорили тогда, — на его плечи легли руки и потащили в сторону тёмного переулка.

— Отпустите меня! — как бы он ни вырывался, это не давало никаких результатов. Немногочисленные прохожие делали вид, что ничего не происходит.

***

В дверь раздался настойчивый стук. Отложив книгу и встав с кровати, подошёл к ней и, открыв, увидел неожиданное. Передо мной стоял Марко. На его лице были следы оттёртой крови, сам он стоял, скривившись и одной рукой держась за ребра, а другой придерживаясь стены, видимо, чтобы не упасть.

Взяв его под руку, помог зайти внутрь и усадил на кровать.

— Кто же тебя так? — в ответ мне иронично улыбнулись, после чего Марко зашипел от боли. — Ладно, герой, лежи, отдыхай я пока схожу за доктором.

Спросив у попавшейся мне на пути Триши, где найти ближайшего доктора, был отправлен на соседнюю улицу в аптеку. Как мне пояснили, там работает ближайший доктор, раньше он занимался врачебной практикой, а на старости лет решил открыть аптеку.

Через пять минут я зашёл в нужное мне место и увидел задремавшего старика за стойкой.

— Здравствуйте! — постарался его разбудить.

— Ма-а, кого там принесло на мою голову? Я так сладко спал, — он потянулся на стуле и заразительно зевнул. — Мальчишка, что тебе нужно?

— Моего друга избили, я хотел попросить вас его осмотреть и дать необходимые для его лечения лекарства.

— Я-агх-сно, — продолжая зевать, старик встал со стула и начал осматривать стеллажи со склянками на стене за стойкой. — У тебя деньги есть? Сомневаюсь, что на моей вывеске написано слово благотворительность.

— Деньги есть, за это можете не волноваться.

— Учти, что помимо лекарств ты заплатишь ещё и за осмотр твоего друга, — даже не сомневался. — Подожди меня на улице пять минут, я пока соберу всё необходимое.

Через оговорённое время передо мной стоял старик в плаще с саквояжем в руке.

— Пойдёмте, я отведу в нужное место.

Когда мы были уже в номере, врач, именем которого я не поинтересовался, начал раскладывать всё, а меня попросил выйти, чтобы не мешаться. Через десять минут дверь открылась, выпуская старика.

— Ну что, молодой человек, всё не так страшно, как выглядит. Никаких серьёзных травм я не обнаружил, у пациента большое количество гематом, которые никак не угрожают его здоровью. Через недельку всё пройдёт само. Если хотите побыстрее, придётся раскошелиться. Зато в порядке будет уже через день. А пока пострадавшему нужен покой, я дал ему сонной настойки, так что он проспит до завтра.

Расплатившись с врачом и выслушав от него инструкцию, как правильно использовать мазь, попрощался и направился вниз узнать о возможности взять в аренду матрас. Нет желания тратить деньги на ещё один номер, когда могу вполне поспать на полу, благо место есть.

К моей радости матрас у них нашёлся, даже бесплатно его одолжили на ночь. Да уж, не самое лучшее окончание сегодняшнего дня.

http://tl.rulate.ru/book/90551/2935812