Готовый перевод Становление Легенды в мире Ван Пис / Ван Пис: Становление Легенды: Глава 4

Отойдя немного от порта, решил вначале разжиться деньгами. Для чего нужно найти оружейный магазин. Для этого стоило в первую очередь узнать его местоположение. На улице можно было увидеть неспешно идущих людей, к одному из таких я и решил подойти.

— Извините, можете подсказать, пожалуйста, где мне найти оружейную лавку? — спросил у первого попавшегося человека.

— Ничем не могу помочь, я сам только недавно приплыл в этот город, — услышал я не то, что хотелось бы.

Пройдя глубже в город, где можно было увидеть более разнообразный контингент, решил подойти к попавшемуся на глаза дозорному. Поправив связку мечей, завёрнутую в плотную ткань, чтобы не было понятно, что там, начал идти ему наперерез.

— Сэр, подскажите, пожалуйста, где я могу найти оружейную лавку? — после моего вопроса он остановился и принялся меня разглядывать.

— А тебе зачем, парень?

— Хочу продать пару мечей, — надеюсь, он не будет сильно допытываться, откуда они. А то ещё скажет, что я их украл и заберёт себе.

— И откуда они у тебя? — чёрт, как знал, о чём думаю. Ладно, совру что-нибудь правдоподобное.

— Наш корабль приплыл для торговли, а, так как я являюсь подмастерьем кузнеца, лучше всех на нём разбираюсь в мечах, меня послали продать их. Ведь на нашем борту нет торговцев, — надеюсь, его удовлетворит такой ответ.

— Вот как. Тогда тебе нужно пройти вверх по улице и через два перекрёстка свернуть направо, потом идёшь прямо, никуда не сворачивая, пока не увидишь лавку старины Боба. У него на вывеске так и написано «У БОБА», — добродушно ответил он мне и продолжил идти, куда шёл до этого.

— Спасибо вам, дозорный-сан.

Дойдя до указанного места, увидел нужную мне вывеску над довольно непримечательной дверью. Если бы не знал, что мне нужно сюда, точно бы пропустил это место. Открыв дверь внутрь, заставил зазвенеть колокольчик, расположенный над нею. Пройдя внутрь, увидел большое помещение, стены которого были заставлены стеллажами с оружием. Возле входа стояла пара бочек, в которых лежало немалое количество мечей. Над ними была цена, гласившая о том, что любой меч из этой бочки стоит пятьдесят тысяч.

За прилавком на стене висели револьверы, находились они под решёткой. За самим же прилавком никого не наблюдалось. Оглядевшись, увидел дверь в углу. Скорее всего, владелец там. Я только не могу понять, почему он оставил магазин без присмотра. Не успел я развить эту мысль, как из-за двери раздался голос.

— Сейчас-сейчас, уже иду, — видимо, услышал колокольчик. Через минуту передо мной стоял низенький старичок в очках. Его волосы давно утратили цвет, став полностью седыми.

— Здравствуйте, вы Боб? — решил начать разговор.

— Хо-хо, что вы молодой человек, так звали моего отца. От него я унаследовал этот магазинчик. Меня же зовут Сабу, — с улыбкой в голосе поведали мне.

— Сабу-сан, я бы хотел продать мечи, — решил не ходить вокруг да около.

— Вот как, тогда выкладывайте свой товар, — из его голоса ушло бывшее там ранее добродушие.

Подойдя к прилавку, снял с плеча свёрток и, развязав тесёмки, разложил перед ним восемь прекрасных образцов. Взяв один из них, он принялся его пристально разглядывать и пробовать на гибкость. Когда он заканчивал с одним, переходил к другому. И так пока не осмотрел их все. В это же время занялся осмотром имеющегося здесь ассортимента.

— Ну, что могу сказать, мечи довольно посредственного качества. За всё дам миллион бели, — названная цена мне не понравилась. Сильно не понравилась.

— Старик, ты кого налюбить хочешь? Ты предлагаешь чуть больше ста десяти тысяч бели за меч. Причём за меч хорошего качества, как бы ты там не считал. Я не увидел у тебя на стендах, сравнимые с моими экземпляры. А на некоторые из них стоит цена в двести тысяч. Поэтому давай два с половиной миллиона за всё и разойдёмся. Или я забираю свой товар и пойду в другое место, туда, где мне дадут справедливую цену, — закончив говорить, принялся сверлить его взглядом.

— Ну, попытаться стоило. Ладно, мечи действительно хорошего качества, но два с половиной миллиона слишком много за них. Два.

— Два с половиной, я знаю, что они стоят больше, поэтому сразу назвал максимально низкую цену, на которую согласен, — не повёлся на его попытку сбросить цену.

— Без ножа режешь. Так уж и быть, договорились. Жди здесь, — с этими словами он сгрёб мечи в охапку и ушёл за дверь, закрыв её за собой и оставив меня одного. Минут через десять Сабу вернулся, неся в руках серебристый чемоданчик.

— Вот ваши деньги, — поставил он его на прилавок и, раскрыв, пододвинул в моём направлении.

Придвинув его к себе, принялся пересчитывать лежащие внутри деньги. На что получил возмущение от продавца.

— Меня оскорбляет ваше неверие в мою честность, — сложив руки на груди, поведали мне возмущённым голосом.

— Я вам верю, просто вдруг вы случайно обсчитались, — ага, конечно, должен я на слово верить человеку, пять минут назад пытающемуся обмануть меня.

Закончив пересчитывать полученные деньги, узнал о том, где можно остановиться на постой, попрощался со стариком и направился в сторону трактира.

Проходя мимо одной из подворотен, услышал ругань, доносящуюся оттуда. Любопытство взяло верх над осторожностью, и я пошёл в сторону звука.

— Сколько раз тебе говорили не работать на нашей территории? — после этого последовал звук удара и болезненный крик. — Тебе по-хорошему говорили не промышлять на нашей территории, даже не избили, когда заметили в первый раз. Вежливо, сука, попросили свалить, — всю речь парня, а по голосу это был парень, сопровождали удары.

Выйдя к причине, потревожившей мой интерес, увидел картину того, как трое моих ровесников, избивают четвёртую фигуру, валяющуюся у них в ногах, из-за чего разглядеть её не получалось.

— Эй, что здесь происходит? — окликнул их. Они обернулись и начали разглядывать меня, пока их главарь не решил со мной заговорить.

— Не твоё дело. Иди, куда шёл, или огребёшь, — смотря мне прямо в глаза, ответил стоящий по середине. Именно его голос я слышал, идя сюда. Его обладателем был мальчишка, одетый в потрёпанную куртку с дырками и такие же штаны. На голове была на удивление хорошего качества кепка-восьмиклинка. Картину беспризорника завершало чумазое лицо, с которого на меня смотрели глаза, полные подозрения.

— Мне не нужны проблемы, думаю, как и вам, — проговорил с намёком в голосе, положив руку на хранящийся в боковых ножнах меч. После слегка его выдвинул, демонстрируя готовность к бою, если он случится, в чём очень сомневаюсь, так как, на первый взгляд, у подростков, стоящих передо мной, не было оружия. И это подействовало на них.

— Уходим, парни, — свои слова он сопроводил плевком под ноги. После чего они прошли мимо сместившегося к стене меня.

Дождавшись, когда они покинут переулок, направился к лежачему в пыли телу. Подойдя ближе, смог рассмотреть парня, что был чуть младше меня. Был он очень худым, я бы сказал болезненно худым. Вполне возможно, что он окажется старше меня, но из-за недоедания отстаёт в физическом развитии. После недавней драки всё его лицо было залито кровью, помимо лица она также запачкала его одежду. Закончив его осматривать, подал руку, помогая подняться.

— Ты как, жив? — поинтересовался, протягивая ему платок.

— Зачем ты вмешался?! У меня всё было под контролем! Ещё немного и они бы от меня отстали, а теперь будут мстить! И всё из-за тебя! — не такого, честно говоря, я ожидал, когда помогал ему. В итоге сделали виноватым.

— Оставь себе, — решил не забирать платок, который он мне хотел вернуть.

— Слушай, извини, что сорвался на тебе. Ты хотел мне помочь, а я на тебя накричал в итоге, — сказал он, смотря мне в глаза. — Ладно, пойду я, а то надо найти на сегодня еды, — когда он почти вышел из переулка, у меня что-то щёлкнуло в голове.

— Постой. Я могу купить тебе еды, если ответишь на мои вопросы. Что скажешь?

— Хорошо, знаю тут неподалёку одно хорошее местечко, где подают отменное жаркое.

— Там можно снять комнату?

— Конечно.

Через десять минут мы зашли в полупустой трактир. Внутри было довольно приятно: светлое, чистое помещение, было довольно тихо. Пройдя к столикам, устроились за ними и стали ждать, когда к нам подойдут.

— Привет, Марко. Кого это ты привел к нам? — жизнерадостно поинтересовалась у моего нового знакомого подошедшая официантка.

— Ага, и тебе того же, Триша. Этого молчаливого парня зовут…

— Джек, — подсказал я.

— Да, точно, Джек. Мы сегодня познакомились, и я решил ему показать лучшую таверну в городе, — переиначил по-своему произошедшее чуть ранее Марко.

— Ну-ну, а лицо всё в синяках от неудачного падения? — с улыбкой проговорила Триша. — Ладно, не хочешь говорить, дело твоё. Что будете заказывать?

— Марко, так как я тут в первый раз то положусь в вопросе выбора на тебя.

— Нам два фирменных и… — он повернулся ко мне. — Ты пьёшь?

— Нет. Если есть, апельсиновый сок. Если нет, воду, — сообщил о своём предпочтении.

— А мне яблочный.

— Ага, всё записала, будет готово через пятнадцать минут.

Теперь, когда Марко более-менее привёл себя в порядок, я смог разглядеть его лицо. Оно было усеяно веснушками, глаза цвета моря, тёмные волосы создавали приятное впечатление. Если бы не его излишняя худоба, от девчонок отбоя бы не было.

— И что же ты хотел узнать, Джек? — развалившись на стуле, спросил мой собеседник.

— Можно ли в этом городе приобрести корабль? Небольшой, для путешествия пары человек. И сколько он будет стоить?

— Не того ты человека решил про это расспрашивать. Тебе надо в порту об этом узнавать.

— Вот как, ну, думаю, за пару сотен бели этим можешь заняться и ты, не так ли? — смотрю на Марко в ожидании его ответа.

— Ну, почему бы и не помочь хорошему человеку? Только деньги вперёд. И не пару сотен, а пару тысяч.

— Нет. Деньги получишь, когда познакомишь меня с продавцом нужного мне корабля. Не раньше.

— Мне нужен задаток. За бесплатно никто из ребят со мной не поделится нужной тебе инфой. Хотя бы тысячу мелкими купюрами.

— Хорошо, тысяча сейчас, и три по завершению, — полез в карман за требующейся тысячей, которую сразу и отдал.

— Кстати, за что тебя избивали в переулке?

— Работал на чужой территории.

— В плане?

— В прямом. Большая часть города поделена на зоны, в которых работают члены подростковых банд, которым эта территория и принадлежит. В Кортэ тяжело найти работу подростку. Поэтому беспризорники и сбиваются в банды. Вместе проще выживать, да помимо честной работы можно заниматься криминалом. Я же одиночка. Вот меня и заметили, когда помогал разгрузить товар. За это и получил.

Заметив идущую в нашу сторону официантку с подносом еды, решил закончить разговор после трапезы. После того, как она всё расставила, расплатился и принялся за еду. Закончив через пятнадцать минут, продолжил прерванную беседу.

— Итак, Марко, у меня есть для тебя предложение постоянной работы. Но! Его ты услышишь только после того, как выполнишь мое поручение, — закончив разговор, подошёл к стоящему за стойкой бармену и поинтересовался наличием свободных комнат.

— Три тысяч с едой и две без, — сообщил мне бармен.

— Мне с едой на неделю. — не думаю, что вопрос с кораблем решится быстро. — Марко, найдёшь меня послезавтра здесь же, — окликнул я парня, уже поднимаясь на второй этаж.

В комнате было довольно пусто. Кровать, тумбочка, шкаф да окно — всё что было в ней. За окном успело стемнеть, поэтому решил никуда уже не идти. Спустившись вниз в уже успевший наполниться зал, поинтересовался у бармена, нет ли чего почитать у него. Мне протянули книгу «Лжец Ноланд».

— Откуда она у вас? Не думал встретить ее за пределами Норт-Блю.

— Да отдыхал у нас один торговец оттуда. Недели две назад. Вот он и забыл её, так и не вернулся. Уплыл уже наверное.

Поблагодарив, вернулся в номер. За чтением не заметил, как уснул.

http://tl.rulate.ru/book/90551/2931818