Готовый перевод Адхарма / Адхарма: Глава 16.

Разговор Адама и директора Маяка завершился на положительной ноте. Все договоренности вступили в силу, и Смешер даже не потерял особо в самостоятельности. Ну, по крайней мере, его работа все еще заключалась, по большей части, в поиске тех или иных личностей и их устранении. Последнее, правда, только по указке Озпина или проявлении явной агрессии в его сторону. Но это ничего, врагов у директора академии много, даже слишком, потому дефицита в адреналине, перестрелках, драках и тайных проникновениях соло не испытает до конца жизни точно.

Ну, или окончательной смерти древней ведьмы Салем…

«Еще одно имя с забавной историей. — Фыркнул мысленно Адам, удивляясь тому, сколько людей в Остатке напоминают о фольклоре прошлого мира. — Или их можно назвать «оммажи»?» — Задумался наемник, шествуя вместе с Шни и Гудвич в одну из комнат, в которой оставили его снаряжение. Девушки молчали, пусть и было видно, что ту же Винтер так и подмывает что-то спросить Адама, но военная дисциплина не позволяет ей открывать рот больше положенного.

Сам же соло старался меньше думать о схожести местных с персонажами старой сказки и особенно образами Глинды и Озпина. Последний, по очевидной причине, ассоциировался у него с принцессой Озмой — бессмертной ведьмой и правительницей сказочной страны.

Местный мир, если задуматься, пестрел странными, кажущимися чужеродными вещами, которые у такого как Смешер, ассоциировались только с жизнью на Земле. Символы, выражения и даже историю можно было спроецировать на реальность родного мира и найти огромное множество точек схожести.

«Нахрен это всё, — решительно отмёл лишние мысли Адам. — Вероятнее всего, это просто совпадение и ничего больше», — он качнул головой и обратил внимание на то, что весь его мысленный монолог с самим собой и прочие размышления о природе мира, заняли все время ходьбы.

Гудвич приложила свой свиток к электронному замку. Тот щелкнул, впуская троицу.

— Вот здесь вы можете отдохнуть, — девушка кивнула на кровать со сложенными вещами. — Ваш костюм мы немного подлатали — зашили и постирали, а пистолеты и нож сохранили в первозданном виде. — Она оглянулась и посмотрела в глаза наемнику. — Мы по личному опыту знаем, как важно персональное оружие для охотника или военного.

— Спасибо, — проверив карманы бронированной куртки, выудил из неё свой свиток-деку и пачку сигарет с зажигалкой соло. Он был рад, что его самопальные инструменты ведения войны не остались пылиться и ржаветь в подземелье (правда там осталось кое-какое оборудование, забирать которое у него не было ни возможности, ни желания), но удивился тому, что культура личного оружия у охотников занимала такое высокое положение. Да, его коллеги по цеху из прошлого тоже обзывали купленные мечи, пистолеты или винтовки, но редкие из них лелеяли оружие настолько сильно. — «Хотя, — подумал Смешер. — Если припомнить, что свои вундервафли каждый местный собирает себе сам, то логично, что они с ними носятся, как с писаной торбой».

Он хмыкнул, проверив свиток и обнаружив несколько попыток взлома. Правда, попыток безуспешных.

Увидевшая причину и саму реакцию Глинда не стала ничего комментировать, стоически перенося насмешливое выражение лица наемника.

— И каким будет мое первое задание? — Оглядевшись, подошел к окну соло, быстро разобравшись как-то открывать.

— Секунду, — быстро провела пальцем по экрану своего свитка Гудвич, читая только-только полученное сообщение. — Директор настоятельно рекомендует вам пока отдохнуть. — Нахмурила брови блондинка, заметив краем глаза то, как начинает вытаскивать из пачки сигарету соло. — После этого, вы, вместе с мисс Шни и Бранвеном, продолжите поиски Синдер Фолл и её подельников. Если вам что-то понадобится, то сообщите или мне, или Озпину. И здесь не курят, мистер Смешер!

— Так я и не школьник, — выдохнул наемник, хмуро застыв в подвешенном состоянии. Портить отношения с новыми коллегами не хотелось, по крайней мере, сразу и по такому пустяковому поводу. С другой же стороны — это сигареты, а не косяк или белая дорожка! Или этот запрет относится только к курению в помещениях?

— Учащимся запрещено употребление алкогольных напитков, табака и наркотических веществ на территории академии, — будто прочитала в глазах наемника незаданные вопросы помощница директора. — И я настоятельно прошу вас воздержаться от вредных привычек, пока вы в Маяке.

Адам прикрыл глаза. Вдохнул. Задержал дыхание. Выдохнул. Повторил. Повторил еще раз. Старая как мир методика успокоения… Нихрена не помогала.

Наемник скрипнул зубами, быстро подходя к кобуре и надевая ту, закрепляя пистолеты, проверяя магазины и накидывая на плечи куртку. Ту самую, в которой он был во время атаки на Гленн и сражения с Таурусом. Краткого взгляда на заштопанную ткань было достаточно, чтобы понять — нужно менять костюм на новый. Но для того, чтобы вернутся в город, во временную квартиру, нынешнего было вполне достаточно.

Наблюдающие за этим действом девушки по началу напряглись, но, не заметив враждебности, лишь раздражение, в движениях Смешера, немного расслабились.

— Позвольте узнать, — нечитаемым взглядом смерила фигуру соло Гудвич. — Какие у вас дальнейшие планы?

— Вернуться домой и взять новый комплект одежды. — Направился к двери наемник. Об оставшихся вещах он не переживал, они для него не имели ценности, да и взять их вряд ли кто захочет. Уж слишком они выглядели потертыми и старыми. — Подготовлюсь к поиску Фолл. Ну и поработаю над оружием. — Тут Смешер опомнился, вернувшись к кровати, на которой лежал его нож, кобура которого тут же заняла свое место на теле наемника, но уже на пояснице, закрываемая курткой.

— Вы уверены, что покидать Маяк хорошая идея? — С сомнением спросила блондинка.

— В лицо меня знаете только вы, да Младший с Торчвиком, — отмахнулся соло, выходя в коридор, даже не оглядываясь, понимая, что девушки последовали за ним. — Ни вы, ни они, не собираетесь меня сдавать огненной суке, — он не видел, но идущая позади Гудвич поморщилась от такого высказывания. — Никто не знает меня в лицо, даже Клык. Так что я со спокойной душой могу подготовиться к работе.

— Я пойду с ним, — посмотрела на помощницу директора Шни, взглядом давая понять Глинде, что присмотрит за Адамом.

— Специалист Атласа в белоснежной форме привлекает слишком много внимания, — уровень раздражения соло подскочил еще выше. Сначала ему не дают закурить после комы продолжительностью в пару дней, а теперь и увязываются следом. Будто бы ему нужна охрана или пригляд! Он Адам, сука, Смешер, а не кусок мяса. Он может справиться с любым дерьмом, которое в него бросает жизнь.

— Моя комната на этом же этаже. Подожди минуту и я буду готова. Быкоглав в любом случае без нас не улетит. — Скрестив руки под грудью, вздернула бровь Винтер, смотря с вызовом.

— Как хочешь, — не остановился и не оглянулся соло, махнув рукой, продолжая идти к посадочной площадке. — Если тебе так надо держать меня в поле зрения, то догонишь.

Смешер хохотнул и, наплевав на запреты, вытащил белый цилиндр, поджигая тот зажигалкой с миниатюрным кристаллом огненного праха. Раздраженный выдох шедшей позади Гудвич для него был подобен музыке. Забудьте о нежелании портить отношения. Если эта строгая, сексапильная блондинка, воплощающая собой фетиш на строгую учительницу, будет и дальше так реагировать, то Адаму ничего не останется, как дальше продолжать её раздражать своим поведением, наслаждаясь её эмоциями. Это было до зубодробительного скрежета приятно.

Да и не будут же с ним разрывать деловые отношения из-за курения и легкого садизма, ей-богу.

***

Адам шел по улицам Вейла, втягивая терпкий дым сигареты. Солнце светило ярко, даря тепло всем и каждому. Жизнь на улицах города текла в привычном темпе, даже просочившиеся в прессу недавние события не нарушили мирного биения сердца королевства.

Короткий взгляд на плакат приклеенный к столбу.

«Совет уже начал рекламную компанию приближающегося праздника единства, — подумал соло, ловко увернувшись от уткнувшегося в свиток подростка, не видящего ничего перед собой. — Не рано ли?»

Ничего не могло повлиять на жизнь жителей Вейла: ни угроза террористов, ни происшествие в Гленн, ни увеличение числа гримм на близлежащих территориях. Местные власти отлично умели контролировать СМИ, быстро затыкая особо говорливых правдолюбов, ведь нет ничего хуже ухудшения настроения масс.

Правда способна привлечь куда больше чудовищ, чем ложь. И этим пользовались.

На свиток соло пришло сообщение от Сюна с просьбой встретиться. Быстрый взгляд на Винтер и в голове уже промелькнула мысль о том, что эта особа вряд ли отстанет от него, даже если он отправится в гнездо содомии.

— Не расскажешь о себе? — Вдруг, ни с того ни с сего, спросила Шни, заслужив удивленный взгляд Смешера. — Откуда ты?

— Вельвет… Винтер. К чему эти вопросы?

— Мне интересно узнать о том, кому я доверю свою спину. — Будто само собой разумеющееся, ответила девушка, взглянув в голубые глаза. — Если тебе так будет удобнее, я расскажу о себе в ответ.

Адам беззвучно фыркнул, молча продолжая дальнейшее шествие, но ни соглашаясь, ни отказываясь от предложения. В конце концов, зачем ей это было нужно? Да и что он терял? Его прошлое ничего не скажет местным, лишь запутает. Вопрос был в том, являлось ли это заданием генерала или собственной инициативой?

— Мне нечего сказать, — пожал плечами соло. Его рассказ не будет пестреть конкретикой, ведь она могла дать пищи для рассуждений любому аналитику или имеющему мозги. — Родителей не знал. Семьи не имел. Нашел товарищей, с которыми прошел через многое, и которых сейчас нет в этом мире. Попал в Вейл, где и начал работать «по специальности». А потом встретил тебя и получил катаной в бок.

Взгляд Адама был начитаем. Было непонятно, о чем он думал, и какие эмоции испытывал, смотря после своей короткой речи на собеседницу. Но для Шни было ясно, что жизнь паря была насыщена, о чем говорили разношерстые таланты и умение действовать в экстренной ситуации, невозможные для человека его возраста.

— Это… Коротко. — Вздохнула Винтер, отметив, что они почти дошли до дома, в котором снимали квартиры. Свои-то вещи она уже успела собрать и перевести в Маяк.

— Так моя жизнь и не пестрит киношными поворотами, — пожал плечами наемник.

— И все же, скажи, откуда ты? — Не сдалась девушка, тон голоса которой не был требовательным, лишь интерес и ничего более.

— Деревенька на самом краю фронтира. Её никогда не было на картах. — К неудовольствию девушки, вытащил очередную сигарету наемник. — И уже никогда не будет.

Они уже дошли до дома, в котором снимали квартиры. Адам резво поднялся по лестнице, словно и не лежал в коме со смертельной раной. Та легкость, с которой он пережил околосмертный опыт, поражала не только Винтер и её новых товарищей по тайному клубу, но и врачей, которые лечили парня. Пусть он и не обладал душой, но тело его было способно посоперничать пусть и не с самыми сильными, но охотниками, а это дорогого стоит.

«А со своими препаратами он их превосходит не на одну, а на три головы, — подумала Шни, входя в квартиру Адама, впервые видя логово наемника. — Что бы было, будь у него душа, аура и подобие?..» — Она не могла не задаться этим вопросом. Не могла не спросить «а что могло бы быть?».

Как могла сложиться его и её жизни, получи он ауру? Пошел ли он учиться на охотника? Или вступил бы в вооруженные силы Атласа, пользуясь технологическим преимуществом королевства, чтобы создавать новые препараты, которые могли бы помочь в борьбе с тварями тьмы?

«Спас ли бы он меня, в таком случае, тогда в лесу? — Прикусив губу, наблюдала за действиями Смешера девушка. Он резво перемещался по помещению, вытаскивая из чулана большую походную сумку, заполняя ту нужными вещами. Она понимала, что жива только из-за него. Из-за принятого им тогда решения. Адам захотел помочь, и что им тогда двигало, не имело значения, важен лишь результат. И вот она здесь и сейчас, жива и здорова, может снова увидеть свою сестру, мать, брата. Может помогать людям. Спасать жизни. — Одного «Спасибо» тут явно недостаточно. — Вздохнула мысленно платиновая блондинка, медленно проходя по прихожей в гостиную. — Нужно сделать что-то равноценное в ответ. Осталось только понять — сколько стоит моя жизнь…»

Раз она решила отдать долг, то и размер его должна установить сама.

Выданная Адаму одежда была отброшена прочь вместе с кобурой и ножом. Её место занял уже знакомый черный костюм, но без пластин брони и маски-шлема. Пусть мрачный, но визуально гражданский вид не привлекал внимания больше, чем одежда тех же охотников. В своем костюме Адам напоминал вышедшего на пенсию военного, до сих пор носящего практичную и удобную одежду, вместо красивой и цветастой.

Винтер покраснела от вида переодевающегося молодого парня, у которого, судя по всему, отсутствовал стыд. И пусть она отучилась в академии Атласа, в которой существовали общие душевые, служила в армии, где все равны и никого не выделяли по расовому или половому признаку, но она всегда старалась не обращать внимания на внешний вид оголенных мужчин, даже если те делали всё, чтобы привлечь внимание противоположного пола. У неё было лучшее воспитание, которое может предоставить Атлас детям богатых родителей, были стандарты.

Уведя взгляд в сторону, Шни поблагодарила богов за то, что в квартире хватало вещей, на которые можно отвлечься, а уроки мисс Воерман не прошли даром, помогая сохранить хладнокровие, пусть тело и выдавало смущение покраснением, особенно заметным на такой бледной, как у неё, коже.

Несколько минут сборов и все готово. Смешер стоял с сумкой закинутой на плечи и закрывал квартиру на ключ.

— Ты что это, уже съезжаешь? — Удивленно спросила домоправительница, вышедшая на шум сборов и спускающихся по лестнице людей, не желая отпускать съемщика, платящего вовремя и абсолютно не мешающего соседям.

Тут её взгляд упал на стоящую чуть поодаль Винтер, внешний вид которой отличался от облика Вельвет Велюр лишь цветом глаз, волос и едва различимыми деталями лица, корректируемыми тональным кремом и пудрой.

— А-а-а, — протянула женщина, заговорщицки переходя на пониженный тон. — Нашел себе местную с квартирой? Молодец-молодец, хватка есть. Правда больно она мне кого-то напоминает…

Усиленный аурой слух Шни прекрасно слышал слова пожилой женщины. Потому, не желающая разоблачения своего альтер эго специалист, решила не увести тему, но направить её в нужное русло, лично выдав нужную ложь.

Вот только её опередили.

— О, да, — так же тихо, но не для слуха профессионального охотника, ответил Адам, наклоняясь поближе к домоправительнице. — Долго окучивал её, пока она не стала готова на всё. — Винтер не имела понятия, знал ли наемник о том, что она это слышит или нет. — А какая она в постели… М-м-м, — он одним лишь тихим шепотом и прикрытыми глазами смог передать все те чувства, которые испытал ранее. — Но оставьте за мной квартиру, так, на всякий случай. — Он заговорщицки подмигнул женщине. — Вдруг эта рыбка сорвется.

Домоправительница согласно покивала, протягивая раскрытую к верху ладонь, намекая на дополнительную плату. Адам же, вытащив свой свиток, парой нажатий перевел на счет женщины круглую сумму, которой хватило на оплату аренды чуть больше чем на год.

Стоящая позади Шни ощущала себя не в своей тарелке. Чем больше говорил соло, тем сильнее крепла в ней уверенность, что сказанное им она должна была слышать. И как следствие отреагировать. Ведь он мог сказать абсолютно любой бред, даже то, что она приходится сестрой Вельвет Велюр, с которой он пересекся на улице и решил показать город.

Но не… Это. Винтер смогла удержать лицо, но далось ей это с трудом. В конце-то концов, она не глупая девчонка, которая попадет под чары альфонса и станет вытворять с ним в постели… Всякое разное! Уму непостижимо!

— Расслабься, Винтер, — ткнул её в плечо соло, заставляя вынырнуть из своих мыслей, в буре которых она не смогла заметить, как они покинули общество жадной хозяйки дома, выйдя на улицу. — А-то со стороны кажется, будто ты перекусить стальной пруты пытаешься. Задницей.

— Хамло! — Справившись с первой волной возмущения, фыркнула раздраженно Шни, дернув головой с такой силой, что завязанные в хвост волосы взметнулись белоснежным вихрем. — Мог бы придумать что-то не настолько ужасное!

— Мог, но не захотел, — кивнул, соглашаясь, Адам.

— Теперь она думает, что я какая-то идиотка и дешёвка!

— А тебе есть до неё какое-то дело? — Повернул голову к девушке соло. — Тебе с ней больше не пересечься, после операции-то.

— Нет, но…

— Раз «нет», то к чему все это? Расслабься и плыви по течению.

— Меня раздражает то, как легко ты приплел меня к своему берду. — Раздраженно скрестила руки под грудью девушка. — Ладно. Возвращаемся в Маяк? Следующий рейс через сорок минут.

— Ты иди, а у меня еще дела.

— У тебя какие-то планы?

— Угу, — качнул головой Смешер. — И ты хочешь пойти со мной?

— Если ты не против, — кивнула специалист.

— Только держи рот на замке, — Шни показалось, что как-то слишком быстро согласился на её присутствие наемник. — И старайся быть не… Собой.

— А что со мной не так? — Нахмурила брови Винтер.

— Все так, только палка в одном месте мешает. Ты не на работе, расслабься.

Выдохнув носом, девушка собрала волю в кулак и успокоилась.

— Я родилась в Атласе, в семье Шни…

— Чт. Что ты несешь?

— Я же обещала рассказать о себе в ответ, если ты расскажешь о себе.

«Странная баба», — подумал соло, немного увеличив расстояние между ними.

***

— Так вот как выглядит твой наниматель без макияжа, — протянул Сюн, смотря через камеру на танцпол клуба. Внизу, у стойки бара, бедную Шни терзали сестры Малахит, сверкая кровожадными улыбками «лучших подружек». Им был дан четкий приказ — отвлекать специалиста, пока Смешер не завершит свои дела с их боссом. — Винтер Шни. Забавно.

— И что тут забавного, — спросил соло, наливая себе в стакан виски из запасов Младшего.

— Она первая дочь Жака Шни — генерального директора ПКШ. Забавно, что именно она была отправлена для этого задания. Видимо Айронвуд решил проверить богатенькую девочку самым серьезным образом.

«Корпоратка, — вспомнил про ПКШ и все, что про неё читал в сети Адам, добавляя то, что ему поведала сегодня сама Винтер. И этого было достаточно, чтобы наемник захотел пустить кровь корпорации, до ужаса похожей на одну из компаний его прошлого. Без аугментаций, дающих ему привычный простор мыслей и действий, Смешеру было сложнее вытаскивать их памяти мозга различную информацию. — Будь у меня старое тело, монополии ублюдков пришел бы конец».

Вслух он сказал совершенно иное:

— Шни или нет, но она работает на Атлас, точнее Айронвуда. И теперь меня наняли, чтобы закончить то, что начал ты, — указал на мафиози единственным пальцем, не держащим стакан, соло. — И что там с остальной частью причитающегося мне?

— Клык в Вейле разбит. Значит, деньги переведут. Отличная работа. И не удивляйся бонусу за документы о падении Гленн.

— И что будешь делать дальше? Ну, с бумажками. Подомнешь под себя совет?

Это было бы рациональным решением, по мнению Адама.

— Нет, мы с Романом не хотим этого. Нам нужно совершенно иное. Я говорил тебе раньше и повторюсь — совет прогнил и единственным, что спасет их, будет суд. Суд жителей королевства, а не купленных судий. Так что просто подожди и увидишь, каким должно быть наказание за их преступление.

Младший говорил тихо. Его низкий, мрачный голос контрастировал с тем, что происходило по ту сторону окна. Он жаждал крови. Мести. И он её получит, Адам в этом не сомневался, ведь такие как Хэй Сюн со всем тщанием подходят к мести.

— Но… Не будем о ещё несбывшемся, — хлопнул в ладоши мафиози. — Как насчет отметить успешное завершение работы?

— Успешное для меня или ты забыл, что Сука просила тебя с Романом найти того, кто сует им палки в колеса? — При упоминании Синдер Младший нахмурился.

— И мои люди готовятся к её появлению.

— Если она придет к тебе раньше, чем я смогу на неё выйти — сообщи. — Адам подошел к преступнику и встал по его правую руку, смотря через монитор на творящийся на танцполе хаос с щепоткой разврата. Ох, а что творилось в ближайшей к клубу подворотне, которую облюбовали пьяные парочки, неспособные удержать возбуждение в штанах. — Мой новый наниматель очень сильно хочет решить эту проблему.

— Я заметил, — потер шею Младший. — Бранвен мне чуть голову не снес своим мечом. Пришлось говорить, — Смешер покосился на Хэя, что не осталось без внимания последнего. — Не беспокойся, никакого реального компромата кроме моих слов у него нет. Да и у меня тоже.

— Это правильно.

Настала очередь Сюна коситься на довольного наемника. Он-то знал, на что парень рядом с ним способен и заблаговременно озаботился построением наилучших отношений. Все же каким бы своим в доску не был Смешер, безбашенность, откровенная социопатичность и прекрасные навыки убийцы, вынуждали не поворачиваться к нему лишний раз спиной.

Уважение уважением, кредит доверия кредитом, но береженного близнецы берегут. Чувство самосохранения тут брало верх.

— Какие дальнейшие планы? — Задал животрепещущий вопрос Сюн.

— Поработать в Маяке с их «высокотехнологичным», — судя по тону, отметил Сюн, он кого-то передразнил, — оборудованием над оружием и начать охотку за Огненной Сукой. Раз порезавшего меня Тауруса уже не достать, то отыграюсь на Синди.

http://tl.rulate.ru/book/90504/3185844