Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 31: Хорьки и розыгрыши

Рон быстро освоился с Гарри и Ником и болтал на самые разные темы, от квиддича до любимых бобов Берти Боттс. Было ясно, что он, казалось, не понимал, как кто-то может не знать об этих вещах, поэтому Нику пришлось объяснить, что мир магглов полностью отличается от мира волшебников. Рон, казалось, довольно быстро сообразил это и был более чем счастлив объяснить все, о чем мог догадаться. И Ник, и Гарри внимательно слушали эти объяснения и вмешивались, когда чувствовали, что требуется больше деталей.

Самая интересная вещь, о которой узнал Ник, заключалась в том, что, хотя по всему миру существовали другие магические сообщества, между ними осуществлялся обмен очень небольшим количеством информации.

Это было связано не только с языком, но с тем, что традиции в каждом из них также сильно отличались. Примером этого было то, как в Индии змееусты широко уважались и восхвалялись, в то время как большинство английских волшебников считали тех, кто говорил на языке змей, темными или злыми. Рон явно и предвзято предположил, что индийское магическое сообщество было неправо. Ни Гарри, ни Ник не поправляли его, поскольку было ясно, что он твердо стоит на своем.

Поезд, наконец, тронулся тридцать минут спустя, во время разговора на тему маггловских товаров против волшебных. Ситуация тоже накалялась, поскольку Ник настаивал на том, что маггловские товары приравниваются к волшебным, в то время как Рон отказывался это принимать. Это не было сердитой дискуссией, но обе стороны изо всех сил старались повлиять на другую сторону, и Гарри решил, что лучше всего держаться от этого подальше. Все изменилось, когда появился некто Драко Малфой с двумя своими последователями, которые явно искали Гарри, если судить по тому, как он смотрел на него.

"Ты, должно быть, Гарри Поттер, Драко Малфой, наследник дома Малфоев, это Крэбб и Гойл, будущие Слизеринцы". - Высокомерно сказал бледный светловолосый мальчик, прежде чем увидел Рона и насмешливо усмехнулся. "Тебе не мешало бы получше подобрать себе компанию, а не сидеть с предателями крови". Сказал он, и Рон выглядел так, словно был готов начать драку, когда Гарри заговорил: "Все в порядке, спасибо". Малфой понял, что Гарри отверг его, и просто нахмурился, прежде чем сердито уйти.

"Скользкий мерзавец". Рон сердито выругался после ухода Драко.

"Не похоже, что он хорошая компания, он даже не поздоровался со мной". Ник пошутил, что немного успокоило Рона.

"Хотите увидеть что-нибудь интересное?" - Озорно сказал Ник с усмешкой. Рон и Гарри выглядели заинтересованными.

"Посмотрите" - сказал Ник, прежде чем встать и открыть дверь, прежде чем высунуть палочку в руке. "Оглохни!" "Оглохни!" "Оглохни!" Три зеленых заклинания вылетели из его палочки и, словно умело нацеленные, ударили Драко и его приспешников в спины, заставив их споткнуться от неожиданности. Прежде чем они смогли оглянуться, чтобы понять, кто на них напал, Ник уже вернулся в комнату и закрыл дверь.

"Черт возьми, что это было!?" - Спросил Рон, пораженный демонстрацией магии, даже не заботясь о том, что Ник напал на Малфоя и его приспешников.

"Драко, казалось, нравилось слышать свой собственный голос, и если кто-нибудь не поможет ему, он не сможет этого сделать в течение нескольких часов". - Сказал Ник со смехом.

И Рон, и Гарри рассмеялись, когда поняли, что Ник только что здорово разыграл Малфоя.

"Где ты этому научился?" - Взволнованно спросил Рон.

"Книга "Защита от темных искусств" , это заклинание совершенно безвредно, и от него легко избавиться, но она хорошо помогает против громких звуков". Ник честно объяснил, и рыжеволосый достал свою книгу, чтобы поискать заклинание.

Гарри также заглянул через плечо Рона, чтобы попытаться выучить рассматриваемое заклинание, поскольку оно показалось ему довольно забавным.

Как только они нашли заклинание, они начали практиковать его с некоторыми указаниями Ника, чтобы облегчить усвоение. В течение часа после этого они оба могли произнести заклинание, но все еще нуждались в некоторой подготовке, в отличие от Ника. В этот момент они оба были очень голодны, и, словно по зову их желудков, к ним подъехала тележка с едой.

Рон неловко сказал, что он ничего не будет и вытащил из кармана смятый бутерброд. Ник и Гарри переглянулись и ухмыльнулись: "Мы возьмем всего по одной штуке!" - сказали они одновременно с улыбками и вытащили по семь галеонов каждый, которые остались, ведь им не нужно было покупать свои палочки.

Рон решительно выбросил сэндвич в окно, когда ему предложили присоединиться к угощению. Как и обычно, в шоколадной лягушке Гарри получил карточку Дамблдора, но на этот раз Ник забрал ее вместе со своей собственной карточкой Игнатии Уайлдсмит, создательницы летучего пороха

http://tl.rulate.ru/book/90466/2961686