Готовый перевод A Ghost's Revenge / Месть призрака (Гарри Поттер): Глава 14.

"Береги себя, Гарри", - сказала целительница, когда она и ее медсестра вышли за дверь. Хотя это была интересная семья, у них были и другие пациенты. Однако Поттеров она собиралась запомнить надолго.

Лили и ее группа вышли из больницы после того, как Сириус использовал свой ключ от хранилища, чтобы заплатить за визит. Она бы воспользовалась ключом Гарри, но Сириус настоял. "Это моя работа как его крестного отца", - сказал он.

"Алекс", - сказала она, паря перед Сириусом и Гарри, который снова сидел на бедре мужчины, - "мне очень нужно знать, где Ремус". Ей действительно нужна была помощь этого человека. Если, конечно, у него была уважительная причина не быть в жизни Гарри.

"Мы ищем его. Дайте нам день или два", - сказал мужчина, глядя на нее так, словно она была немного нахальной. "Мы занимаемся этим всего несколько часов", - напомнил он ей.

"Я знаю, знаю, просто есть вещи, которые мне нужно сделать, и которые Сириус не сможет сделать", - сказала она со вздохом. "Вещи в маггловском мире", - уточнила она, думая об аренде, покупке продуктов и оплате счетов. То, с чем Сириусу никогда не приходилось иметь дело.

"А, понятно. Ну, если это что-то важное, я постараюсь помочь", - сказал Алекс, выходя из положения ради своего необычного клиента. Конечно, технически он работал на Гарри, через гоблинов, но все решала она.

"Я буду иметь это в виду, но мне нужно сделать несколько повседневных дел. Я не хочу отнимать у тебя время", - сказала Лили, положив руку на его руку. До сих пор он был более чем полезен, но это была его работа. Ей нужен был друг. Не то чтобы Сириус не был другом, но он только что пережил травмирующее событие, и она не хотела нагружать его больше, чем нужно.

"Я понимаю. Мы найдем его, не волнуйся. А до тех пор, где вы будете?" - спросил он, оглядываясь на Сириуса и Гарри. Он мог видеть, что они подходят друг другу. Они говорили непреклонно. Как будто делились секретами. Леденец Гарри почти закончился, что означало, что мальчик жевал его, а не просто облизывал.

"Я еще не уверена. Возможно, гостиница", - сказала она, думая, что они остановятся в маггловском мире. Она еще не была уверена, как она собирается это провернуть, но она не хотела оставаться в мире волшебников, где их может найти Дамблдор.

"Хорошо, позвони мне, когда узнаешь. Мне все еще нужно получить показания Гарри", - сказал Алекс, затем повернулся к Гарри и сказал: "Увидимся позже, мистер Поттер". Он помахал мальчику рукой. "Мистер Блэк", - признал он.

"Пока, мистер Престон", - сказал Гарри, помахав свободной рукой мужчине. Его леденец был уже совсем маленьким. Еще несколько укусов, и он превратился бы в палочку.

"Мистер Престон", - сказал Сириус, кивнув головой.

Они дошли до вестибюля больницы Святого Мунго и там расстались.

"Поехали в Гринготтс", - сказала Лили, снова погружаясь в мысли Гарри.

Сириус вызвал Рыцарский автобус, и Гарри завизжал от радости. Он обожал ездить на Рыцарском автобусе. Лили решила дать им двоим немного времени и осталась в голове Гарри. Она материализовалась, когда они добрались до Диагон-аллеи. Сириус выбросил леденцовую палочку Гарри в урну возле "Липкого котла", и они направились в банк. Как только они прошли мимо кассира и вошли в зал заседаний, их встретили менеджер Поттер и менеджер Блэк.

"Чем Гринготтс может помочь вам сегодня, миссис Поттер?" спросил Стальной Коготь, его поведение было как всегда деловым. Он нес целую охапку бумаг, словно не хотел, чтобы его поймали на том, что у него нет с собой нужной. Черный управляющий был обременен аналогичным грузом.

"Мне нужно что-то вроде кредитной или дебетовой карты. Мы будем в магловском мире. Сириусу она тоже нужна", - сказала она Стальному Когтю, а затем незнакомому гоблину.

"Нужна?" - спросил собачник, не понимая, что она задумала. Он никогда не слышал о кредитных или дебетовых картах.

"Да, есть", - настаивала она. "Мы будем скрываться в магловском мире, пока не найдем Ремуса, и, возможно, после этого тоже", - объяснила она. "Для этого тебе нужна кредитная или дебетовая карта. Я не могу ее получить". Она только что вспомнила, что была призраком. "Так что все будет на тебе. Я буду возвращать тебе деньги время от времени", - сказала она, глядя на крестного отца Гарри взглядом, который говорил: "Ты сделаешь это".

"Тебе нет нужды возвращать мне деньги", - сказал Сириус, отмахнувшись от этого. "Я чертовски богат", - похвастался он.

"Я не позволю тебе содержать моего сына", - сказал гордый "призрак", и гнев окрасил ее тон.

"Я бы и так содержал, если бы тебя здесь не было", - заметил он. В конце концов, это была правда.

"У нас есть то, что вам нужно, но за это придется заплатить", - сказал все еще безымянный гоблин, прерывая их и разбираясь в своих бумагах. Он вытащил одну и протянул ее Сириусу.

Сириус взял его и начал читать, но он был в замешательстве от того, что читал. Что такое интерес? И почему он был привязан к его покупкам? Он никогда раньше не читал ничего такого, что требовало бы от него использования математических навыков.

Лили заглянула ему через плечо и кивнула во всех нужных местах. "У вас есть дебетовая карта?" - спросила она, понимая, что они просто пытаются вытянуть из Сириуса побольше денег. Она решила пожалеть беднягу.

Гоблин ворчал, но протянул требуемую форму. Сириус взял его и прочитал. Этот бланк был более простым, и он понимал его гораздо лучше. Он поставил свою подпись на пунктирной линии и вскоре стал обладателем дебетовой карты с логотипом кредитной карты.

"Спасибо, Острозуб", - сказал он, взял карту и положил ее в карман. Он знал, что Лили объяснит все лучше позже. Все, что ему нужно было знать сейчас, это то, что она оплачивает то, что ему нужно в маггловском мире.

"Нам также нужно прекратить выплату стипендии моей сестре", - обратилась Лили к Стальклоу. "Она больше не будет заботиться о Гарри. Как будто она никогда этого не делала", - проворчала она себе под нос.

Стальной Коготь порылся в своих бумагах, достал договор и разорвал его. Он положил оба листка обратно в стопку и сказал: "Готово".

"Мы возьмем немного денег из хранилища и обменяем их на аванс", - сказала Лили, вставая и предлагая Сириусу взять Гарри и сделать то же самое. Он так и сделал.

"Почему мы идем к магглам?" спросил Сириус, когда они вышли из банка. Они получили довольно много магловских денег и положили их в пояс для денег Гарри, который вмещал больше, чем казалось.

http://tl.rulate.ru/book/90471/2907573